неспособност да се пледира
unfitness to plead
неспособност oor Engels
неспособност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
inability
Освен това, става въпрос за твоята неспособност да не контролираш нещо и да наемеш професионалист.
Besides, this is about your inability to relinquish control and hire a professional.
incapacity
Нуждаещо се да прикрие своята неспособност както за работа, така и за война.
Needing to conceal its incapacity in both work and war.
incapability
Тези мисли ги отдават на неспособност за разумна преценка.
These thoughts render them incapable of rational judgement.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
incompetence · ineffectiveness · inefficiency · inaptitude · disability
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Между другото, Далтън страдал от неспособност да различава някои цветове.
It' s coming this wayLiterature Literature
И все пак той беше тук и не плачеше за Сара, а за неспособността си да разговаря с Господа.
Carole, get the panel off nowLiterature Literature
a) резултатите от проверките и други надзорни дейности, проведени от Агенцията в съответствие с член 85, показват наличие на съществена и трайна неспособност на държавата членка да изпълнява ефективно някои или всички свои задачи по сертифицирането, надзора и прилагането в съответствие с настоящия регламент;
Authorized Personnel Onlynot-set not-set
Призовава да се постави ограничение върху периода на допустимост за региони, които са показали неспособността си да покажат значително подобрение на своето икономическо, социално и екологично положение след няколко програмни периода, независимо от предоставената им максимална помощ;
In reverie,... a delicate strangerEurLex-2 EurLex-2
Заявлението се отнася до неспособността на Лихтенщайн в пълна степен да спази Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 5 юли 2006 г. за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (преработена).
The Commission shall take a decision within one monthEurLex-2 EurLex-2
Изразява сериозната си загриженост за неспособността на турските власти да осигурят дипломатическа защита на турския гражданин Мурат Курназ и за отсъствието на каквито и да са стъпки за осигуряване на освобождаването му от затвора в Гуантанамо;
Wait.. take thisEurLex-2 EurLex-2
Настоятелно питам Комисията какво възнамерява да предприеме, за да гарантира италианското правителство да се съобразява със стандартите от европейските директиви, особено с оглед на неотдавнашното решение на Съда на Европейския съюз, което остро осъжда Италия за неспособността й да се справи с отпадъците в Кампаня.
Someone added that it was not through political pressure that they would convince broadcasters to schedule their productions but through the quality of their films and television shows.Europarl8 Europarl8
Липсата на налични активи, подчертана в Доклада относно пропуските в капацитета (4), и неспособността на Европейския капацитет за реагиране при извънредни ситуации („EERC“ или „доброволно обединяване“) да отговори своевременно на всичките 17 искания за помощ във връзка с горски пожари доказаха, че доброволният принос на държавите членки е недостатъчен при извънредни ситуации с голям мащаб, засягащи няколко държави членки едновременно.
You gotta go back there and talk to that guyEuroParl2021 EuroParl2021
Постоянната липса на конкуренция в съответния сектор, дори и със стартирането на процедурата за възлагане на обществена поръчка през 2005 г., показва неспособността на пазара да осигури достатъчен брой оператори с необходимия финансов капацитет, за да се отговори на техническите изисквания (по отношение на изискванията за капацитет и плавателни съдове) по договора.
Mm, there' s been some rough times... but the important thing... is to, um, you have to face your problems... and you should never ever, ever, ever... ever, ever give upEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Голяма част от полицейската работа се състои в размътване на утайката и неспособност да се достигне до повърхността.
Why don' t you buy one in Honolulu, sport.I' il put you on the Pearl Shuttle todayLiterature Literature
Постоянното наличие на лоши показатели в продължение на толкова дълъг период доказва нежеланието или неспособността на дружеството да подобри показателите си.
Hey, just light the zoot, manEurLex-2 EurLex-2
Изменение 20 Предложение за директива – акт за изменение Член 1 – точка 2 – буква в Директива 97/9/ЕО Член 2 – параграф 2a – алинея 1 – буква б Текст, предложен от Комисията Изменение б) да върне на инвеститорите инструменти, които са тяхна собственост и които държи, администрира или управлява от тяхно име във връзка с инвестиционната дейност. б) да върне на инвеститорите инструменти, които са тяхна собственост и които държи, администрира или управлява от тяхно име във връзка с инвестиционната дейност, при условие че неспособността на инвестиционния посредник или на третата страна е следствие от измама, административни нарушения, оперативни грешки или неудовлетворителни консултации по отношение на задълженията във връзка с извършването на дейността по предоставяне на инвестиционни услуги на клиенти.
Enhancing public awareness of the common agricultural policynot-set not-set
Валидни разрешения за пребиваване не могат да бъдат отнемани от лицата, посочени в параграф 1, просто защото те вече не работят поради временна неспособност в резултат от заболяване или злополука.
That' s not funny!EurLex-2 EurLex-2
Последният инцидент предизвика опасения, че Сърбия се връща към насилието и " отявления национализъм ", отчасти поради разочарованието във връзка с Косово и неспособността на демократичните партии да сформират ново правителство
this should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserveSetimes Setimes
Неспособността на дружеството-майка да погаси заема, отпуснат от ВВ, което е една от причините за трудностите на ВВ, е отражение на действителните финансови затруднения, пред които е изправено дружеството-майка
You think he' s still out thereoj4 oj4
Те съдържат остра критика на Ноам Чомски заради неспособността му да отграничи кое всъщност принадлежи на зоната на изследванията на лингвистиката.
Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters preventionWikiMatrix WikiMatrix
като има предвид, че практическата безнаказаност на извършителите и неспособността на правителството да се бори ефективно срещу политически мотивираното насилие в страната сериозно затруднява изправянето на отговорните за това лица пред правосъдието, независимо от обещанията, дадени от правителството в неговия общ периодичен преглед през # г
Here I thought I was the only oneoj4 oj4
(666) Друга заинтересована страна изказа твърдението, че понесената вреда от промишлеността на Съюза се дължи на интереса ѝ само към специализирани инвестиции и на неспособността ѝ да направи нужните инвестиции за разширяване на капацитета и намаляване на разходите.
Institutions managing social-security schemes, which are already coordinated at Community level, should be excluded from the scope of this DirectiveEurLex-2 EurLex-2
В тях се посочват мерките за възстановяване на правата, прилагани при спиране на действието на разрешение или обявяване в неспособност.
Content of the Annex to the DirectiveEurLex-2 EurLex-2
Неспособност да разчитат мимиките.
Killing me softly with his songOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От този психически тормоз произтекли значителни неимуществени вреди, изразяващи се в неспособността ѝ да упражнява по обичаен начин своите функции в рамките на отдела си, както и имуществени вреди под формата на загуба на възможността ѝ за развитие в кариерата и на законното ѝ право на повишение.
I guess that atropine crap workedEurLex-2 EurLex-2
4. „помощник-капитан“ означава офицерът, чийто ранг следва непосредствено след този на капитана и, върху когото пада отговорността за командването на кораба в случай на неспособност на капитана;
Pierson, I' ve often had occasion to appreciate your discretionEurLex-2 EurLex-2
Сериозни и систематични нарушения на условията за предоставяне на правото на преференциални мерки, измама или неспособност да се осигури административно сътрудничество за проверка на произхода на стоките, както и сериозно влошаване на зачитането на основните принципи на демокрацията и правата на човека в Пакистан, включително основните трудови права, представляват основания за временно преустановяване на прилагането на преференциите.
For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.not-set not-set
Друга заинтересована страна изказа твърдението, че вредата, понесена от промишлеността на Съюза, се дължи на фокусираността ѝ само върху специализирани инвестиции и на неспособността ѝ да направи нужните инвестиции в разширяване на капацитета и намаляване на разходите.
I' il never even look at a girl againEurLex-2 EurLex-2
Истинска неспособност да чувстват близките си.
You going to sleep?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.