обезщетя oor Engels
обезщетя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
offset
countervail
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Целта на предявен срещу държава членка иск за отговорност е единствено да се обезщетят вредите, причинени в резултат на нарушение на правото на ЕС, а не да се гарантира еднаквото прилагане на това право, преследвано с член 267 ДФЕС.
Been thinking about making a trip out there maybe next week or something like thateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Счита, че в случай на изгубване, забавяне или нанесени щети на багажа, въздушните превозвачи трябва първоначално да обезщетят пътниците, с които са сключили договор, но че впоследствие те трябва да разполагат с правото да търсят обезщетение от летищата или от доставчиците на услуги, ако не те са отговорните за проблемите, възникнали за пътниците;
She' s playing the hookerEurLex-2 EurLex-2
Въз основа на направения по-горе анализ стигам до заключението, че когато двама или повече застрахователи са солидарно отговорни да обезщетят пострадало лице, претърпяло загуби, вреди или телесни повреди в резултат на непозволено увреждане чрез действие или бездействие от страна на титуляря(ите) на застрахователните полици, и когато единият от застрахователите е изплатил обезщетението и иска възстановяване на част от платената сума от другия(те), задължението на застрахователя да обезщети титуляря на застрахователната полица или пострадалото лице от името на титуляря на полицата трябва да бъде квалифицирано като договорно по смисъла на Регламент “Рим I“.
If it works out, you can risk marriage in ten or # yearsEurLex-2 EurLex-2
да осъди Комисията и Съвета да обезщетят солидарно и разделно жалбоподателите за причинените им вреди, ведно с лихвите, резултат от неправилното започване на делото, от фактически грешки и погрешна преценка, включително от незачитане от страна на Комисията на основни принципи на общностното право, както и от неправилното приемане на Регламент (ЕО) No #/# на Съвета
There are two holes, Randalloj4 oj4
Всъщност при тези обществени поръчки в случай на нарастване на индекса CROW над определен праг органите възложители са задължени да обезщетят строителите.
For a growing girlEurLex-2 EurLex-2
в) да се обезщетят лицата, на които е нанесена вреда вследствие на нарушение“.
But the double stitch lasts foreverEurLex-2 EurLex-2
Доставчиците на обществени електронни съобщителни услуги, които забавят или злоупотребяват при процеса на смяна на доставчика, включително като не предоставят навреме информацията, необходима за преноса на номера, са длъжни да обезщетят крайните ползватели, потърпевши при подобно забавяне или злоупотреба.
Now, as always, my sword is pledged to my KingEurLex-2 EurLex-2
Обратно, според Съда, „обстоятелството, че такъв отказ може да възпрепятства предявяването на посочените искове, като предостави на засегнатите предприятия — които може вече да ползват освобождаване, поне частично, от имуществени санкции — възможността да не изпълнят и задължението си да обезщетят вредите, резултат от нарушение на член 101 ДФЕС, и то в ущърб на увредените лица, изисква този отказ да е основан на императивни съображения, свързани със защитата на посочения интерес и приложими за всеки документ, до който е отказан достъп“(40), тъй като „само наличието на риск даден документ да засегне конкретно обществения интерес от ефикасност на националната програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер може да обоснове неразкриването на този документ“(41).
Push them back!EurLex-2 EurLex-2
Настоятелно призовава държавите членки да приемат необходимите законодателни изменения относно стерилизацията и да обезщетят финансово жертвите на принудителна стерилизация, извършвана спрямо жени от ромски произход и жени с умствени увреждания, в съответствие със съдебната практика на Европейския съд по правата на човека;
Case T-#/#: Action brought on # May #- Transnational Company Kazchrome and ENRC Marketing v CouncilEurLex-2 EurLex-2
В случай на загуба поради финансовото състояние на трета страна, която държи финансови инструменти, собственост на инвеститор във връзка с инвестиционната дейност, както е посочено в член 2, параграф 2, схемите, които правят плащания, за да обезщетят инвеститорите, имат право да встъпват в правата на инвеститора или инвестиционното предприятие в производство по ликвидация за сумите, равни на техните плащания.
I think MicheI felt he was Iiving his whole Iife that nightEurLex-2 EurLex-2
Цел на помощта: Да се обезщетят земеделските производители за загуби, причинени от откриването и унищожаването на животни, счетени за болни от туберкулоза или бруцелоза.
I bet he hasn' t bathed in wweeksEurLex-2 EurLex-2
Тази разпоредба не накърнява правото на държавите членки да разглеждат обезщетението от този орган като субсидиарно или несубсидиарно и правото да създадат уредба за правните спорове между този орган и лицето или лицата, отговорни за застрахователното събитие и другите застрахователи или социалноосигурителни органи, от които се изисква да обезщетят пострадалия за същото застрахователно събитие.
The attacker %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В решение от 22 декември 2008 г., Wallentin-Hermann (C‐549/07, EU:C:2008:771, т. 39—41), Съдът приема, че „законодател[ят на ЕС] възнамерява да придаде освобождаващ от задължението да се обезщетят пътниците в случай на отмяна на полет характер не на всички извънредни обстоятелства, а единствено на тези, които не биха могли да бъдат избегнати дори при вземане на всички [необходими] мерки“.
