кора oor Engels

кора

/koˈra/ naamwoord

Външната обвивка на стъблото и клоните на дърво.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

bark

naamwoord vroulike

exterior covering of a tree

Ще си направя мои малки крила, които да се сливат с дървесната кора.
I'll make my little wings that vanish on the bark.

crust

naamwoord

outermost layer of a planet

кората се капсулова, а под твърдата обвивка има течност.
You seal the crust and have liquid underneath that solid crust.

cortex

naamwoord

tissue of a stem or root

Една малка грешка може да повреди мозъчната й кора.
One miscalculation and we could permanently damage her cerebral cortex.

skin · peel · pastry · scab · rind · cover · heel · incrustation · jacket

Кора

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

bark

verb noun

outer layer of tree trunks

Кората и другите отпадъци, които се получават в резултат на обработването, се унищожават незабавно на мястото на обработване.
The bark and other waste arising from processing shall immediately be destroyed at the place of processing.

Soortgelyke frases

Мозъчна кора
cerebral cortex

пъпешова кора
melon peel

лимонова кора
twist

кора от лимон
lemon peel

от кора до кора
from cover to cover

земната кора
crust of the Earth

кора на дърво
bark of a tree

Кора за баница
phyllo

ледена кора
glaze

voorbeelde

за разрешаване на определени държави членки да приемат, в интерес на Европейския съюз, присъединяването на Република Корея към Хагската конвенция от 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца
authorising certain Member States to accept, in the interest of the European Union, the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction

Те ми отнеха Кора.
They took my Cora.

От време на време Кора прекъсваше припяването, само колкото да каже „Това е наказанието на Анс Бъндрън.
"Now and then Cora would stop singing long enough to say ""It's a judgment on Anse Bundren."

И накрая, заинтересованите страни твърдят, че износът за някои трети държави, като Южна Корея, не подлежи на сравнение, тъй като продуктовият асортимент (напр. размерът на консервните кутии) и пазарните условия (напр. условията за морски превоз) могат да бъдат различни.
Finally, interested parties claimed that exports to some third countries such as South Korea cannot be compared, as the product mix (e.g. size of cans) and sales conditions (e.g. shipping terms) may be different.

Обект с размерите на планета е ударило Земята и е изхвърлило огромно количество земна кора в космоса.
A planet-sized object slammed into the Earth off-center and blew a huge amount of the Earth's crust into space.

Представеният по-долу анализ на двустранните търговски потоци на стоки между ЕС и Корея се основава на сравнение на данните за цялата календарна 2016 г. спрямо 2010 г. — последната пълна календарна година преди ССТ да започне да се прилага временно от 1 юли 2011 г.
The below analysis of the bilateral trade flows for goods between the EU and Korea is based on a comparison of data for the full calendar year of 2016 with 2010, the last full calendar year before the FTA entered into provisional application on 1 July 2011.

То повишава регионалната последователност, тъй като голямото мнозинство от държавите в региона и субектите със сходно ниво на икономическо развитие вече се ползват от тази схема на премахване на изискването за визи: Хонг Конг, Макао, Япония, Южна Корея и Сингапур.
It increases regional consistency, since the vast majority of the region's countries and entities with a similar level of economic development already benefit from this visa waiver scheme: Hong Kong, Macao, Japan, South Korea and Singapore.

Разбира се, нямаше да има такъв народ без Аватар Кора.
Of course, there would be no air nation without Avatar Korra.

Производство на СВК на съдействащите дружества в Република Корея и Малайзия
Production of SWR of the cooperating companies in the Republic of Korea and Malaysia

Парчетата са в разфасовки с различно тегло, като на тях винаги се оставя част от кората за потвърждение на произхода на сиренето.
The cheese may be cut into pieces of varying weights; however, the pieces must include part of the heel attesting to the origin of the cheese.

ЗА РЕПУБЛИКА КОРЕЯ
FOR THE REPUBLIC OF KOREA

Следователно KEIC, независимо че е публичен орган, е била специално направлявана от ПК в изпълнение на функция и следване на практики, каквито обикновено се възлагат на правителството на Корея.
Therefore, KEIC, despite being a public body, was specifically directed by the GOK to carry out a function and follow practices normally vested in the GOK.

