наливна oor Engels

наливна

Soortgelyke frases

наливна бира
beer on tap · draught beer

voorbeelde

Комбинация, предназначена за тласкане/влачене, за придвижване на четири баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ.
Combination designed for pushing/towing, moving four barges of which at least one tanker or gasbarge.

— Свидетелство за годност за превозване на втечнени газове в наливно състояние.
— Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk.

Международно свидетелство за годност за превоз на опасни химикали в наливно състояние;
International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk;

Име и адрес на наемателя, отговорен за избора на кораба и вида наемане за корабите, превозващи наливни или насипни товари 15.
Name and address of the charterer responsible for the selection of the ship and type of charter in the case of ships carrying liquid or solid cargoes in bulk 15.

Същото правило се прилага за количествата концентрирана гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст или захароза, които се държат във връзка с упражняване на професия/стопанска дейност от физически и юридически лица или групи лица, по-специално на производителите, лицата, които извършват бутилирането, преработвателите и търговците, които се определят от Комисията в съответствие с посочената в член 195, параграф 4 процедура, по същото време и на същото място като прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация или наливното вино.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.

За да може помощта за частно складиране да бъде ефективна и да окаже реално въздействие върху пазара, тя следва да се предоставя за необработени маслинови масла „virgin“ в наливно състояние.
For private storage aid to be effective and have a real impact on the market, the aid should be granted for virgin olive oils in bulk.

Светла наливна бира
Pale draught beer

Количество: — за продуктите в наливно състояние, общото нетно количество, — за пакетираните продукти, броят на съдовете, съдържащи продукта
Quantity: — for products in bulk, the total net quantity, — for packaged products, the number of containers used

Основните дестинации за износ през 2011 г. бяха САЩ (23 %), Русия (18 %) и Китай (10 %). 65 % от всички вина, изнасяни от ЕС към трети държави, бяха бутилирани вина, 24 % — наливно вино и 10 % — пенливо вино.
The main export destinations in 2011 were the USA (23%), Russia (18%) and China (10%). 65% of all wines exported by the EU to third countries was bottled wine, 24% was bulk wine, and 10% was sparkling wine.

По отношение на количеството на превозваните в наливно състояние продукти допустимото отклонение от обявеното общо нетно количество е 1,5 %.
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk.

танкер газовоз означава кораб, построен или приспособен и използван за превозване в наливно състояние на втечнени газове или други продукти, изброени в глава # от Международния кодекс за построяване и оборудване на кораби, превозващи втечнени газове наливно, в неговата актуализирана версия
liquefied-gas tanker means a ship constructed or adapted and used for the carriage in bulk of any liquefied gas or other product listed in Chapter # of the International Gas Carrier Code, in its up-to-date version

Наливна бира или сайдер; мляко в съдове за многократно ползване
Dispense of draught beer and cider; milk in returnable containers

проверка дали превозваният товар е упоменат в Международния сертификат за годност или в Сертификата за годност за превозване на опасни химични продукти в наливно състояние или за превоз на втечнени газове в наливно състояние, според случая,
check that the product being carried is listed in the International Certificate of Fitness or Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk or Liquefied Gases in Bulk, as applicable,

„търговец на дребно“ означава физическо или юридическо лице или група от такива лица, независимо какъв е правният статут, предоставен на тази група и на нейните членове съгласно националното законодателство, чиято търговска дейност включва пряка продажба на потребителите на вина и мъст в малки количества, които се определят от всяка държава членка, като се вземат предвид особените характеристики на търговията и дистрибуцията, но с изключение на лицата, които използват изби, оборудвани за съхранение, или съоръжения за бутилиране на вино в големи количества, както и лицата, които се занимават с амбулантна търговия на вино, превозвано в наливно състояние;
‘retailer’ means a natural or legal person or a group of such persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose business activity includes the sale directly to the consumer of wine and must in small quantities, to be defined by each Member State, having regard to the special features of trade and distribution, but excluding persons who use cellars equipped for storing or facilities for bottling wine in large quantities, and those who engage in itinerant trading in wine transported in bulk;

И още два литра наливно вино от Чинцано.
And two more liters of the vino sfuso from Genzano.

