обезщетение за отчуждаване oor Engels
обезщетение за отчуждаване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
expropriation compensation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
От правна гледна точка, разселените лица са лишени от правото на презумпция за невинност, от съдебен процес и от подходящо обезщетение за отчуждаване.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of # days by the holder, under Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeEuroparl8 Europarl8
54 Комисията посочва, че предоставеното от държавата обезщетение за отчуждаване на активи обикновено не се квалифицира като държавна помощ (съображение 70 от обжалваното решение).
Certainly, sirEurLex-2 EurLex-2
62 В настоящия случай Комисията посочва, че предоставеното от държавата обезщетение за отчуждаване на активи обикновено не се квалифицира като държавна помощ (съображение 70 от обжалваното решение).
hello hello, barbara, its zipEurLex-2 EurLex-2
Следователно не било правилно да се твърди, както направила Комисията, че проблемът в настоящото дело е този за обезщетяването на Terni за „пазарната стойност на отчужденото имущество“ в съответствие с принципа, според който обезщетението за отчуждаването на имущество трябва да се определи с оглед на стойността на това имущество към момента на отчуждаване.
Here, I' il take thatEurLex-2 EurLex-2
Ако става дума за последната хипотеза, възможно е сумата от 10,9 милиона френски франка да е включвала обезщетение за отчуждаване на предишните собственици на тези земи, включително и за преустановяване на земеделската дейност върху разглежданите земи, или други направени от държавата разходи за покупката, които надхвърлят истинската пазарна стойност на неблагоустроената земя.
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, aswell as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperationEurLex-2 EurLex-2
Всъщност мярката, с която се продължава действието на специалните тарифи за електроенергия, намиращи приложение към заинтересованите от производството дружества, които са правоприемници на Terni S.p.A., представлява дължима добавка към предоставеното преди това на Terni S.p.A. обезщетение за отчуждаване, вследствие на факта, че приети впоследствие правни разпоредби са предвиждали по-дълъг срок на отчуждената концесия за производство на електроенергия.
He gets around marvellouslyEurLex-2 EurLex-2
Всъщност мярката, с която се продължава действието на специалните тарифи за електроенергия, намиращи приложение към заинтересованите от производството дружества, които са правоприемници на Terni S.p.A., представлява дължима добавка към предоставеното преди това на Terni S.p.A. обезщетение за отчуждаване, вследствие на факта, че приети впоследствие правни разпоредби са предвиждали по-дълъг срок на отчуждената концесия за производство на електроенергия
And, surely, your father can' t be in favor of thatoj4 oj4
За сметка на това мярката — състояща се в удължаване на срока на мярка, с която на дадено предприятие се предоставя преференциална тарифа за доставката на електроенергия като обезщетение за отчуждаването при национализацията на електроенергийния сектор, когато преференциалната тарифа е предоставена като обезщетение за точно определен период без възможност за продължаване — трябва да бъде квалифицирана като държавна помощ.
Look at the timeEurLex-2 EurLex-2
За сметка на това мярката — състояща се в удължаване на срока на мярка, с която на дадено предприятие се предоставя преференциална тарифа за доставката на електроенергия като обезщетение за отчуждаването при национализацията на електроенергийния сектор, когато преференциалната тарифа е предоставена като обезщетение за точно определен период без възможност за продължаване — трябва да бъде квалифицирана като държавна помощ.
Your daughter' s a dead giveawayEurLex-2 EurLex-2
30 Целта да се възстановят, доколкото е възможно, икономическите условия и равновесието за Terni отпреди отчуждаването също била отчетена в приложение на италианските конституционни принципи, в конкретния случай принципа на недопускане на дискриминация и принципа на „сериозно“, „подходящо и достатъчно“ обезщетение за отчуждаването, както и предвидения в член 4, първа алинея ЕО принцип на общностното право на защита на свободната конкуренция.
According to a study that was tabled in the Rosenberg case, an affidavit that was signed by a senior tax policy officer in the Department of Finance saidEurLex-2 EurLex-2
Това заключение се основава на следните елементи: особеностите на различните видове концесионни договори по френското право, особените характеристики на първоначалната концесия на EDF, която не съдържа специална клауза за преотстъпване, процедурата за придобиване на съответните активи, за които EDF е трябвало да плати такса, подобна на обезщетение за отчуждаване, както и условията за финансиране на поддръжката и развитието на RAG за сметка на EDF.
On account of... you know... the whole historical context ofEurLex-2 EurLex-2
43 Тя изтъква, че ако Указ No 1165/63 предвижда автоматично удължаване на срока на действие на тарифата „Terni“ при удължаване на срока на действие на концесиите на други производители на електроенергия за собствени нужди, той би противоречал на принципа, че обезщетението за отчуждаването на имущество (включително на нематериален актив като концесията) трябва да се определи с оглед на стойността на това имущество към момента на отчуждаване.
