по целия кораб oor Engels

по целия кораб

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

fore-and-aft

adjektief

parallel with the keel, that is, going from bow to stern

voorbeelde

По целия кораб възникват такива препирни.
There've been altercations throughout the ship.

Губим мощност по целия кораб!
We're losing power all over the ship.

Той блокира коридорите по целият кораб
He' s sealing off corridors all over the ship

Ето ви и вас. Търсих ви по целия кораб!
Here you guys are and I've looked for you all over the ship!

Изпитваме масивни енергийни загуби по целия кораб.
We're experiencing a shipwide power drain.

имам слепи места по целия кораб, главно сензорите за движение.
i've got blind spots all over the ship, mainly in sensitive areas.

По целия кораб нареждаха да се вземат странни предпазни мерки.
Strange precautions had been ordered all over the ship.

Това нещо изключва системи по целия кораб.
That thing's turning off systems all over the ship.

Минал си по целия кораб...
You go all the way across the ship...

Можем да избегнем тази част от компютъра, която е засегната, но ако нанитите се разпрострат по целия кораб
We can bypass the part of the computer that' s affected, but if the nanites are spreading through the whole ship

Засичам загуба на мощност по целия кораб.
I'm showing power failures all over the ship.

Пускат я по целия кораб!
They pipe it in all over the ship.

Той блокира коридорите по целият кораб.
He's sealing off corridors all over the ship.

Тувок, увеличете полето на структурната цялост по целия кораб.
Tuvok, enhance the structural integrity fields throughout the ship.

Изстрелът от оръдието повреди релета и плазмената мрежа по целия кораб.
Firing the disruptor ruptured power relays and plasma circuits all over the ship.

Системи се връщат пак на линия по целият кораб.
The systems are coming back online all over the ship.

Подобни неща ставаха по целия кораб.
It happened all over the ship.

Подробности за поведението... за побъркването на капитана се разпространява по целия кораб.
Knowledge of the captain's aberrant behaviour is spreading through the ship.

Сферите по целия кораб ще направят в бронираните си легла обръщане на сто и осемдесет градуса.
The spheres of the hull would make a 180-degree turn inside their armored segments.

Стигна до главния компютър и симулира по целия кораб заплаха, карайки компютъра да мисли, че има микробиологично замърсяване на всички палуби.
He accessed the main computer and simulated a shipwide biohazard, making the computer think there was a microbiotic contamination on all decks.

На 13 август крайцера прикрива ударите на самолетоносача по цели и кораби в северни Хоншу и Хокайдо.
On 9 August she covered the same Task Force during attacks on airfields and shipping in north Honshu and Hokkaido.

Всеки кораб следва да носи спасителни системи, разпределени навсякъде по целия кораб, с достатъчен капацитет, така че в случай че някоя спасителна система се загуби или повреди, останалите спасителни системи да могат да поемат общия брой на пътниците, които корабът има право да превозва.
Each ship should carry survival systems distributed throughout the ship with sufficient capacity, such that, in the event that any one survival system is lost or rendered unserviceable, the remaining survival systems can accommodate the total number of persons the ship is certified to carry.

а)Всеки кораб следва да носи спасителни системи, разпределени навсякъде по целия кораб, с достатъчен капацитет, така че в случай че някоя спасителна система се загуби или повреди, останалите спасителни системи да могат да поемат общия брой на пътниците, които корабът има право да превозва.
(a)Each ship should carry survival systems distributed throughout the ship with sufficient capacity, such that, in the event that any one survival system is lost or rendered unserviceable, the remaining survival systems can accommodate the total number of persons the ship is certified to carry.