— Теглото на единичната проба е поне 100 g (ml) (в зависимост от вида на пратката, например при растително масло в наливно състояние трябва да се вземат поне 3 единични проби от около 350 ml), което дава сборна проба с тегло най-малко 1 kg (l).
— The weight of the incremental sample shall be at least about 100 grams (ml) (depending of the nature of the consignment e.g. vegetable oil in bulk, at least 3 incremental samples of about 350 ml have to be taken), resulting in an aggregate sample of at least 1 kg (litre),

Съдържание на националното законодателство: изключение от изискванията на 5.3, 5.4, 7 и приложение Б към ADR по отношение на превоза на газови цилиндри машини за наливни напитки, когато се превозват на същото превозно средство заедно с напитките (за които ще бъдат употребени).
Content of the national legislation: Exemption from the requirements of 5.3, 5.4, 7 and Annex B of the ADR for cylinders of gases, used as dispensing agents for beverages, where these cylinders of gases are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used).

По отношение на количеството на превозваните в наливно състояние продукти допустимото отклонение от обявеното общо нетно количество е #,# %
A tolerance of #,# % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk

Забележки: основната дейност се състои в разпространяване на пакети напитки, които не са вещества съгласно ADR, заедно с малки количества малки цилиндри със съответните газове за машини за наливни напитки.
Comments: The main activity consists of the distribution of packages of beverages, which are not substances according to the ADR, together with small quantities of small cylinders of associated dispensing gases.

При вземане на проби от наливни масла анализите се извършват не по-късно от шестия месец след месеца, през който са били взети пробите.
In case of sampling of bulk oils, those analyses shall be carried out no later than the sixth month after the month in which the sample was taken.

Поискано е използване на сорбати (E 200, E 202, E 203) и бензоати (E 210, E 211, E 212, E 213) при бира в бурета, към която са били добавени над 0,5 % ферментиращи захари и/или плодови сокове или концентрати и която се сервира директно като наливна.
The use of sorbates (E 200, E 202, E 203) and benzoates (E 210, E 211, E 212, E 213) is requested for beers in keg to which more than 0,5 % fermentable sugars and/or fruit juices or concentrates have been added and which are directly served on draft.

При превоз в наливно състояние: — на вино, действителното алкохолно съдържание, — на неферментирали продукти, рефрактометричния индекс или плътността, — за продукти в процес на ферментация, общото алкохолно съдържание, — за вина със съдържание на остатъчна захар повече от четири грама на литър, в допълнение към действителното алкохолно съдържание, общото алкохолно съдържание.
For bulk transport: — of wine, the actual alcoholic strength, — of non-fermented products, the refractive index or the density, — of products in fermentation, the total alcoholic strength, — of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.

Съдържание на националното законодателство: изключение от изискванията на 5.3, 5.4, 7 и приложение Б към ADR по отношение на превоза на газови цилиндри за машини за наливни напитки, когато се превозват в същото превозно средство заедно с напитките (за които ще бъдат употребени).
Content of the national legislation: Exemption from the requirements of 5.3, 5.4, 7 and Annex B of the ADR for cylinders of gases, used as dispensing agents for beverages, where these cylinders of gases are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used).

В подраздел 14.7. се препоръчва включването на основна информация за класификацията, когато такива товари се превозват в наливно състояние в съответствие с анекс II към Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби, 1973 г., изменена с отнасящия се до нея Протокол от 1978 г., (MARPOL) ( 59 ) и Международния кодекс за конструкцията и оборудването на кораби за превоз на опасни химикали в наливно състояние (Международен кодекс за химикалите в наливно състояние) (Кодекс IВС) ( 60 ).
Subsection 14.7 recommends the inclusion of basic classification information when such cargoes are transported in bulk according to Annex II of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (Marpol) ( 59 ) and the International Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk (International Bulk Chemical Code) (the IBC Code) ( 60 ).

IGC, Международен кодекс за строежа и оборудването на кораби, превозващи втечнени газове в наливно състояние.
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.