неволно движение
unintentional movement
неволно oor Engels
неволно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
accidentally
Устройствата за управление трябва да бъдат защитени от всякакво неволно задействане.
The control devices must be protected against any accidental release.
involuntary
en
Without intention; unintentional
Но тези изказвания са напълно неволни причинени от неврологична патология.
But these utterances are completely involuntary caused by a neurological pathology.
unintentionally
Защото знам какво се случи и никога няма да стане неволно отново.
Because I know what can happen, and it's never gonna happen unintentionally again.
unwittingly
Много младежи и възрастни обаче неволно са дали такава информация на непознати.
But many young people —and adults— have unwittingly shared such details with strangers!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Станали са причина нещо да се случи, нещо по-голямо от самите тях, нещо с неволно възникнали огромни последици.
Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring renal function after initiation of concomitant therapy, and periodically thereafterLiterature Literature
Техническо описание на имобилайзера на превозното средство и на мерките, предприети срещу неволното му активиране: ...
We' re here to help youEuroParl2021 EuroParl2021
Михаил Строгов потрепера неволно при този отговор, който се отнасяше лично до него.
If you go one with this fuss he' s gonna kiII us aIILiterature Literature
Стана припряно, загърна се в наметалото — неволен жест на самозащита — и отиде до вратата.
What were you thinking?Literature Literature
Искането трябва да съдържа изявление, че трансакцията е била инициирана неволно или по погрешка.
Seven?Why not eight?Eurlex2019 Eurlex2019
Уместно е да се отбележи, че никоя разпоредба на настоящата част от кодекса не би могла да се прочете или изтълкува като противоречаща на която и да било от разпоредбите на глава # или на част А от настоящия кодекс и че последните разпоредби имат винаги приоритет над всякакво неволно двусмислие, което може да се случи по невнимание в настоящата част от кодекса
I won' t forgive you just because you' re my brothereurlex eurlex
(3 Йоан 9, 10) Но възможно ли е неволно да покажем липса на добри обноски, като изпаднем в другата крайност?
Well, I' m not going to do lose more timejw2019 jw2019
Прочел бе за събитието в „Таймс“ и неволно се бе възхитил на англичаните.
They blubber and cryLiterature Literature
Поради това е необходимо на равнището на Съюза да се въведе общ стандарт за спътникови данни с висока разделителна способност, при който да се отчитат и рисковете от неволно разпространение на такива данни.
for tests carried out in ovine and caprine animalsEurLex-2 EurLex-2
той не е бил издаден към момента на износа поради грешки или неволни пропуски или поради наличие на особени обстоятелства; или
Sounds goodEuroParl2021 EuroParl2021
Освен това бе установено, че в разпоредбите на регламента липсват някои елементи, които неволно не са включени в текста на акта.
What tipped you to the ring?JawsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
След това е чул бебето да плаче, застрелял е майката, която неволно е задушила бебето.
Hey, let me guess.It' s not just Barrow. His son' s involvedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изменение 18 Предложение за директива Съображение 39 a (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение (39а) Въпреки че енергия от биомаса не би следвало да бъде произвеждана от суровини, добити от площи с призната висока степен на биоразнообразие, както и от площи с високи въглеродни запаси, каквито са горите, незасегнати от значителна човешка дейност и/или трайно залесените площи, вредата за естествените гори може да бъде все пак голяма, като неволно последствие от завишеното производство на биогорива.
The provision of services by rapporteurs or experts shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and his employernot-set not-set
Беше неволна грешка.
We can open some wardsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
предложената ръчна намеса анулира единствено последствията от считаната за инициализирана неволно или по погрешка операция, без да включва анулиране на последствията от последващи операции, свързани със същите квоти или Киото единици.
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit margin on the product concerned and hence the conclusion, reached in recital # of the provisional Regulation, that in view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailersEurLex-2 EurLex-2
В допълнение към всички изисквания, предвидени в законодателството, включително законодателството за защита на личните данни, доставчиците на хостинг услуги следва да действат с дължима грижа и да прилагат гаранции, включително по-конкретно контрол и проверки от човек, когато това е целесъобразно, за да се избегне вземането на неволно и погрешно решение, водещо до премахване на съдържание, което не е терористично.
There' s probably a thousand scientific reasons why mr. Greenwald' s heart rate just suddenly stabilizednot-set not-set
Не искам да кажа, че и той е като майка ти, но вероятно това е нейният начин да те предпази от неволна грешка
It won' t be longLiterature Literature
Парализирана от удоволствие, лежеше, свила неволно пръсти, с разкрачени крака, като мъртва.
I live my life trusting the LordLiterature Literature
Преди месец с Бърт пихме по питие и той неволно се изпусна.
Name of administrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Машината трябва да бъде така проектирана и изработена, че от мястото за управление на водача и операторите, намиращи се на нея, да няма риск от неволен допир с колелата или веригите
This is your seateurlex eurlex
В такъв случай ето защо мнозинството от опитите за експериментално пътуване неволно ме доведоха някъде в Място II.
I...I had to be with Sawyer, soLiterature Literature
Понякога оцеляването, може съвсем неволно, да, причини болка някому
Missile is armed and hotopensubtitles2 opensubtitles2
· ограничаване на потенциалните несъответствия, които биха могли да доведат до неволно необлагане с данък; както и
Are your folks on vacation?EurLex-2 EurLex-2
Обаче неволно въздъхна: — Не знам защо всичко това ми мирише на лошо.
Maybe it' s not the best way to end our show, though?Literature Literature
Нос-Каан и Хин-Каан внезапна вдигнаха глави, трите дракона се вторачиха в Илкар, който неволно отстъпи една крачка.
[ Aiken ]Listen hereLiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.