обезумял oor Engels
обезумял
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
berserk
Работниците ми очевидно са обезумели на кораба Ви, поради неясни засега причини.
Workers who i own evidently go berserk on your ship for reasons that are still unclear.
distracted
Беше объркан и обезумял, това едва не коства живота на един от пациентите ти.
You were crazed and distracted, and it nearly cost you the life of one of your patients.
frantic
en
In a state of panic, worry, frenzy or rush
Откакто проклетият старец Палгрейв умря, той е обезумял от тревога.
Ever since that bloody old Palgrave died he's been frantic with worry.
frenzied
en
In a state of hurry, panic or wild activity.
И в неговото обезумяло състояние е отприщил агресията си към Ъруин.
And in his frenzied state, he turned his aggression on Mrs. Irwin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Спокойно, спокойно — каза Анди, като поведе обезумялата си майка към леглото и я настани внимателно.
what? does that mean we'll keep losing to keum-young?Literature Literature
Обедая е обезумял.
So...... as Karras was about to slip out of his bodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава защо удряш като обезумял?
It' s just a weapon!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Криминалистите казват, че сцената приличала на обезумяла
I was there a yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Мириамел се огледа като обезумяла. — Джосуа, Камарис и останалите сигурно са все още отвън.
I' m going to put you right in hereLiterature Literature
Сега те, които бяха на сцената, станаха наблюдатели в мрака, а обезумялата тълпа се превърна в пуснатия на свобода звяр.
The amended regulation should even out the opportunities for payments to farmers in the old and new Member States.Literature Literature
Един обезумял от страх щитоносец дойде да го предупреди, че долу са дошли стрелци.
you stole it from a drunk at the local casbah. picked his pocket, actuallyLiterature Literature
Бях обезумял, ала безумието щеше да отмине.
Wind directionLiterature Literature
След шестдневно търсене, Колумб изоставил обезумялото си търсене на Антилия.
Retreating from the world and forsaking our friendsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да не си обезумял да караш в това състояние?
You' il arrive in the forest just before the accident.Don' t trust the old fool!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Тогава той се извърна, за да я погледне със сините си очи, обезумели и потъмнели
Kill me and you' il never know what brought me all the way out hereLiterature Literature
Аз зная вие сте обезумял в мен, и може би Аз получих това идване.
Why do you say it like that?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... Едно обезумяло множество е способно на всичко...
Pick a new spotLiterature Literature
Може би горкичкият ми Петдесет беше обезумял, побеснял в ранните часове на деня.
That is what we are saying we have to move towardLiterature Literature
Броган гледаше като обезумял, сякаш виждаше неща, които никой от останалите не забелязваше
indicate its intended scope (part of network or vehicles referred to in Annex I; subsystem or part of subsystem referred to in Annex IILiterature Literature
Когато Ненаис'у била убита, Друки обезумял и се заклел, че ще убива всеки смъртен, когото срещне.
It' s more dramatic, I guessLiterature Literature
Ами ако е някой обезумял?
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk ProductsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И така, птицата беше обезумяла.
By which the pope does not need food, fondnessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Обезумяла " е по-подходяща дума.
Come on now, DooleyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Удари го като обезумял.
Water and a white coffee... # eurosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В същото време почувствува, че в него сякаш има двама души: единият почти обезумял, вторият — спокоен и мъдър.
Stuart is family nowLiterature Literature
Минало пладне и поклонниците на Ваал продължавали да „се държат като пророци“ (NW ) — израз, който в този контекст съдържа мисълта за проява на обезумяло поведение и загуба на самоконтрол.
I mean, I" m barely aIlowed to know itjw2019 jw2019
Цяло чудо е, че не съм обезумял
Let' s get him for the showopensubtitles2 opensubtitles2
Тя още не можеше да повярва, че скъпото й „татенце“ било толкова объркано и обезумяло, че да посегне на живота си.
Are you aware of the consequences of this action?Literature Literature
Обезумял.
It' s a wedding ringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.