образуване на производство oor Engels

образуване на производство

voorbeelde

Отговорът на този правен въпрос не зависи от образуването на производство по несъстоятелност.
The answer to that question of law is independent of the opening of insolvency proceedings.

кредиторът е имал обичайно местопребиваване в държавата по произход в момента на образуване на производството;
the creditor was habitually resident in the State of origin at the time proceedings were instituted;

След образуването на производство Комисията започва разследване.
Following the initiation of proceedings, the Commission shall begin an investigation.

образуват или съдействат за образуването на производства по такива молби.
initiate or facilitate the institution of proceedings in respect of such applications.

Когато след образуването на производството по несъстоятелност длъжник възмездно се разпореди с:
Where, by an act concluded after the opening of insolvency proceedings, a debtor disposes, for consideration, of:

ОБРАЗУВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВО
INITIATION OF PROCEEDINGS

Жалбоподателят е конкурент на Rambus и подава жалба за образуване на производство срещу него.
The applicant is the competitor of Rambus and it lodged a complaint for the initiation of proceedings against it.

Компетентност за образуване на производства по несъстоятелност
Jurisdiction for opening insolvency proceedings

На 11 март 2016 г. страните представиха писмено становище относно решението за образуване на производство.
On 11 March 2016, the Parties submitted written comments on the decision initiating proceedings.

а) датата на образуване на производството по несъстоятелност;
(a) the date of the opening of insolvency proceedings;

Законът на държавата на образуване на производството определя условията на образуването, провеждането и прекратяването на производството по несъстоятелност.
The law of the State of the opening of proceedings shall determine the conditions for the opening of those proceedings, their conduct and their closure.

Често срокът за предявяване на вземания се определя в решението за образуване на производство по несъстоятелност.
Frequently, the time limit for filing claims is laid down in the bankruptcy decision.

Жалбата може да бъде оттеглена преди образуването на производство по разследване, в който случай се счита за неподадена.
The complaint may be withdrawn prior to initiation, in which case it shall be considered not to have been lodged.

Към момента на образуване на производството жалбоподателят пребивава в Ирландия.
At the time proceedings were brought, the appellant resided in Ireland.

Поради това Комисията следва да може публично да разгласява решенията си за образуване на производства.
The Commission should therefore be able to make public its decisions to initiate proceedings.

Образуване на производство
Initiation of proceedings

б) Няма правило за прилагане от определена дата в зависимост от момента на образуване на производството
b) No rule establishing a cut-off date dependent on the initiation of a procedure

7 Член 27 от Регламент, озаглавен „Образуване на производство“, предвижда:
7 Article 27 of that regulation, entitled ’Opening of proceedings’, provides:

Преди образуването на производство Комисията информира държавите членки за това и им дава възможност да изразят мненията си.
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States thereof and give them the opportunity to express their views.

— тези действия се уреждат от закона на държава-членка, различна от държавата-членка на образуване на производството, и
— the said act is subject to the law of a Member State other than that of the State of the opening of proceedings, and