Nothing but women.All unmarried. The two of usEurLex-2 EurLex-2
Според жалбоподателя този аспект е също толкова решаващ, без значение дали решението по делото зависи от сравнението между актуализираната стойност на отчуждените от Terni активи и актуализираната до 31 декември 2010 г. стойност на тарифата „Terni“, или пък спорният аспект се отнася само до възможността скорошното удължаване на срока на тази тарифа да се счита за допълнително обезщетение за отчуждаване, което има характер на изключение, по отношение на Terni.
Hide the fucking pies, yeah?- Where does your missus think you are?- Late at the clubEurLex-2 EurLex-2
Член 32 от посочения указ всъщност предвижда, че „обезщетението за извършеното отчуждаване се изчислява въз основа на характеристиките на имуществото към момента на споразумението за прехвърляне или към деня на обнародване на указа за отчуждаване“.
Benjamin is very talentedEurLex-2 EurLex-2
53 Комисията изтъква, че ако Указ No 1165/63 предвижда автоматично удължаване на срока на действие на тарифата „Terni“ при удължаване срока на действие на концесиите на други производители на електроенергия за собствени нужди, той би противоречал на принципа, че обезщетението за отчуждаването на имущество трябва да се определи с оглед на стойността на това имущество към момента на отчуждаване (стойност, която в случай на отчуждаване на концесия зависи и от остатъчния срок на концесията).
With this particular virus if you haven' t become symptomatic, you haven' t transmitted itEurLex-2 EurLex-2
Помощи, предоставяни от държавите — Понятие — Обезщетение, предоставено като компенсация за отчуждаването на активи — Изключване
How much is # times #?EurLex-2 EurLex-2
Помощи, предоставяни от държавите — Понятие — Обезщетение, предоставено като компенсация за отчуждаването на активи — Изключване
Criteria for qualified entities referred to in ArticleEurLex-2 EurLex-2
Помощи, предоставяни от държавите — Понятие — Обезщетение, предоставено като компенсация за отчуждаването на активи — Изключване (член 87, параграф 1 ЕО) (вж. точки 57, 60, 63, 72, 74, 99 и 101)
I failed at every relationship I' ve ever been inEurLex-2 EurLex-2
Петата поправка предпазва от двойна опасност и самообвинение, и гарантира правото на справедлив процес, претеляне на наказателните обвинения от Разширено жури, както и обезщетение за конфискация на частна собственост при отчуждаване.
Whatever you may say, you' re no Hungarian. "WikiMatrix WikiMatrix
При това положение местният орган отговаря за отчуждаването, а строителният предприемач е задължен да изплати обезщетението(67).
Don' t kill me, don' t kill me!EurLex-2 EurLex-2
Този извод се основава на следните елементи: характеристиките на различните видове концесионни договори по френското право, особените характеристики на оригиналния договор за концесия на EDF, който не съдържал конкретна клауза за връщане, процедурата за придобиване на съответните активи, за които EDF трябвало да плати такса, подобна на обезщетение при отчуждаване, и условията за финансиране на поддръжката и на продължаването срока на действие на RAG за сметка на EDF.
That' s what he said to meEurLex-2 EurLex-2
192 Следва да се подчертае, че в представените си пред Комисията становища по време на официалната процедура по разследване Италианската република посочва, че както първоначалните тарифни споразумения, които представляват законно обезщетение на Тerni като компенсация за отчуждаването на неговите активи, така и по-нататъшните удължавания на срока на действие на тарифата не представляват държавна помощ.
Shatner' s pre- Trek film credits include The Brothers KaramazovEurLex-2 EurLex-2
117 Следва да се подчертае, че в представените пред Комисията становища по време на официалната процедура по разследване Италианската република посочва, че както първоначалните тарифни споразумения, които представляват законно обезщетение на Тerni като компенсация за отчуждаването на неговите активи, така и по-нататъшните удължавания на срока на действие на тарифата не представляват държавна помощ.
If that' s what you want, I swear to itEurLex-2 EurLex-2
177 Във всеки случай Комисията никога не е указвала нито на италианските власти, нито на дружествата Terni, че ще прецени ex post дали тарифата „Terni“ е подходяща, без да провери дали предвиденото със спорната мярка удължаване на срока на действие на тази тарифа може да бъде обосновано като обезщетение за извършеното през 1962 г. отчуждаване спрямо Terni.
Note that before the creation of CBSA in December 2003, the Working Group’s Canadian representatives included the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Citizenship and Immigration Canada (CIC).EurLex-2 EurLex-2
90 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.