напрежение oor Engels

напрежение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

tension

naamwoord

Ако вие двамата намалите напрежението, ще може да си помогнете.
If you two could resolve this tension, you could really help each other.

stress

naamwoord

При изчисленията се използват подходящи аналитични техники за установяване на разпределението на напреженията в резервоара.
The calculations shall use suitable analysis techniques to establish stress distribution throughout the container.

pressure

naamwoord

Най-добре работя под напрежение.
I work best under pressure.

strain · suspense · intensity · exertion · tax · voltage · stretch · effort · tenseness · tensity · tautness · latent hostility

Напрежение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

stress

verb noun

physical quantity that expresses internal forces in a continuous material

Напрежението и натискът, които издържал, го подготвили по много уникален начин да служи като Първосвещеник за страдащото човечество.
The stress and pressures that he endured equipped him in a very unique way to serve as High Priest for suffering mankind.

Soortgelyke frases

Повърхностно напрежение
surface tension

политическо напрежение
political tension

нервно напрежение
nervous strain

електрическо напрежение
voltage

Делител на напрежение
voltage divider

без напрежение
relaxed

етническо напрежение
ethnic tension

ниско напрежение
low voltage

Преобразувател ток-в-напрежение
current-to-voltage converter

voorbeelde

подкрепя усилията на правителството на Индия за предпазване от появата на междуетническо, междуверско и междукултурно напрежение между общностите, което би застрашило наследените от векове толерантност и съвместно съжителство в държавата;
Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;

Сръбският външен министър Вук Йеремич пристигна във Вашингтон в четвъртък ( # юли), като обеща да положи усилия за намаляване на напрежението по косовския въпрос
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic arrived in Washington on Thursday (July # th), pledging that he would strive to reduce tensions over the Kosovo issue

Специализираните полицейски части на Косово за борба с масовите безредици се състоят предимно от косовски албанци, което създава напрежение при разгръщането им в северната част на Косово.
Kosovo ’ s specialised crowd and riot police units are mostly staffed by Kosovo Albanians, which is a source of tension when they are deployed in the north.

г) свързване и диспечерско управление на производствени източници с по-ниски стойности на напрежението;
(d) the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;

А това от своя страна предизвиква непоносимо напрежение върху долната лумбална област.
And this in turn is bringing truly intolerable pressure onto the lower lumbar region.”

Напрежението ме бе напуснало, мечтите ми бяха доста по-миролюбиви.
The tension gone out of me, my reverie was much more peaceful.

Услуги за продажба на едро и на дребно на регулатори на налягане [машинни части], регулатори на скорост за машини и двигатели, регулиращи машини, машини за занитване, рамки за плетачни машини, редуктори на напрежение [машинни части], пълначни машини, машини за довършителни дейности [машини], апарати и машини за подвързване на книги за промишлени цели, инсталации за отстраняване на прах за почистване
Wholesaling and retailing of pressure regulators (parts of machines), speed governors for machines, engines and motors, trueing machines, riveting machines, tambours for embroidery machines, pressure reducers (parts of machines), filling machines, finishing machines, bookbinding apparatus and machines for industrial purposes, dust removing installations for cleaning

Напрежение на сработване при 60 °C не по-голямо от 8,5 V,
a pick-up voltage at 60 °C of not more than 8,5 V

„разпределение“означава транспортирането на електроенергия по разпределителни мрежи на високо, средно и ниско напрежение, с цел доставката ѝ до потребители, но без да се включва пласмент;
‘distribution’means the transport of electricity on high-voltage, medium voltage and low voltage distribution systems with a view to its delivery to customers, but not including supply;

Напрежение и честота — 4.2.3
Voltage and frequency — 4.2.3

Напрежението е върху него, а не върху теб.
The pressure's on him, it's not on you.

„Външен източник на захранване“ означава източник на захранване за променливо напрежение или постоянно напрежение, разположен извън превозното средство.
‘External electric power supply’ means an alternating current (AC) or direct current (DC) electric power supply outside of the vehicle.

Напрежението е върху, Джао.
The pressure's on for Djao.

Апарати с Х (рентгенови) лъчи и апарати, използващи алфа, бета или гама излъчвания, дори за медицинско, хирургическо, зъболекарско или ветеринарно приложение, включително апаратите за рентгенофлуорография или рентгенотерапия, рентгеновите тръби и други устройства, генериращи Х (рентгенови) лъчи, генераторите на напрежение, командните пултове, екраните, масите, креслата и други подобни за изследване или лечение
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like

Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги, за напрежение, непревишаващо 1 000 V
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1 000 V

в случай на ЗПУ, захранвани с постоянен ток, при напрежение, измерено на изхода на захранващия източник, равно на 13/12 от номиналното напрежение;
in the case of AWDs supplied with direct current, at a voltage measured at the terminal of the electric power source of 13/12 of the rated voltage.

Източници на постоянен ток с високо напрежение, различни от описаните в 0B001.j.5., притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
High-voltage direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.5., having both of the following characteristics:

В този случай изпитването се провежда, като нажежаемият светлинен източник работи при най-високото напрежение, което може да бъде използвано.
In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used.

за измерване на нивото на акустично напрежение върху измервателна повърхност, покриваща източника, както и за изчисление на нивото на акустична мощност, достигнато от източника
for measuring the sound pressure level on a measurement surface enveloping the source and for calculating the sound power level produced by the source

Наистина чувстваме краткотрайно облекчение когато си почиваме, или направим малка разходка, или слушаме музика, или избегнем по друг начин ежедневното напрежение.
True, some temporary relief may come from relaxing, going for a walk, changing routine or environment, or listening to soothing music.

Когато поради размерите на табелката с данните на двигателя е невъзможно да се нанесе цялата информация по точка 1, се отбелязва само номиналният КПД (η) при номинални товар и напрежение (UN).
Where the size of the rating plate makes it impossible to mark all the information referred to in point 1, only the nominal efficiency (η) at full rated load and voltage (UN) shall be marked.

Тъй като естественият човек обитава във всеки един от нас и тъй като живеем в един свят, изпълнен с напрежение, контролирането на гнева ни може да се превърне в едно от изпитанията на живота ни.
Because the natural man dwells within each one of us and because we live in a world full of pressure, controlling our temper may become one of the challenges in our lives.

Усети ли допълнително напрежение тази седмица, като се има предвид, че ще се изправиш лице в лице със своя съперник за Хайсман, Тим Уейман?
Did you feel any additional pressure this week, knowing you'd be going head to head against Heisman rival, Tim Waymen?

За целите на настоящата директива, „електрическо съоръжение“ означава всяко електрическо съоръжение предназначено за използване при номинално променливо напрежение от 50 до 1 000 V и постоянно напрежение от 75 до 1 500 V, с изключение на съоръженията и явленията, посочени в приложение II.
For the purposes of this Directive, ‘electrical equipment’ means any equipment designed for use with a voltage rating of between 50 and 1 000 V for alternating current and between 75 and 1 500 V for direct current, other than the equipment and phenomena listed in Annex II.

Балансираното ниво на акустично напрежение А на тестван източник трябва да бъде закръглено до най-близкото цяло число (за десетична дроб, по-малка от 0,5 трябва да се закръгля до по-малкото цяло число; за десетична дроб, равна или по-голяма от 0,5 да се закръгля към по-голямото цяло число).
The A-weighted sound power level of the source under test shall be reported to the nearest whole number (less than 0,5 use the lower number; greater than or equal to 0,5 use the higher number).