несправедливо oor Engels
несправедливо
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
unjustly
Минаха много години преди да осъзнае, че и двамата са били несправедливо наказани.
It was many years before he understood that both of them had been quite unjustly punished.
wrongfully
Не, това е заради Ингрид и нейния брат, който може да е осъден несправедливо.
No, this is about Ingrid and her brother, who may have been wrongfully convicted.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Не съдете несправедливо.)
I trust that the government will reintroduce the amendments it had agreed to accept for Bill CLDS LDS
застраховаемост, разбирана като гарантирана за всички застрахователна защита срещу възможни злополуки, без несправедливо разграничение въз основа на възраст, възможно увреждане или други социални затруднения,
The Lonely Maiden is marked by the subtle use of tone and mood to create a striking image of desperate longing and overwhelming passionEurLex-2 EurLex-2
Животът е несправедлив и го знаете.
Maria, when I give ze signal, you and Yvette will pull away ze chocksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той подчерта обаче, че е несправедливо МСП да се свързва с критериите за присъединяване към шенгенската зона
I think we' il have our own bonfire.All the geeks and lowlivesSetimes Setimes
Членовете на малцинствени групи могат да страдат вътрешно, убедени, че са жертва на несправедлива дискриминация.
Here we are now entertain usjw2019 jw2019
Да, наистина е несправедливо.
You' re very ill- tempered this eveningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никой няма основания да осъжда Бога, че е бил несправедлив, когато е позволил земята да бъде изчистена, като пощадил онези, които били проявили правилна нагласа.
Does anyone have any better ideas?... Humiliated or forced to stand by and watch men with puny minds steal my secretsjw2019 jw2019
Може основателно да си зададем въпроса дали при тези обстоятелства не изглежда несправедливо и несъразмерно на френските органи да се признае възможността да откажат на посоченото дружество да докаже истинността на тези фактически обстоятелства.
Stop doing that. "EurLex-2 EurLex-2
Това дружество заяви, че би било несправедливо и необосновано прилаганите за него маржове на субсидията и на вредата да се основават на данни от включените в извадката дружества.
I find that hard to believeEurlex2019 Eurlex2019
Служителите могат да уведомяват писмено директора — или председателството на управителния комитет в случай на жалба, която се отнася до директора — когато считат, че са били третирани в противоречие с разпоредбите на настоящия Правилник за персонала, правилата относно назначаването, условията на труд и географския баланс или други свързани правила или че са били подложени на неоправдано или несправедливо третиране от ръководител.
Here' s the thing, I' m off the case, but you' re notEurlex2019 Eurlex2019
Мисля, че си бил обвинен несправедливо..
When payment is late by more than ten days, interests shall be charged for the entire delayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отменя член 1, параграф 2, буква г) от Решение C(2014) 7465 окончателен на Комисията от 15 октомври 2014 г. относно производство по прилагане на член 102 ДФЕС и на член 54 от Споразумението за ЕИП (дело AT.39523 — Slovak Telekom) в частта, в която се установява, че в периода от 12 август до 31 декември 2005 г. Deutsche Telekom AG прилага несправедливи тарифи, които не позволяват на равностоен по ефикасност оператор да предлага на дребно, без да претърпи загуби, същите услуги като Slovak Telekom въз основа на необвързан достъп до абонатните му линии.
I would`ve thought it was impossible... but I do believe the excitement of this chase has made you even more beautifulEurlex2019 Eurlex2019
Комисията допуснала грешка, тъй като не взела предвид, че изчисляването на нетните разходи за целите на решението, с което се определя кога е налице несправедливо затруднение, и за целите на решението, с което се установява компенсационният механизъм — еднократно изчисляване, извършено с приемането на Закона от 13 юни 2005 г. — съществено се различава от изчисляването на нетните разходи съгласно член 45bis от приложението към този закон, което се извършва ежегодно за целите на изплащането на компенсацията на всички заинтересовани оператори.
DATA ANALYSIS The CTCPF recognizes the crucial importance of the development phase in the production process.EurLex-2 EurLex-2
Други директиви на ЕС срещу дискриминацията (като например Директива 2006/54/ЕО или Директива 2000/43/ЕО) също осигуряват специална закрила срещу несправедливо освобождаване.
You do as I tell youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Често се случва тези жени да е по-малко вероятно да са информирани за правата си и да се окажат изложени в по-голяма степен на риск да изгубят всякаква законова защита и да бъдат несправедливо уволнени без никакъв шанс за обжалване.
Give it a restEuroparl8 Europarl8
Изборът ни е един регулиран финансов пазар и ние споделяме желанието да се консолидира единният пазар, но не за сметка на един несправедлив пазар на труда, който да е предмет на социален дъмпинг.
By getting marriedEuroparl8 Europarl8
В същото съображение се уточнява, че не трябва да се накърняват „несправедливо“ интересите на притежателя на по-ранната марка.
Webcam' s still out, huh?EurLex-2 EurLex-2
– да установи, че като изисква високи и несправедливи такси от гражданите на трети държави и членовете на техните семейства, които кандидатстват за получаване на статут на дългосрочно пребиваващи, Кралство Нидерландия не изпълнява задълженията си по Директивата, а следователно и задълженията си по член 258 ДФЕС, и
If you want more information on the basis of the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAREurLex-2 EurLex-2
подходяща защита за работещите по силата по трудов договор лица, които съобщават за нарушения, най-малкото срещу ответни репресивни мерки, дискриминация или други видове несправедливо отношение от страна на техния работодател или трети страни;
The CSA program has led to a reduction in importing expenses for some companies because CSA accounting procedures and systems have, in some cases, lessened importers’ reliance on outside service fees.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Някои хора таят яд цял живот, без да осъзнават, че да простим решително на тези, които са постъпили несправедливо спрямо нас е благотворно и целебно.
Sir, you match the description of the murdererLDS LDS
Типично е несправедливо обвинения в изнасилване да изпитва ярост
Following subcutaneous administration to CKD patients on dialysis, the maximum serum concentrations of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta were observed # hours (median value) after administrationopensubtitles2 opensubtitles2
Когато на базата на изчисленията на нетната себестойност, посочена в член 12, националните регулаторни органи установят, че дадено предприятие е предмет на несправедливо затруднение, държавите членки, по молба на определеното предприятие, вземат решение:
I think this is the genericEurLex-2 EurLex-2
56 При тези обстоятелства трябва да се посочи, че подобно тълкуване също така не може да доведе до несправедлив резултат.
If she even found out that this thing had been sent over hereEurLex-2 EurLex-2
Любовта, проявена от интелигентни, свободни създания, щяла да даде възможност на Бога да опровергае несправедливи обвинения.
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysidejw2019 jw2019
За да се предотврати несправедливо подпомагане на фирми, помощта за преструктуриране може да се предоставя само веднъж
The programme will be implemented only after it has been published by the European Commission in accordance with Regulation (EC) Nooj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.