Тези думи бяха изречени от стар мъж с приветливо лице, един от заместник-директорите на „Суитмилк Кор-порейшън“.
The person speaking these words was a pleasant-looking old man, one of Sweetmilk Corporation’s assistant managers.

Настоящият протокол се одобрява от Общността, от Съвета на Европейския съюз, действащ от името на държавите-членки, както и от Република Корея в съответствие със съответните им процедури.
This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by the Republic of Korea in accordance with their own procedures.

Обаче, както беше споменато по-горе, се установи, че ЦТП, изнесени в Общността от този производител са били подложени на дъмпинг, но с произход от Корея и Малайзия.
However, as mentioned above, the CTVs exported to the Community by this producer were found to be dumped but being of Korean and Malaysian origin.

„б) предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ, свързана със стоки и технологии, изброени в Общия списък с военно оборудване на ЕС или в приложения I, Iа и Іб, включително безвъзмездни средства, заеми и застраховки на експортни кредити, както и застраховане и презастраховане, в случай на продажби, доставки, трансфер или износ на такива изделия или в случай на предоставяне на свързана с това техническа помощ на физически или юридически лица, образувания или органи в Северна Корея или за използване в Северна Корея;“
"(b) to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to goods and technology listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annexes I, Ia and Ib, including in particular grant, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea;”

i) собственика на риболовния кора;
(i) the owner of the fishing vessel;

От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на Националното събрание на Република Корея, ръководени от Lee Sang-Deuk, които заеха местата си на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the National Assembly of the Republic of Korea - led by Lee Sang-Deuk - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.

в) общоприетите счетоводни принципи на Република Корея.
(c) Generally Accepted Accounting Principles of the Republic of Korea.

Верните християни със земна надежда ще изпитат живота в най–пълния му смисъл едва когато преминат успешно последното изпитание, което ще се състои веднага след края на Хилядолетното управление на Христос. (1 Кор.
Faithful ones with an earthly hope will experience the fullness of life only after they pass the final test that will occur right after the end of the Millennial Reign of Christ. —1 Cor.

Това е така, тъй като равнището на развитие на Корея, както е посочено в настоящото съображение, не може да се счита за фактор, който застрашава възможностите на компетентните органи да сътрудничат с други държави и да прилагат принудителни действия.
This is because the level of development of Korea, as referred to in this recital, cannot be considered as a factor undermining the capacity of the competent authorities to cooperate with other countries and pursue enforcement actions.

г) финансовите и кредитните институции, чието седалище не е в Северна Корея и които не попадат в приложното поле на член 16, но са контролирани от лица или образувания със седалище в Северна Корея, изброени в приложение VI.
(d) credit and financial institutions that are neither domiciled in North Korea nor fall within the scope of Article 16 but are controlled by persons or entities domiciled in North Korea, as listed in Annex VI.

„— Fraxinus L., Juglans L, Ulmus davidiana Planch. и Pterocarya L., включително дървен материал, който не е запазил своята естествена обла повърхност, с произход от Канада, Китай, Корейска народнодемократична република, Япония, Монголия, Република Корея, Русия, Тайван и САЩ,“;
'— Fraxinus L., Juglans L, Ulmus davidiana Planch. and Pterocarya L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in Canada, China, Democratic People's Republic of Korea, Japan, Mongolia, Republic of Korea, Russia, Taiwan and USA,';

В доклад, представен на Националното събрание на Корея от опозиционната Велика национална партия на Корея („ВНП“), беше разкритикувана упоритостта на ПК за спасяване на Hyundai Group, в която Hynix е дъщерно предприятие, като беше заявено, че ПК, спасявайки Hynix, „влива пари в бездънна яма“.
A report submitted to the National Assembly by Korea's Grand National Party ('GNP'), in opposition, criticised the GOK's insistence on rescuing the Hyundai Group, in which Hynix was a subsidiary, stating that the GOK, by saving Hynix, was "injecting money into bottomless pits."

Бойни каски, произведени по военни стандарти или спецификации или по сходни национални стандарти, и компоненти, специално проектирани за тях, (т.е. кора, подплата и омекотители за каските);
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads);