неспособен oor Engels

неспособен

/nɛspoˈsɔbɛn/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

incapable

adjektief

Казва, че мама е неспособна да изпита радост от живота.
She says that Ma is a person who was incapable of experiencing joy.

unfit

adjektief

Опитът за самоубийство е доказателство, че сте психологически неспособен да командвате.
Attempted suicide would be proof that you are unfit for command.

incompetent

adjektief

След като се срещна с адвоката си ли реши, че е умствено неспособен?
Did he decide he was mentally incompetent after he met his lawyer?

inept · ill-equipped · ineffectual · inefficient · unable · inapt · disabled · unequal to

Soortgelyke frases

неспособен лекар
incompetent doctor

правя неспособен
disable · incapacitate

voorbeelde

Общностите са изложени на кредитен риск, т.е. рискът техен контрагент да е неспособен да изплати изцяло сумите на датата на падежа им
The Communities take on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when due

като има предвид, че тези инициативи и съпътстващото ги рязко покачване на цените на суровините укрепиха финансовото състояние на множество развиващи се държави и че изключително ниските лихвени проценти след финансовата криза през 2008 г. също допринесоха за устойчивостта на обслужването на дълга; като има предвид обаче, че цените на суровините се понижиха след 2008 г.; като има предвид, че в бедните държави започна нова криза с дълга, като Мозамбик, Чад, Конго и Гамбия са неспособни да обслужват дълга си;
whereas these initiatives, accompanied by the commodity price boom, have improved the financial situation of many developing countries, while exceptionally low interest rates since the 2008 financial crisis have also contributed to debt sustainability; whereas, however, commodity prices have fallen since 2008; whereas a new debt crisis has begun in impoverished countries, with Mozambique, Chad, Congo and The Gambia unable to pay;

Защото мъжете са неспособни да осъзнаят, че мечтите им са глупави.
Because men are genetically incapable of realizing that their dreams are stupid.

Това, че изведнъж беше станала неспособна да прелива, променяше ужасно много неща.
Being suddenly unable to channel changed so many things.

Той е неспособен да обича, не разбира какво значи тази дума, само си въобразява, че разбира.
He's incapable of love, doesn't understand the word, only thinks he does.

ЕОВС в ликвидация е изложена на кредитен риск, т.е. рискът неин контрагент да е неспособен да изплати изцяло сумите на датата на падежа им
The ECSC in liquidation takes on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when due

Човешките водачи явно са неспособни да го спрат.
Human leaders seem unable to stop it.

Скоро ще бъда неспособен да се бия.
Won't be long till I'll be helpless in a fight.

2) когато е неспособен да ги изпълнява поради травма, умора, лечение, болест или други подобни причини; или
(2) when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes; or

Казва, че мама е неспособна да изпита радост от живота.
She says that Ma is a person who was incapable of experiencing joy.

— веществото е неспособно да реагира екзотермично с горими материали, например на база на химичната структура (например органични вещества, несъдържащи кислородни или халогенни атоми и тези елементи не са химично свързани с азот или кислород, или неорганични вещества, несъдържащи кислородни или халогенни атоми).
— the substance is incapable of reacting exothermically with combustible materials, for example on the basis of the chemical structure (e.g. organic substances not containing oxygen or halogen atoms and these elements are not chemically bonded to nitrogen or oxygen, or inorganic substances not containing oxygen or halogen atoms).

в) Свързаните с процеса замърсявания и тези, свързани с продукта, се описват в съответните раздели на досието, като по-специално се описват способните на репликация вирусни замърсители, ако векторът е разработен като неспособен на репликация.
(c) process-related impurities and product-related impurities shall be described in the relevant sections of the dossier, and in particular replication competent virus contaminants if the vector is designed to be replication incompetent;

Член на екипажа не експлоатира самолет, ако той/тя знае, че е изпитва/а или е възможно да изпита умора или се чувства неспособен/а до степен, застрашаваща полета.
A crew member shall not operate an aeroplane if he/she knows that he/she is suffering from or is likely to suffer from fatigue or feels unfit, to the extent that the flight may be endangered.

