несправедливо
unjustly · wrongfully
несправедлив oor Engels
несправедлив
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
unfair
Трябваше да отхвърлиш едно толкова несправедливо предложение.
You should have rejected such an unfair proposal.
unjust
Аз си яздих през града в първичния си образ, за да протестирам, срещу несправедливите данъци на съпруга ми!
I was riding through town in my natural state to protest my husband' s unjust taxes!
harsh
Може би бях несправедливо строг.
I may have been unduly harsh.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inequitable · iniquitous · invidious · one-sided · unrighteous
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Не съдете несправедливо.)
I thought you were a television actorLDS LDS
застраховаемост, разбирана като гарантирана за всички застрахователна защита срещу възможни злополуки, без несправедливо разграничение въз основа на възраст, възможно увреждане или други социални затруднения,
not determinedEurLex-2 EurLex-2
Животът е несправедлив и го знаете.
Although it did drop, it was a small dropOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той подчерта обаче, че е несправедливо МСП да се свързва с критериите за присъединяване към шенгенската зона
Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # March # laying down the framework for the creation of the single European sky is to be incorporated into the AgreementSetimes Setimes
Членовете на малцинствени групи могат да страдат вътрешно, убедени, че са жертва на несправедлива дискриминация.
We discuss these, as we do with a number of representatives in the area of trade.jw2019 jw2019
Да, наистина е несправедливо.
There is no way in hell I' m letting you inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никой няма основания да осъжда Бога, че е бил несправедлив, когато е позволил земята да бъде изчистена, като пощадил онези, които били проявили правилна нагласа.
Good shooting, B. Kjw2019 jw2019
Може основателно да си зададем въпроса дали при тези обстоятелства не изглежда несправедливо и несъразмерно на френските органи да се признае възможността да откажат на посоченото дружество да докаже истинността на тези фактически обстоятелства.
Not today.No!EurLex-2 EurLex-2
Това дружество заяви, че би било несправедливо и необосновано прилаганите за него маржове на субсидията и на вредата да се основават на данни от включените в извадката дружества.
McMurphy, what' re you trying to do?Get my ass really fired?Eurlex2019 Eurlex2019
Служителите могат да уведомяват писмено директора — или председателството на управителния комитет в случай на жалба, която се отнася до директора — когато считат, че са били третирани в противоречие с разпоредбите на настоящия Правилник за персонала, правилата относно назначаването, условията на труд и географския баланс или други свързани правила или че са били подложени на неоправдано или несправедливо третиране от ръководител.
Could be a monkey or an orangutanEurlex2019 Eurlex2019
Мисля, че си бил обвинен несправедливо..
Such standards could be essential in establishing measuring and testing methodsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отменя член 1, параграф 2, буква г) от Решение C(2014) 7465 окончателен на Комисията от 15 октомври 2014 г. относно производство по прилагане на член 102 ДФЕС и на член 54 от Споразумението за ЕИП (дело AT.39523 — Slovak Telekom) в частта, в която се установява, че в периода от 12 август до 31 декември 2005 г. Deutsche Telekom AG прилага несправедливи тарифи, които не позволяват на равностоен по ефикасност оператор да предлага на дребно, без да претърпи загуби, същите услуги като Slovak Telekom въз основа на необвързан достъп до абонатните му линии.
Goddamn, I' m carrying too muchEurlex2019 Eurlex2019
Комисията допуснала грешка, тъй като не взела предвид, че изчисляването на нетните разходи за целите на решението, с което се определя кога е налице несправедливо затруднение, и за целите на решението, с което се установява компенсационният механизъм — еднократно изчисляване, извършено с приемането на Закона от 13 юни 2005 г. — съществено се различава от изчисляването на нетните разходи съгласно член 45bis от приложението към този закон, което се извършва ежегодно за целите на изплащането на компенсацията на всички заинтересовани оператори.
What' s the name of the film?EurLex-2 EurLex-2
Други директиви на ЕС срещу дискриминацията (като например Директива 2006/54/ЕО или Директива 2000/43/ЕО) също осигуряват специална закрила срещу несправедливо освобождаване.
We piled the carcasses and burned themeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Често се случва тези жени да е по-малко вероятно да са информирани за правата си и да се окажат изложени в по-голяма степен на риск да изгубят всякаква законова защита и да бъдат несправедливо уволнени без никакъв шанс за обжалване.
Combination antiretroviral therapy has been associated with metabolic abnormalities such as hypertriglyceridaemia, hypercholesterolaemia, insulin resistance, hyperglycaemia and hyperlactataemia (see sectionEuroparl8 Europarl8
Изборът ни е един регулиран финансов пазар и ние споделяме желанието да се консолидира единният пазар, но не за сметка на един несправедлив пазар на труда, който да е предмет на социален дъмпинг.
That youngster, Claudio Valmauro...Iook what I' ve foundEuroparl8 Europarl8
В същото съображение се уточнява, че не трябва да се накърняват „несправедливо“ интересите на притежателя на по-ранната марка.
I think it works well in here.I have the Viking range here and the twin Sub- Z' sEurLex-2 EurLex-2
– да установи, че като изисква високи и несправедливи такси от гражданите на трети държави и членовете на техните семейства, които кандидатстват за получаване на статут на дългосрочно пребиваващи, Кралство Нидерландия не изпълнява задълженията си по Директивата, а следователно и задълженията си по член 258 ДФЕС, и
Pretty interesting, isn’ t it?EurLex-2 EurLex-2
подходяща защита за работещите по силата по трудов договор лица, които съобщават за нарушения, най-малкото срещу ответни репресивни мерки, дискриминация или други видове несправедливо отношение от страна на техния работодател или трети страни;
I' ve a show to do.Whilewe play, we' il think of somethingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Някои хора таят яд цял живот, без да осъзнават, че да простим решително на тези, които са постъпили несправедливо спрямо нас е благотворно и целебно.
Oh, you must allow meLDS LDS
Типично е несправедливо обвинения в изнасилване да изпитва ярост
Case T-#/#: Action brought on # May #- Transnational Company Kazchrome and ENRC Marketing v Councilopensubtitles2 opensubtitles2
Когато на базата на изчисленията на нетната себестойност, посочена в член 12, националните регулаторни органи установят, че дадено предприятие е предмет на несправедливо затруднение, държавите членки, по молба на определеното предприятие, вземат решение:
Goods specified in this Annex include both new and used goodsEurLex-2 EurLex-2
56 При тези обстоятелства трябва да се посочи, че подобно тълкуване също така не може да доведе до несправедлив резултат.
Where does the trail lead, Mr. Chekov?EurLex-2 EurLex-2
Любовта, проявена от интелигентни, свободни създания, щяла да даде възможност на Бога да опровергае несправедливи обвинения.
There' s a train in about half an hourjw2019 jw2019
За да се предотврати несправедливо подпомагане на фирми, помощта за преструктуриране може да се предоставя само веднъж
He contacted his COoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.