нарушаване на патент oor Engels
нарушаване на патент
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
infringement of a patent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Малко дело за нарушаване на патент?
I am now giving the floor to Mr Schulz.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Консултантски услуги за нарушаване на патент за полупроводникови интегрални схеми и други електрически уреди
Management of claimstmClass tmClass
(Смях) Ето ви, нарушаване на патенти чрез мобилни устройства -- дефинирани като компютър, който не е в покой.
Ancillary activitiested2019 ted2019
Ограничителна заповед, костюм за нарушаване на патент, деликтната намеса, и доклад на опасност за околната среда.
You' re such a lovely audience, we' d like to take you home with usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ето ви, нарушаване на патенти чрез мобилни устройства -- дефинирани като компютър, който не е в покой. Моето решение е:
Medical products, appliances and equipmentQED QED
Юрисдикцията трябва да бъде ефикасна и разходноефективна с максимална правна сигурност в съдебните спорове относно недействителността и нарушаването на патенти.
I shall desire you ofmore acquaintance, good CobwebEurLex-2 EurLex-2
Освен това конкурентоспособността на ЕС е заплашена от систематичното нарушаване на патентите, търговските тайни и знанията и уменията в иновативните сектори.
I urge each and every one of you to give very serious consideration to this initiativeEurLex-2 EurLex-2
Съдът може да разпореди налагането на такива мерки и срещу посредник, чиито услуги се използват от трето лице за нарушаване на патент.
I' m takin ' this forevidenceEurLex-2 EurLex-2
Тя обяви конвенцията от Брюксел за приложима към всички искове относно общностните патенти, като създава специална юрисдикция за разглеждане на спорове относно действителността и нарушаването на патенти
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex # whether the alternative method fully or partially replaces animal testingoj4 oj4
Тя обяви конвенцията от Брюксел за приложима към всички искове относно общностните патенти, като създава специална юрисдикция за разглеждане на спорове относно действителността и нарушаването на патенти.
The richest, most prized toubray comes from Leviathan' s very first neural cellEurLex-2 EurLex-2
От друга страна, МСП по-специално, срещат трудности за продължаване на дейността си, когато бъдат неоснователно обвинени в нарушаване на патенти от големите промишлени предприятия, и търсят по-лесни и по-евтини начини да се защитят.
In general, I should like to ask the Commission to give an extra boost to technology which should make intelligent road and traffic control systems possible.EurLex-2 EurLex-2
В миналото MPC бе подозиран в нарушаването на някои патенти (MP2, PNS, subband).
The integrated torque is thendivided by the time difference. The result isWikiMatrix WikiMatrix
[30] "Патентен храсталак" означава потенциален проблем, при който с оглед на големия брой патенти, необходими за производството на даден продукт, иновативността в отрасъла се забавя, поради страх от спиране на производството или съдебен спор за нарушаване на патент.
You are too bound by forms, WatsonEurLex-2 EurLex-2
Патенти само като цяло могат да бъдат приложени чрез граждански дела (например за патент на САЩ, от иск за нарушаване на патент във федерален съд), въпреки че някои страни (като Франция и Австрия) имат наказателни санкции за нарушение на злонамереност.
The patient then has the false perception of the existence of two distinct worlds, the real world and the world inside a mirrorWikiMatrix WikiMatrix
По искане на увредената страна Съдът нарежда нарушителят, който съзнателно или при наличието достатъчно основания да го знае е участвал в дейност по нарушаване на патент, да изплати на увредената страна подходящо обезщетение за вредите, които увредената страна действително е претърпяла в резултат на нарушението.
You never cheated on your husband?EurLex-2 EurLex-2
За някои случаи вече съществуват единни правила за компетентност (напр. изключителна компетентност по отношение на регистрацията и действителността на патентите или споразуменията относно избор на съд), но не и за други (напр. производства във връзка с нарушаване на патенти или лицензионни договори при отсъствие на избор на съд).
You missed a great day of train watchingEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че стандардизирани части от .NET Framework са вече покрити от „Open Specification Promise“ на Microsoft, което е споразумение, гласящо, че Microsoft няма да заявява своите патенти срещу изпълнения на своите спецификации под определени условия, други части не са, кеото означава, че Mono проектът може да бъде мишена на съдебни дела за нарушаване на патент.
In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reducesthe risk of contracting cancerWikiMatrix WikiMatrix
Предоставянето на такава юрисдикция ще позволи да се гарантира спазването на принципите на правовия ред на Общността при съдебни спорове, свързани с недействителността и нарушаването на европейски патенти и на патенти на Общността, след като последните бъдат създадени.
Finally... he handed me a handbook on the spirituality of intercourse... which mostly talked about flowersEurLex-2 EurLex-2
Във въззивното производство Tribunal da Relação de Lísboa (апелативен съд) уважава искането на жалбоподателите и осъжда Merck Genéricos да обезщети вредите, причинени от нарушаването на патент No 70.542, поради това че по силата на член 33 от Споразумението ТРИПС, който има непосредствено действие, срокът на закрила не е изтекъл на 9 април 1996 г., както твърди ответникът в първоинстанционното производство, а едва пет години по-късно.
For example, cable companies pay tariffs for permission to transmit programs.EurLex-2 EurLex-2
Твърдо подкрепя създаването на патент на ЕС и общоевропейски механизъм за уреждане на спорове във връзка с патенти с цел преодоляване на нарушаването на конкуренцията, породено от действащите разпоредби относно патентите;
That' s good news, right?EurLex-2 EurLex-2
Това обаче не изглежда реалистично в сферата на далекосъобщенията предвид големия брой патенти от съществено значение и притежатели на такива патенти и предвид несигурността по отношение на валидността и нарушаването на (твърдените като такива) патенти от съществено значение.
All right, come onEurLex-2 EurLex-2
– да осъди ЕЦБ да заплати причинените вреди от нарушаването на предоставените от оспорвания патент права, чийто размер ще бъде установен впоследствие,
Please, I' m not used to being interruptedEurLex-2 EurLex-2
Поради това всеки иск за нарушаване на европейски патент, както това следва от член 64, параграф 3 от посочената конвенция, трябва да бъде разглеждан предвид действащата в областта национална правна уредба, във всяка от страните, за които патентът е издаден (Решение по дело Roche Nederland и др., посочено по-горе, точки 29 и 30).
Although interregional cooperation projects had been in receipt of ERDF support since #, the Commission had no access to the relevant evaluations when preparing the Strand C guidelinesEurLex-2 EurLex-2
Първо, относно въпроса, зададен от граф Dartmouth, в случай на нарушаване на права на интелектуална собственост, включително патенти в трети страни, е уместно засегнатите оператори да се възползват от наличните правоохранителни средства, включително, при необходимост, съдебни производства, тъй като това е случай, засягащ две частни фирми.
Been a long timeEuroparl8 Europarl8
От друга страна, според Съда не може да приеме, че са налице едни и същи правни обстоятелства, когато няколко съдилища на различните договарящи страни са сезирани с искове за нарушаване на европейски патент, издаден във всяка от тези държави, и когато тези искове са предявени срещу ответници с местоживеене в тези държави за деяния, за които се твърди, че са извършени на тяхна територия (вж. Решение по дело Roche Nederland и др., посочено по-горе, точки 27 и 31).
I told you this was an one-way tripEurLex-2 EurLex-2
55 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.