кораб oor Engels

кораб

/ˈkɔrəp/ naamwoord

Съд за навигация по вода, задвижван с мотор или платна и с големина, непозволяваща пренасянето му от друг плавателен съд (за разлика от лодката).

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

ship

naamwoord

large water vessel

Буря попречи на кораба да напусне Кобе.
A storm kept the ship from leaving Kobe.

vessel

naamwoord

Той се попълва четливо и се подписва от капитана на кораба или от негов представител.
The form shall be filled in legibly and signed by the master of the vessel or his representative.

boat

naamwoord

Искам да извадите всичко живо на този кораб всичко друго може да оставите!
I want you to grab what's breathing on that boat and you leave everything else behind!

airship · bay · craft · sailing ship · keel

Кораб

Кораб (планина)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Mount Korab

Кораб (планина)

ship

verb noun

large buoyant watercraft

Корабът беше претърсен основно, но наркотици не бяха открити.
The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found.

Soortgelyke frases

по целия кораб
fore-and-aft

кораб с подводни криле
hydrofoil

бурята разби кораба
the storm wrecked the ship

пътнически кораб
liner

Кораб майка
mother ship

Каменен кораб
stone ship

Противолодъчен кораб
anti-submarine warfare ship

voorbeelde

— Капитан Макинтайър, ако имахте кораб, щяхте ли да ме закарате?
"""Captain McIntyre, if you had a ship, would you take me?"""

Няма да се нуждаем и от антигравитация, тъй като миниатюризирания кораб ще бъде с почти нулева маса
And we won't need antigravity, for a miniaturized ship will have close to zero mass.""

Изчезна дори далечното жужене от контролния център на кораба.
The distant hum from the ship’s power control center was gone.

— Колко добре би било да наблюдавахме всичко това от палубата на някой хубав кораб!
“How beautiful this would look were we on a good ship!”

Кораба ми понесе щети в разправия със същества със супер сили.
My vessel sustained damage in an altercation with super-powered beings.

Корабът ти в орбита ли е?
Your ship is in orbit?

Съответно тези кораби следва да бъдат заличени от списъка на Съюза, въпреки че все още не са заличени от списъка на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM).
Those vessels should thus be removed from the Union list despite the fact that they have not yet been deleted from the list established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’).

Корабите, на които се разрешава да влязат в пристанището, се инспектират съгласно член 27;
Vessels allowed entry to port are to be inspected in accordance with Article 27;

Очаквах да е по- лесно, отколкото на " Ентърпрайз " но трябва да науча и други неща, освен как се оперира с кораба
I thought after the Enterprise it would be a breeze, but there' s a lot more to learn than starship operations

Корабите могат да носят на борда си мрежи с обща дължина, която е с 20 % по-голяма от максималната дължина на комплекта мрежи, които могат да бъдат разгърнати във всеки един момент.
Vessels may carry on board nets with a total length that is 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time.

Заедно с корабите ще изпатим група до по-близкия форт.
In unison with the boats, We'll send a party on foot to the nearest fort.

Мълния го бе приучила да се ужасява от връзката си с кораба.
Bolt had taught him to dread his connection to the ship.

Максималният брой дни за година, през които даден кораб може да присъства в зоната, като носи на борда си някое от риболовните съоръжения по точка 3, е показан в таблица I.
The maximum number of days per year for which a vessel may be present within the area having carried on board any one of the groupings of fishing gear referred to in point 3 is shown in Table I.

идентификация на кораба (име, регистрационен номер в ИМО и, пристанище на регистрация или пристанище на домуване и класа на кораба за плаване в заледени води ); [Изм.
the identity of the ship (name, IMO registration number and, port of registry or home port and the ice class of the ship ); [Am.

В съответствие с членове # и # от споразумението аржентинският изпълнителен орган улеснява прехвърлянето на настоящите лицензии на фирмите, посочени в настоящото приложение, с изключение на издадените на временно спрените кораби, плаващи под аржентински флаг поради каквато и да е причина за по-дълго от една година без прекъсване, като например кораби, принадлежащи на предприятия, обявени в несъстоятелност
In accordance with Articles # and # of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referred to in this Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakings

Съоръжението за рециклиране на кораби е оторизирано да приема за рециклиране кораби, съдържащи опасните материали, изброени в следната таблица, при спазване на посочените по-долу условия:
The ship recycling facility is authorised to accept a ship for recycling that contains hazardous materials as specified in the following table subject to the conditions noted below:

Република Филипини обаче не прилага каквито и да е мерки, необходими, за да се гарантира, че органите контролират верността на информацията и проследимостта на операциите, свързани с дейността на техните кораби.
However, the Philippines does not implement any measure needed to ensure that authorities are controlling the veracity of information and traceability of transactions pertaining to their vessels activities.

Започвам да си мисля дали този кораб има живото-поддържаща система.
I'm starting to wonder if this ship even has life-support.

Специфичната функция на контрола на трафика на плавателни съдове и мерките за насочване движението на корабите е да даде възможност на държавите-членки да придобият действителна представа за корабите, плаващи във водите под тяхна юрисдикция, и да могат по този начин при необходимост да предприемат по-ефективни действия срещу потенциални заплахи.
The specific function of the vessel traffic monitoring and ship’s routing measures is to allow Member States to obtain a true knowledge of the ships using the waters under their jurisdiction and thus enable them to take more effective action against potential risks if necessary.

Член 15, параграф 1 от Регламента за контрол предвижда капитаните на риболовни кораби от ЕС с обща дължина 12 метра и повече да записват информацията в риболовния дневник чрез електронни средства.
Article 15(1) of the Control Regulation provides that masters of EU fishing vessels of 12 metres length overall or more have to record logbook information by electronic means.

— Мислите ли, че един опит да се изключи този механизъм би запратил кораба в хиперпространството?
Do you mean that any attempt to shut off the mechanism would hurl the ship into hyperspace?

След получаване на заявленията за издаване на разрешение за риболов и уведомлението за авансовото плащане Кот д’Ивоар изготвя временен списък на корабите заявители.
Once it has received the fishing authorisation applications and notification of payment of the advance, Côte d'Ivoire shall draw up the provisional list of applicant vessels.

(Неизпълнение на задължения от държава членка - Регламент (ЕО) No 2037/2000 - Член 4, параграф 4, подточка v) и член 16 - Задължение за изваждане от употреба на системи за противопожарна защита и пожарогасители, които съдържат халони за некритични нужди, на борда на кораби - Изключения - Употреба на халони 1301 и 2402 за критични нужди)
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Regulation (EC) No 2037/2000 - Article 4(4)(v) and Article 16 - Requirement to decommission fire protection systems and fire extinguishers containing halons for non critical uses on board ships - Exceptions - Critical uses of halons 1301 and 2402)

И уви, ако от обич към теб тръгна с кораб, вече не ще се завърна.
if for love of you I took ship, I should not return.

Копие от всеки доклад от инспекция се изпраща незабавно на държавата на знамето на инспектирания кораб и на Комисията или на органа, определен от нея.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag state of the inspected vessel and to the Commission or the body designated by it.