Моментът в който не се чувства неспособен или отхвърлен
One where he doesn' t feel inadequate or rejected

Прави те неспособен за ерекция, но не премахва сексуалното желание.
It renders the subject incapable of erection, but it doesn't remove the sex drive.

До 31 декември 2012 г. компетентният орган проверява, в случай на каквото и да е съмнение при оценката на добрата репутация на дадено предприятие, дали към момента на подаване на заявлението определеният(те) ръководител(и) на транспортната дейност не е(са) обявен(и) в някоя от държавите-членки за неспособен(и) да ръководи(ят) транспортната дейност на предприятие съгласно член 14.
Until 31 December 2012, the competent authority shall verify, in case of any doubt when assessing the good repute of an undertaking, whether at the time of application the designated transport manager or managers are declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activities of an undertaking pursuant to Article 14.

От датата на свързване на националните електронни регистри, посочена в член 15, параграф 4, компетентен орган прави проверка, за да прецени добрата репутация на дадено предприятие и дали през последните две години определеният(ите) ръководител(и) на транспортна дейност не е(са) обявен(и) в някоя от държавите-членки за неспособен(и) да управлява(т) транспортната дейност на предприятие съгласно член 13.
From the date of the interconnection of the national electronic registers referred in Article 15(4), a competent authority shall verify, when assessing the good repute of an undertaking, that the transport manager(s) designated has not (have not) in the last two years been declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.

Много от хората на Кания извърнаха очи, неспособни да понесат гледката с безполезната битка на другарите им.
Many on Kania turned away, unable to bear the sight of their friends' futile battles.

И родът Зюкини приключи, защото ми се падна вяла душа, неспособна на любов.
The Ziukins will die out because I was given a feeble soul incapable of love.

Не съм казала, че са неспособни.
I didn't say they weren't capable.

190 С настоящото правно основание жалбоподателят по същество поддържа, че задълженията на Френската република, поети в отговор на предложенията за подходящи мерки на Комисията и приети от тази институция, не внасят никакво съществено подобрение спрямо действащите механизми, които се оказали неспособни да избегнат свръхкомпенсация.
190 By the present plea, the applicant asserts, in essence, that the commitments given by the French Republic in response to the Commission’s proposals for appropriate measures, accepted by that institution, do not involve any notable improvement over existing instruments which have proved to be incapable of avoiding over-compensation.

Обаче по някаква причина той явно беше неспособен — поне в момента — да използва способностите си върху Сестра Улиция.
For some reason, though, he seemed to be unable, at the moment anyway, to use his ability on Sister Ulicia.

като имат предвид, че с оглед на факта, че предназначението на един патент е да възнагради изобретателя за творческите му усилия като му предостави изключително, но ограничено във времето право, и по този начин насърчава изобретателската дейност, на притежателя на патента трябва да бъде дадено правото да забранява използването на патентован саморазмножаващ се материал в ситуации, аналогични на онези, в които би му било разрешено да забранява използването на патентовани, неспособни да се саморазмножават продукти, тоест производството на самия патентован продукт;
(46) Whereas, in view of the fact that the function of a patent is to reward the inventor for his creative efforts by granting an exclusive but time-bound right, and thereby encourage inventive activities, the holder of the patent should be entitled to prohibit the use of patented self-reproducing material in situations analogous to those where it would be permitted to prohibit the use of patented, non-self-reproducing products, that is to say the production of the patented product itself;

Ако една от държавите от Бенелюкс има дипломатическо или консулско представителство, тя по принцип автоматически представлява другите държави от Бенелюкс, освен ако съответната държава от Бенелюкс на практика е неспособна да представлява другите държави-членки от Бенелюкс, в който случай последните могат да поканят друга партньорска държава да ги представлява по визови въпроси във въпросната трета страна
If one of the Benelux States has a diplomatic mission or consular post, it shall in principle automatically represent the other Benelux States, unless the Benelux State concerned is in practice unable to represent the other Benelux States, in which case the latter may call upon another partner State to represent them on visa matters in the third country in question

Разбира се, той бе само един дух, неспособен да усети студа или да вкуси снега.
Of course he was but a spirit, unable to feel the cold or taste the snow.