оповестя oor Engels
оповестя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
post
Знам, че не е по протокол, но ми позволете да оповестя нарежданията и да уведомя екипажа за мисията?
Would you permit me to post the orders for the crew?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дженовезе свиква тайна среща, за да оповести създаването на фамилия Дженовезе.
Meat and fish products which are imported from third countries and do not conform to Community legislationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество ( 7 ) държавите-членки се насърчават да съставят, за себе си и в интерес на Общността, свои собствени таблици, които да показват, доколкото е възможно, съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране, и да ги оповестят,
Having regard to Council Regulation(EEC) No # of # June # on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No #, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
През октомври 2009 г. йеменското правителство оповести „черен“ списък на търговците на оръжие, начело на който стоеше Mana’a, като част от усилията да се прекрати потокът от оръжия в страната, за която се твърди, че броят на оръжията надвишава този на хората.
But- we' ve lived together for # years... and have never celebrated our anniversaryEurLex-2 EurLex-2
д) ЦК от ниво 2 нарушава член 38, параграф 4, ако не оповести публично оперативните и техническите изисквания, свързани с протоколите за комуникация, които обхващат форматите за съдържание и съобщение, които използва за взаимодействие с трети страни, включително оперативните и техническите изисквания, посочени в член 7;
There' s one therenot-set not-set
Giti Group поиска от Комисията да оповести и промяната в микроикономическите фактори без приетото от нея претегляне, за да може да анализира дали тези неманипулирани данни биха дали в резултат различна картина на вредата.
i'm not beating these men to scare youEurlex2019 Eurlex2019
Комисията оповести пътна карта за края на януари 2009 г., в която се указва как ще гарантира, че всички предложения, които трябва да постигнат 25 % намаляване на административната тежест на равнището на Общността, ще бъдат внесени преди края на 2009 г.
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship There was no relationship between the plasma concentrations of the active antipsychotic fraction and the change in total PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) and total ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) scores across the assessment visits in any of the phase # trials where efficacy and safety was examinedEuroparl8 Europarl8
45 Освен това следва да се отбележи, че такова тълкуване се подкрепя от текста на съображение 3 от Решение 2004/258, съгласно което заседанията на органите за вземане на решения на ЕЦБ са поверителни, освен ако съответният орган реши да оповести публично резултатите от обсъжданията.
The Australian Broadcasting Authority (ABA) has the power to grant, renew, suspend, and revoke broadcasting licences; to authorize transactions in relation to licenses; and to determine the program standards to be observed by licensees.Eurlex2019 Eurlex2019
Всички срокове, посочени в настоящия протокол, включително сроковете, в които арбитражните комитети трябва да оповестят решенията си, се изчисляват в календарни дни от деня след действието или факта, за който се отнасят.
Tinker Bell, don' t you even realize what you' re doing?EurLex-2 EurLex-2
Възлагащият орган или възложителят може да не оповести определени сведения, ако оповестяването им би възпрепятствало правоприлагането, ако по друг начин противоречи на обществения интерес, ако би увредило законните търговски интереси на икономическите оператори — публични или частни, или ако може да засегне лоялната конкуренция между тях .
You do not let your eyes see nor your ears hear...... that which you cannot account forEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, когато е необходимо спешно действие за защита здравето на човека, безопасността или околната среда, Агенцията или компетентните органи предприемат необходимите мерки, за да оповестят информацията, посочена в настоящия параграф.
I will not speculate as to what might have happenednot-set not-set
Като друга възможност тези страни заявиха, че ако въпреки това поверителността е наложителна, в такъв случай следва да се оповестят всички стойности на отделните дружества.
He dropped outEurLex-2 EurLex-2
Европейската комисия оповести нов, мащабен енергиен план, който очертава шест приоритетни проекта от съществена важност за енергийната сигурност на ЕС и за намаляване на зависимостта му от енергийния внос от Русия
The beneficiary shall supply all the detailed information requested to Parliament, or to any other external body authorised by Parliament, so that the latter can verify the proper implementation of the programme of activities and the provisions of the grant award agreementSetimes Setimes
ЦК от ниво 2 нарушава член 49, параграф 3, ако не оповести публично ключовата информация относно своя модел за управление на риска и допусканията, използвани при извършване на стрес тестовете по член 49, параграф 1;
Put away your catalogues and take out your readersEuroParl2021 EuroParl2021
В съответствие с параграф 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество (8) държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интересите на Общността собствени таблици, показващи, доколкото това е възможно, съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране, както и да ги оповестят публично.
What do you say to that now, Mr. Sweeney T-?EurLex-2 EurLex-2
ако свързани оференти, чиито икономически, управленски, финансови или други връзки могат да породят съмнение относно тяхната независимост и защитата на поверителната информация и/или могат да създадат (потенциални) предпоставки за получаване на предимство пред други оференти, са решили да подадат отделни (независими) оферти в една и съща процедура за възлагане на обществена поръчка, те са длъжни при всички случаи да оповестят тези връзки пред възлагащия орган, дори ако той не е отправил отделно искане към тях, независимо дали националните правни норми в областта на процедурите по възлагане на обществените поръчки предвиждат такова задължение?
The stakes are higher, but isn' t that when the game gets interesting?EurLex-2 EurLex-2
Лицето, което се назначава за председател, трябва също своевременно да оповести всички подобни обстоятелства преди своето назначаване.
There' s no " nothing " nowEurLex-2 EurLex-2
Съгласно GIC 7 е задължително да се оповестят публично само годишният доклад относно климата и околната среда и политиката в областта на околната среда.
Shinjiro, you sure are great!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Според осведомени източници сър Лорънс У айлдман е закупил значителен пакет от " Блустар " и утре ще оповести сделката, включваща подкрепа от профсъюзите.
Escort my daughter outsideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ES 3(145) твърди, че "от ELAS е било изискано [съгласно правилата на LAUTRO] да оповести съществуването на риска от гарантираните равнища на анюитета на бъдещите застраховани лица".
When we emerged from the Elysée Palace-- there was a gigantic limousine waiting for usoutsidenot-set not-set
Като такъв, остров Reunion наскоро оповести желанието си да се посвети на политика на разработване на всички видове възобновяеми ресурси; вече са идентифицирани значителни възобновяеми морски ресурси
Case study participants also suggested that high start-up costs and the time it takes to undergo the application process could also discourage program participation.oj4 oj4
Б4. Ако предприятието определи финансов пасив като отчитан по справедлива стойност в печалбата или загубата, параграф 10, буква а) изисква то да оповести стойността на промяната в справедливата стойност на финансовия пасив, която се дължи на промени в кредитния риск на пасива.
I made a mistakeEurLex-2 EurLex-2
Ако дадено образувание прилага този стандарт за отчетен период, започващ преди 1 януари 2005 г., то трябва да оповести този факт.
He slipped right through my fingersEurLex-2 EurLex-2
В допълнение образуванието трябва да оповести:
lois, the truth is... we need to stop seeing each otherEurLex-2 EurLex-2
В резултат на това хърватското правителство заяви, че не е оправомощено да ги оповести публично.
What man has a better claim to his place?EurLex-2 EurLex-2
90 Предприятието следва да оповести сумата на данъка върху дохода, отнасящ се до всеки компонент на друг всеобхватен доход, включително корекции от прекласификация, или в отчета за всеобхватния доход, или в пояснителните приложения.
No, we can' t leaveEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.