засягане oor Engels
засягане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
infringement
Това нарушение можело да доведе до съществено засягане на правното положение на вносителя.
An infringement of that kind could, he submits, significantly affect the petitioner’s legal position.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
засягане на централната нервна система,
You were my first kissEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Това става видно при анализа на въпроса в какво по принцип се състои сериозното засягане на процеса на вземане на решения в светлината на член 4 параграф 3 от Регламент No 1049/2001.
That' s so sadEurLex-2 EurLex-2
От друга страна, опасността от засягане на защитен интерес трябва да е разумно предвидима и да не е чисто хипотетична (вж. по аналогия Решение на Общия съд от 7 февруари 2002 г. по дело Kuijer/Съвет, T‐211/00, Recueil, стр.
She is exposed No prenup She' s a sitting duck Line RingingEurLex-2 EurLex-2
Всъщност засягането на търговията между държавите членки по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС не може да зависи в случая от това дали всички авиокомпании са получили или са можели да получат помощ по разглежданата мярка.
Kim' s smart enough to know her limitsEuroParl2021 EuroParl2021
Същественото засягане на правното положение и следователно правото му на обжалване следвали от нарушението на процесуалното положение, което жалбоподателят имал в рамките на процедурата за изготвяне на изводите за най-добрите налични техники, оспорвани с жалбата.
Directive as last amended by Directive #/ECEurlex2019 Eurlex2019
73 На четвърто място, жалбоподателят смята, че Общият съд не е взел предвид полезността на спорния доклад, нито опасността даден конкурент да използва неправомерно този доклад, за да прецени дали е било разумно предвидимо засягане на търговските му интереси.
We welcome the opportunity to open a dialogue between our two peopleEurlex2019 Eurlex2019
54 Жалбоподателят отбелязва, че като е стигнала до извода за съществуването на засягане на конкуренцията и на търговията в Общността поради претърпените от чуждестранните предприятия вреди, Комисията изхожда от предположението, че последните са били в конкуренция с дружествата по Закон No 142/90.
The approval number prescribed in paragraph #.#.# aboveEurLex-2 EurLex-2
25 При разглеждането на прякото засягане на включените в представителната извадка американски производители в точка 92 от обжалваното съдебно решение той напомня най-напред своята практика, съгласно която дружество, за чиито продукти е наложено антидъмпингово мито, е пряко засегнато от регламента за налагане на това антидъмпингово мито, тъй като този регламент задължава митническите власти на държавите членки да събират наложеното мито, без да им оставя каквото и да било право на преценка.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European UnionEurlex2019 Eurlex2019
„Обжалване — Държавни помощи — Установяване на предприятие в някои трети държави — Нисколихвени заеми — Засягане на търговията между държавите членки — Нарушаване на конкуренцията — Търговия с трети държави — Решение на Комисията — Незаконосъобразност на държавната помощ — Задължение за мотивиране“
Following on from that, I think the reason my colleague said what she did was because the UK Presidency seems to view this as a security and stability issue rather than a human rights issue.EurLex-2 EurLex-2
308 Първоинстанционният съд счита, от една страна, че изразът „съвместим с общия пазар съгласно член 86, параграф 2 ЕО“ по необходимост се отнася до критерия, свързан със засягането на търговията в степен, която противоречи на интересите на Общността.
the technical characteristics of the machinery, and in particularEurLex-2 EurLex-2
d) всяко дълготрайно засягане на ледниците и на техните басейни, освен в случаи на експлоатация, поддържане и ремонт, включително промяна на съществуващите инсталации [...]“
Something I can feedEurLex-2 EurLex-2
((Жалба за отмяна - Прекратяване на производството по жалба - Отказ на Комисията да образува производство за установяване на неизпълнение на задължения - Необжалваем акт - Липса на пряко засягане - Недопустимост))
Then I guess the question is...... does it change the way you feel about him?Eurlex2019 Eurlex2019
(Жалба за отмяна - Държавни помощи - Мерки, приведени в действие от Германия в полза на летище Франкфурт Хан и авиокомпаниите, използващи това летище - Решение, с което мерките в полза на летище Франкфурт Хан се квалифицират като държавни помощи, съвместими с вътрешния пазар, и се установява, че няма държавна помощ в полза на авиокомпаниите, използващи това летище - Липса на лично засягане - Липса на пряко засягане - Недопустимост)
But here you are making us chocolate soufflés and you' re apologizingEurlex2019 Eurlex2019
Distillerie Bonollo изтъква по-специално че Общият съд не се основава на принципа на ефективна съдебна защита, за да разшири понятието за пряко засягане, тъй като в точка 93 от обжалваното съдебно решение той се позовал на този принцип за изчерпателност.
