етническо напрежение oor Engels

етническо напрежение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

ethnic tension

Още преди войната имаше етническо напрежение, което обаче остана и след нейния край.
There were already ethnic tensions before the war, but they have still remained following the war.

voorbeelde

Те са били загрижени за покачването на етническото напрежение, а тя е имала опит в това отношение.
They were concerned about rising ethnic tension and she's had experience in that area.

Още преди войната имаше етническо напрежение, което обаче остана и след нейния край.
There were already ethnic tensions before the war, but they have still remained following the war.

Макар че етническото напрежение е намаляло, борбата за свързването на двата края продължава
Though ethnic tensions have eased, making ends meet remains a struggle

Премиерът Никола Груевски отдава вината за етническото напрежение на разширяването на Струга през # г
Prime Minister Nikola Gruevski faults the # enlargement of Struga for the ethnic tensions

Според Патън не трябва да се позволява на етническото напрежение да възпрепятства политическия и икономически напредък
Ethnic tensions, Patten said, must not be allowed to hinder political and economic progress

Тирана предприема стъпки за успокояване на етническото напрежение в Македония
Tirana Takes Steps to Calm Ethnic Tensions in Macedonia

Първоначално се очакваше процесът да започне това лято, но той бе забавен от ново етническо напрежение в Косово
The process was originally expected to begin this summer, but new ethnic tensions in Kosovo led to delays

Неотдавнашно решение на македонския Конституционен съд повиши етническото напрежение в страната
A recent ruling by the Macedonian Constitutional Court has heightened ethnic tensions in the country

Репортаж за етническо напрежение в разкъсваната от военни конфликти Бразилия по СММ.
A story about ethnic unrest in war-torn Brazil on CNN.

Политическото и етническото напрежение продължава да е заплаха за сръбските културни и религиозни обекти
Political and ethnic tensions still pose a threat to Serb cultural and religious sites

Това може би ще допринесе за успокояване на етническото напрежение
That could help smooth ethnic tensions

Етническо напрежение...
Ethnic tension.

счита, че назначаването на повече учители и помощник-учители роми може реално да намали етническото напрежение в училищата;
considers that employment of more Roma teachers and teaching assistants could actively reduce the ethnic tensions in schools;

В един свят на нарастващо етническо напрежение подобно събрание на три езикови групи не можело да протече незабелязано.
In a world of increasing ethnic tensions, such a gathering of three language groups did not go unnoticed.

Затова трябва да преценяваме всяка една стъпка от позицията на това дали същата ще намали или увеличи етническото напрежение.
We must therefore assess every kind of measure from the perspective of whether it will decrease or increase these tensions.

Войниците на БиХ, които представляват трите области на страната, са загърбили етническото напрежение, докато демонстрират опита и професионализма си
The BiH soldiers, who represent all three of the country 's constituencies, have put ethnic tensions behind them as they demonstrate their expertise and professionalism

В блога civil4tolerance, авторът Джабир Дералла анализира (английски) отговорността на македонските власти за нарастването на етническото напрежение в Македония.
At civil4tolerance (tolerance-mk) blog, Xhabir Deralla explains why the Macedonian government is responsible for the current rise of interethnic violence.

Изразява дълбоко съжаление поради вземането на надмощие от страна на групировки на супремасистите, което допринася допълнително за създаването на етническо напрежение;
Deeply deplores the rise of supremacist groups which contribute further to the creation of ethnic tensions;

Участието на ЮЛЕКС в продължаващото етническо напрежение между местните сърби и завръщащите се албански бежанци свърза ситуацията с няколко спорни теми
EULEX involvement in the ongoing ethnic tension between local Serbs and Albanian returnees has linked the situation to several controversial topics

Етническото напрежение, политическата несигурност и икономическата разруха допринасят за нестабилността в Северно Косово, заяви Косовският институт за политически изследвания и развитие. [ AФП ]
Ethnic tension, political uncertainties and economic devastation contribute to the volatility of northern Kosovo, the Kosovar Institute for Policy Research and Development said. [ AFP ]

Въпреки че от отделянето на страната не са възниквали сериозни изблици на насилие, етническото напрежение в населения предимно със сърби север продължава
While there have been no major outbursts of violence in the country since its secession, ethnic tensions in its Serb-dominated north have persisted

Бих искал също така да изразя своята загриженост относно нарастващото етническо напрежение и липсата на политически диалог и на свобода на печата.
I would also like to express my concern about growing ethnic tensions, and about the lack of political dialogue and freedom of the press.

За съжаление, ескалиращото насилие в централната част на Мали доведе до увеличаване на етническото напрежение сред етническите групи пеул, бомбара и догон.
Alas, the increased violence in central Mali has led to growing ethnic tensions among the Peul, Bambara and Dogon ethnic groups.

Отделни държави ще продължат да насърчават вътрешната стабилност и да помагат за намирането на социално-икономически решения и решения за етническото напрежение.
Individual countries will continue to promote internal stability and help find both socio-economic solutions and solutions to ethnic tensions.