надживявам oor Engels

надживявам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

outlive

werkwoord

Бях уморена да надживявам хората, които обичах.
I... I was tired of outliving people I loved.

voorbeelde

– Стара мома ли? – попита Лус. – Мислех си, че никога не надживявам седемнайсет години... горе–долу.
“I thought I never live past seventeen ... more or less.”

Надживяваме времето си, надживяваме приятелите си, ако имаме това нещастие, надживяваме и децата си и после си отиваме.
We outlive our own time, we outlive our friends, if we're really unlucky we outlive our children, and then we go.

Сега ще сторя като Ани, ще надживявам себе си.
Now I am going to be like Anny, I am going to outlive myself.

Винаги надживявам кралете.
I always survive the kings.

Не е редно да надживяваме децата си.
We're not supposed to outlive our children.

Снишаваме се, надживяваме го и продължаваме напред.
Lay low, outlive, and move on.

Освен това ние надживяваме хората с десетилетия, понякога и с векове.
Then add that to the fact that we outlive humans by decades, sometimes even centuries.

И до момента я надживявам с шест години
So far I’ve outlived her six years.”

Не бива да надживяваме децата си.
See, Walter, a man's not supposed to outlive his children.

Решихме, всички, и ти също-- копаем, работим заедно, надживяваме ги
We decided, all of us, you as well-- dig in, work together, outlast them

Бях уморена да надживявам хората, които обичах.
I... I was tired of outliving people I loved.

Не бива да надживяваме децата си!
People shouldn't outlive their children.

Внимателен в детайлите и автентично звучащ, Гърбавица е свидетелство за вродения ни порив да надживяваме кошмара на войната и дори да съхраняваме някакви остатъци от здрав смисъл насред неизбежното опустошение, което тя оставя след себе си.
Textured and authentic, Grbavica is a testament to our innate drive to survive the nightmare of war and, perhaps, to salvage some vestige of meaning from the inevitable devastation left behind. Jane Schoettle Jasmila Zbanic