What about the restof the world, huh?Eurlex2019 Eurlex2019
31 Съдът обаче допуска, че предвид практическите затруднения, свързани с определянето на самоличността на лицата, ползващи копията за лични цели, както и със задължаването на последните да обезщетят притежателите на изключителното право на възпроизвеждане за вредите, които са им причинили, с оглед на финансирането на справедливото обезщетение държавите членки могат да въведат „такса при копиране за лично ползване“, която да се заплаща не от съответните частни лица, а от лицата, които разполагат с оборудване, апаратура и носители за възпроизвеждане и поради това де факто или де юре предоставят това оборудване на разположение на частни лица.
As regards aid for reducing external costs, the eligible costs are the part of the external costs which rail transport makes it possible to avoid compared with competing transport modesEurLex-2 EurLex-2
Отбелязва също така факта, че в Гърция митническите органи продължават, като извънредна мярка, да конфискуват автомобилите на гръцки граждани, които временно се намират в чужбина и които се завръщат в Гърция с чужд регистрационен номер на техните автомобили, много от тези граждани са били несправедливо обвинени в контрабанда и техният случай не е бил надлежно разгледан, както Комисията по петиции преди това е докладвала на Парламента; настоятелно призовава гръцките власти да обезщетят вносителите на петиции, които са пострадали от тази практика; отбелязва решението на Съда C-156/04 от 7 юни 2007 г., според което голямата част от обясненията на гръцките власти по този случай са счетени за задоволителни; приветства изпълнението на новото гръцко законодателство, прието с цел преодоляване на недостатъците, идентифицирани в гореспоменатото решение на Съда;
The Bosnian Croats, who supported the Dayton accords, still dream, maybe somewhat secretly, of being reunited with Croatianot-set not-set
13 С присъда от 3 януари 2012 г., постановена в първоинстанционно производство, те са признати за виновни за извършването на организирана незаконна продажба на обекти на авторското право и за умишлено използване без правно основание на чужда търговска марка, престъпления, уредени и санкционирани в член 149, параграф 3 и член 206, параграф 2 от латвийския Наказателен закон, и са осъдени да обезщетят частично Microsoft за претърпените от него вреди, както и да заплатят всички разноски по делото.
Well, that' s always funEurLex-2 EurLex-2
След като веднъж е признато за лице, сигнализиращо за нередности, следва да се предприемат мерки, включително правна закрила, за защитата му, да се прекратят всякакви ответни действия с цел отмъщение, предприети срещу него, както и да се обезщетят изцяло вредите, претърпени от лицето, сигнализиращо за нередности.
Just scrap that whole ideanot-set not-set
Що се отнася до остатъка от претенцията, от участващия в уреждането на спора нарушител може да бъде поискано да заплати обезщетение само ако другите нарушители, които не участват в уреждането на спора, не са в състояние да обезщетят напълно страната, понесла вреди; и
Lieutenant Collins, it would be much better for all of us if you go away at onceEurLex-2 EurLex-2
да се обезщетят лицата, на които е нанесена вреда вследствие на нарушение.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor resultsEurLex-2 EurLex-2
Всъщност целта на тази застраховка е да се обезщетят, поне отчасти, лицата, пострадали при пътнотранспортни произшествия, за вредите, които подлежат на обективно оценяване, и по-специално за увреждането на имущество и лица, включително за неимуществените вреди.
He eats lighted cigarettes tooEurLex-2 EurLex-2
Според Orange (жалба, т. 64) грешката при прилагане на правото и явната грешка в преценката на смекчаващите обстоятелства се дължат на извода, че: първо, само пряка финансова компенсация може да представлява обезщетителна мярка и че, второ, целта на въпросните инвестиции не е да обезщетят трети лица.
It' s an organic enhancer for marijuanaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Мога да ви обезщетя за неудобството.
Dorothy was cool.Her shoes were retroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[38] Комисията проведе неофициални консултации с мрежата за сътрудничество в сферата на защитата на потребителите, след които се оформя впечатлението, че при повечето държави-членки публичните правоприлагащи органи нямат правомощия да се разпореждат търговците, извършили вътрешнообщностно нарушение, да обезщетят потребителите, като само няколко държави-членки имат правото от името на потребителите да съдят нарушителите за обезщетение.
There are guys on the payroll who don' t come to workEurLex-2 EurLex-2
В случаите, когато — след като капиталът е бил обезценен в съответствие с членове 59—62 и е било извършено споделяне на загуби съгласно член 43, параграф 2 — се окаже, че основаната на предварителната оценка съгласно член 36 степен на обезценка надхвърля изискваната, съответстваща на окончателната оценка по член 36, параграф 10, може да се приложи механизъм за възстановяване на обезценка, за да се обезщетят в необходимата степен кредиторите и акционерите.
Okay ... I just don’ t know why you’ re not going through with the surgeryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.