Some evidence suggests, based on joint equity interests and business practices, that the major companies are not in direct competition, but rather allow each other to establish market positions and enter into key partnerships (Herman and McChesney, 1997).EuroParl2021 EuroParl2021
С решение от 3 октомври 2013 г. тази юрисдикция отменя първоинстанционното решение, като по-специално приема, че за да се установи дали икономическите условия, от които зависи ползването на режима на пасивно усъвършенстване, в разглеждания случай са били изпълнени, трябва да се провери дали преработването на общностен бензин в E 85 в режим на пасивно усъвършенстване би довело до засягане не на основните интереси на общностните производители на биоетанол, а на тези на общностните производители на E 85.
And the crowd decides who winsEurLex-2 EurLex-2
(Жалба за отмяна - Програма ФАР - Проект за развитие на център за иновации и изпитване на строителни материали - Решение на Комисията за възстановяване на част от платените сумите - Липса на пряко засягане - Недопустимост)
Has only kissed themEurLex-2 EurLex-2
Заинтересованата държава-членка осигурява контрол и взима всички необходими и подходящи мерки за това всички кораби, влизащи в зоната, обхваната от система за задължителен отчет на корабите, изработена от ММО в съответствие с правило 11 от глава V на конвенция SOLAS и използвана от една или повече държави, от които поне една е държава-членка, в съответствие с основните насоки и критерии, въведени от ММО, да се съобразяват с тази система и да предоставят изискуемите информации без засягане на допълнителните информации, изисквани от държава-членка в съответствие с резолюция А.851 (20) на ММО.
The methods of making such reference shall be laid down by Member StatesEurLex-2 EurLex-2
Следва да се отбележи, че нито засягането на търговията, нито неблагоприятното въздействие върху конкуренцията могат да бъдат изключени поради предполагано по-високо ниво на разходите за електроенергия в Германия в сравнение с разходите за електроенергия в други държави членки.
Access is restricted.UhEurlex2019 Eurlex2019
Всъщност, ако в това отношение евентуално се стигне до засягане на правомощията на една или друга институция, това би било последица не от самото споразумение за присъединяване, а единствено от мерките за прилагането му.
You can call me whatever you wantEurLex-2 EurLex-2
35 Предоставеното на националните власти право да преценят след снемането на имунитета дали да възобновят или прекратят наказателното преследване срещу члена на Парламента е без значение за прякото засягане на правното положение на последния, тъй като последиците на решението за снемане на имунитета се свеждат до премахване на защитата, от която той се е ползвал в качеството си на депутат, което не предполага никакви допълнителни мерки за изпълнение.
And I don' t know how this would work out but...We would really like for you to come with us because we' ve begun to think of you as family and, well, that' s what families doEurLex-2 EurLex-2
Вярно е, че в случая няма риск от нарушение на правото на тайна на съобщенията с оглед на предмета на разглежданата в главното производство мярка(73), но това не променя факта, че такъв вид мярка може да засегне правото на зачитане на личния живот, гарантирано с тази разпоредба, макар според мен засягането да е слабо по интензитет(74).
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the companyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Впрочем това произтича и от Насоките относно понятието за засягане на търговията, което се съдържа в членове 81 и 82 от Договора, тъй като позитивната презумпция, предвидена в параграф 53 от същите, се прилага единствено по отношение на споразуменията или практиките, които по самото си естество могат да засегнат търговията между държавите членки.
Aunt Adelaide, welcome backEurLex-2 EurLex-2
84 От всичко гореизложено следва, че Съветът е нарушил член 4, параграф 3, първа алинея от Регламент No 1049/2001, като се е противопоставил в обжалваното решение на оповестяването на информация за авторите на предложенията с мотива, че от това произтичало сериозно засягане на неговия процес на вземане на решения по съображенията, изложени в самото решение.
Harris is a serious man and has serious things to say.The people recognize thatEurLex-2 EurLex-2
78 В настоящия случай, както потвърждава жалбоподателят по време на съдебното заседание в отговор на въпрос на Общия съд, засягането на конкурентното му положение трябва да се разгледа спрямо получателите на разглежданите мерки за помощ.
You raised your hand at himEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива не водят до засягане на специфичното законодателство на Общността относно безопасността и защитата на здравето на работниците по време на работа, по-специално Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (4), която определя като задължение на работодателите да оценяват рисковете за здравето и безопасността на работниците, възникващи при употребата на нови и съществуващи химични вещества и, ако е необходимо, да вземат мерки за осигуряване на подходяща защита на работниците;
Specific conditions for the admission of sharesEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.