неволен oor Engels
неволен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
involuntary
en
Not voluntary or willing; contrary or opposed to explicit will or desire; unwilling
Но тези изказвания са напълно неволни причинени от неврологична патология.
But these utterances are completely involuntary caused by a neurological pathology.
automatic
en
acting without conscious thought
Неволно мислиш, че може да е той.
You automatically think it could be him.
accidental
Устройствата за управление трябва да бъдат защитени от всякакво неволно задействане.
The control devices must be protected against any accidental release.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
casual · inadvertent · incidental · unintentional · unmeant · unwitting · fortuitous
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Станали са причина нещо да се случи, нещо по-голямо от самите тях, нещо с неволно възникнали огромни последици.
Yeah, I know, but the problem is they' re out for blood, BillLiterature Literature
Техническо описание на имобилайзера на превозното средство и на мерките, предприети срещу неволното му активиране: ...
The competent authorities shall ensure that the application of this provision does not lead to an increase in emissions from existing plantsEuroParl2021 EuroParl2021
Михаил Строгов потрепера неволно при този отговор, който се отнасяше лично до него.
Having regard to the # Treaty of Accession, and in particular Article # thereofLiterature Literature
Стана припряно, загърна се в наметалото — неволен жест на самозащита — и отиде до вратата.
He was here a minute agoLiterature Literature
Искането трябва да съдържа изявление, че трансакцията е била инициирана неволно или по погрешка.
Now you rememberEurlex2019 Eurlex2019
Уместно е да се отбележи, че никоя разпоредба на настоящата част от кодекса не би могла да се прочете или изтълкува като противоречаща на която и да било от разпоредбите на глава # или на част А от настоящия кодекс и че последните разпоредби имат винаги приоритет над всякакво неволно двусмислие, което може да се случи по невнимание в настоящата част от кодекса
Now, children, let' s talk about what we' re thankful for ok?eurlex eurlex
(3 Йоан 9, 10) Но възможно ли е неволно да покажем липса на добри обноски, като изпаднем в другата крайност?
Or maybe you' re more likeJoshua than you want to admitjw2019 jw2019
Прочел бе за събитието в „Таймс“ и неволно се бе възхитил на англичаните.
lts sexual instincts, so to speak, make it lose its common senseLiterature Literature
Поради това е необходимо на равнището на Съюза да се въведе общ стандарт за спътникови данни с висока разделителна способност, при който да се отчитат и рисковете от неволно разпространение на такива данни.
Whatever my master does is for a good reasonEurLex-2 EurLex-2
той не е бил издаден към момента на износа поради грешки или неволни пропуски или поради наличие на особени обстоятелства; или
Defendant: Commission of the European CommunitiesEuroParl2021 EuroParl2021
Освен това бе установено, че в разпоредбите на регламента липсват някои елементи, които неволно не са включени в текста на акта.
When I make love to you...I' m not sure whether I' m holding a woman or a bag of siliconEurlex2018q4 Eurlex2018q4
След това е чул бебето да плаче, застрелял е майката, която неволно е задушила бебето.
is the first EU institution to have received this certificate for all its technical and administrative activitiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изменение 18 Предложение за директива Съображение 39 a (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение (39а) Въпреки че енергия от биомаса не би следвало да бъде произвеждана от суровини, добити от площи с призната висока степен на биоразнообразие, както и от площи с високи въглеродни запаси, каквито са горите, незасегнати от значителна човешка дейност и/или трайно залесените площи, вредата за естествените гори може да бъде все пак голяма, като неволно последствие от завишеното производство на биогорива.
You have to wait for the flashing Iight to come on before you can crossnot-set not-set
Беше неволна грешка.
Okay, tell meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
предложената ръчна намеса анулира единствено последствията от считаната за инициализирана неволно или по погрешка операция, без да включва анулиране на последствията от последващи операции, свързани със същите квоти или Киото единици.
uniform basis of assessment shall apply to the services referred to in Article # of this RegulationEurLex-2 EurLex-2
В допълнение към всички изисквания, предвидени в законодателството, включително законодателството за защита на личните данни, доставчиците на хостинг услуги следва да действат с дължима грижа и да прилагат гаранции, включително по-конкретно контрол и проверки от човек, когато това е целесъобразно, за да се избегне вземането на неволно и погрешно решение, водещо до премахване на съдържание, което не е терористично.
I' il take you right now, buddy!not-set not-set
Не искам да кажа, че и той е като майка ти, но вероятно това е нейният начин да те предпази от неволна грешка
The Basque statute undertook to transfer a series of responsibilities to the Autonomous Basque Community and that has simply not been doneLiterature Literature
Парализирана от удоволствие, лежеше, свила неволно пръсти, с разкрачени крака, като мъртва.
Call me back here in exactly an hour on this phone. l`il see what I can doLiterature Literature
Преди месец с Бърт пихме по питие и той неволно се изпусна.
It was nice to meet you... johnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Машината трябва да бъде така проектирана и изработена, че от мястото за управление на водача и операторите, намиращи се на нея, да няма риск от неволен допир с колелата или веригите
You can call me whatever you wanteurlex eurlex
В такъв случай ето защо мнозинството от опитите за експериментално пътуване неволно ме доведоха някъде в Място II.
In the event of decentralised management, in accordance with Article #, the national IPA coordinator shall establish a sectoral monitoring committee for the transition assistance and institution building component, hereinafter referred to as the TAIB committeeLiterature Literature
Понякога оцеляването, може съвсем неволно, да, причини болка някому
You' il see it allopensubtitles2 opensubtitles2
· ограничаване на потенциалните несъответствия, които биха могли да доведат до неволно необлагане с данък; както и
The patient then has the false perception of the existence of two distinct worlds, the real world and the world inside a mirrorEurLex-2 EurLex-2
Обаче неволно въздъхна: — Не знам защо всичко това ми мирише на лошо.
Put the raccoon on the phoneLiterature Literature
Нос-Каан и Хин-Каан внезапна вдигнаха глави, трите дракона се вторачиха в Илкар, който неволно отстъпи една крачка.
for residue analysisLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.