непрехвърляем oor Engels
непрехвърляем
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
non-negotiable
untransferable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Заеми/валута и депозити съдържат транзакции/наличности в следните финансови инструменти заеми, т.е. финансови активи, създадени чрез пряко предоставяне на заем на средства от кредитор (заемодател) на длъжник (заемополучател) чрез договаряне, в което заемодателят не получава гаранция или получава непрехвърляем документ или финансов инструмент, операции от тип репо, валута и депозити.
No Sanjay, no problemEurLex-2 EurLex-2
превръща парично обезщетение в прехвърляемо обезщетение, когато това парично обезщетение е било непрехвърляемо по силата на Регламент (ЕО) No 883/2004 в края на преходния период, или превръща парично обезщетение в непрехвърляемо обезщетение, когато това обезщетение е било прехвърляемо в края на преходния период; или
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculatedEurlex2019 Eurlex2019
Дългов инструмент с фиксиран лихвен процент в прехвърляема или непрехвърляема форма, емитиран от ПФИ, който дава право на титуляря на определен фиксиран лихвен процент за определен срок, ненадхвърлящ една година, т.е. до 397 дни след датата на сетълмент, който е или лихвоносен, или сконтиран.
Does he have a letter of support from the Quebec government, yes or no?Eurlex2019 Eurlex2019
Опитът показва, че когато родителският отпуск не подлежи на прехвърляне, това може да подейства като положителен стимул за ползването му от бащите, поради което европейските социални партньори се споразумяват част от него да стане непрехвърляема.
Say the goddamn words!EurLex-2 EurLex-2
Като имат предвид, че правото на родителски отпуск в настоящото споразумение е индивидуално право и по принцип е непрехвърляемо, и че се разрешава на държавите-членки да го направят прехвърляемо.
I bought it in JapanEurLex-2 EurLex-2
Лицензията за ползване, посочена в параграф 1, е лична, неизключителна и непрехвърляема, което не засяга разпоредбите на втора алинея на параграф 1.
Since its inception, we produced twelve half-hours and one one-hour documentary." – Albert Karvonen, President, Karvonen Films Ltd.EurLex-2 EurLex-2
Разрешението за стопанисване на оптичен магазин е лично и непрехвърляемо.
I' ve been traveling and I' m all... schlumpyEurLex-2 EurLex-2
Лицата, които са се регистрирали в Европейския парламент с цел да получат поименен, непрехвърляем пропуск за достъп до сградите на Европейския парламент:
Hang it for a few days and we have a feastEurLex-2 EurLex-2
С цел да се насърчава равенството във възможностите и равното третиране на мъжете и жените, страните по това споразумение смятат, че предоставянето на правото на родителски отпуск, предвидено в клауза # трябва по принцип да бъде непрехвърляемо
There' s probably a thousand scientific reasons why mr. Greenwald' s heart rate just suddenly stabilizedeurlex eurlex
В Резолюцията на Съвета и на министрите на заетостта и социалната политика, заседаващи в рамките на Съвета, от # юни # г., за балансираното участие на мъжете и жените в семейния и трудов живот, държавите-членки бяха насърчени да разгледат обхвата на съответните си правни системи, свързан с даване на индивидуално и непрехвърляемо право на работещите мъже на отпуск за отглеждане на малко дете, като в същото време се запазят техните трудови права
What are you looking for?- I don' t knoweurlex eurlex
"Европейският паспорт за огнестрелно оръжие" е непрехвърляем документ, в който са отбелязани огнестрелното оръжие или огнестрелните оръжия, притежавани и използвани от титуляра на паспорта.
How' s your head, my little piroshki?not-set not-set
Отпускът се предоставя най-малко за срок от четири месеца и, с цел насърчаване на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените, по принцип следва да бъде непрехвърляем.
Operative part of the orderEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че наличните данни потвърждават, че процентът на ползването на неплатен или ниско платен отпуск по семейни причини е нисък и че бащите използват слабо правата си на родителски отпуск; като има предвид, че изцяло или частично непрехвърляемият родителски отпуск с подходящо възнаграждение се използва по по-балансиран начин от двамата родители и спомага за намаляване на дискриминацията срещу жените на пазара на труда;
My job is to see that big. strong men like you...... get on these buses without getting losteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Обосновка В резолюцията на Съвета и на министрите на заетостта и социалната политика, заседаващи в рамките на Съвета, от 29 юни 2000 г. относно балансираното участие на мъжете и жените в професионалния и семейния живот държавите-членки се насърчават да разгледат дали в рамките на съответните им правни системи работещите мъже могат да получат индивидуално и непрехвърляемо право на отпуск по бащинство, като в същото време се запазят техните трудови права. По-голямата част от държавите-членки реагираха положително.
Of course, he knows that speech by heartnot-set not-set
"непрехвърляемият" и "подходящо"
Sir, can you hear me?not-set not-set
а) „прехвърляем“ означава платим съгласно Регламент (ЕО) No 883/2004 на или във връзка с лице, което пребивава в държава членка или в Обединеното кралство, ако институцията, която отговаря за предоставянето на обезщетението, не се намира в тази държава; „непрехвърляем“ се тълкува съответно; и
Give me some ginger beer, a pie and some hot chipsEurlex2019 Eurlex2019
Лицензията за ползване, посочена в параграф 1, първа алинея, е лична, неизключителна и непрехвърляема, което не засяга разпоредбите на параграф 1, втора алинея.
Fabian, your buttocks!Eurlex2019 Eurlex2019
Опитът показва, че непрехвърляемостта на отпуска може да подейства като положителен стимул за ползването му от бащите, поради което европейските социални партньори се споразумяват да направят част от този отпуск непрехвърляема;
The test shall be performed on three different impact locations on each headform impactorEurLex-2 EurLex-2
Ако операцията не обхваща преобразуването на кредита в ценни книжа, т.е. ако инструментът, продаден на инвеститорите, остава непрехвърляем, тогава се счита, че е извършено прехвърляне на кредит.
Bezirk- the Court (First Chamber) composed of P. Jann, President of the Chamber, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (Rapporteur) and M. Ilešič, Judges; L.A. Geelhoed, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # September #, the operative part of which is as followsEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки следва да определят подходящо равнище на заплащането или обезщетението за минималния непрехвърляем период на родителски отпуск, гарантиран съгласно настоящата директива.
That my " shut- up gift "?Eurlex2019 Eurlex2019
„прехвърляем“ означава платим съгласно Регламент (ЕО) No 883/2004 на или във връзка с лице, което пребивава в държава членка или в Обединеното кралство, ако институцията, която отговаря за предоставянето на обезщетението, не се намира в тази държава; „непрехвърляем“ се тълкува съответно; и
I thought you liked, dearEurlex2019 Eurlex2019
Целият текст с изключение на думите: „или частично“, „непрехвърляемият“ и „подходящо“
Thank you, kind lady!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„прехвърляем“ означава платим съгласно Регламент (ЕО) No 883/2004 на или във връзка с лице, което пребивава в държава членка или в Обединеното кралство, ако институцията, която отговаря за предоставянето на обезщетението, не се намира в тази държава; „непрехвърляем“ се тълкува съответно; и
Feast your eyes on the magnificent plumage of these exotic creaturesEurlex2019 Eurlex2019
132 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.