опреден oor Engels
опреден
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
Masculine indefinite past passive participle of опреда .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Предвиденото в член 16а, параграф 1 от ДВПБ правомощие на органите за преструктуриране да ограничават възможността на субектите да извършат опредено разпределение се задейства единствено когато субектът изпълнява приложимото към него КИБ в съчетание със съответните изисквания за собствен капитал, но не и в съчетание с МИПЗ, т.е. поради нарушение на КИБ във връзка конкретно с МИПЗ.
Economic considerations are alsoa factor, since using informers often works out cheaperEuroParl2021 EuroParl2021
Опредено ще ни липсва.
You need to tell women they are good, beautiful, the most important thingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Класът на енергийна ефективност на хладилните уреди с функция за директна продажба се определя въз основа на ИЕЕ, както е опреден в таблица 1.
But his son is sickEurlex2019 Eurlex2019
Може да не съм най-високият или най-атлетичния, но някой ден ще бъда най-богатият, което е страхотно, защото дамите харесват това, и съм привикнал към опреден начин на живот.
I just want to thank you for everythingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато няма разрешен лекарствен продукт за опредено заболяване, държавата-членка може по изключение, специално, за да предотврати причиняването на неприемливо страдание на съответните животни, да позволи предписването от ветеринарен лекар или на негов/а пряка лична отговорност, на животно или на малък брой животни, от определено стопанство, на
What happened when you turned it on?Lights, little numberseurlex eurlex
Главно изискване се счита за неспазено, ако съответните доказателства не са представени в периода от време, определен за представянето на такива доказателства, освен ако непреодолима сила не е попречила на представянето на доказателствата в рамките на опредения срок от време.
you can start closing up downstairsEurLex-2 EurLex-2
Във всички случаи, при които разглежданият продукт е бил изнасян за независими клиенти в Общността, експортната цена бе опредена в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент, а именно въз основа на експортните цени, реално платени или подлежащи на плащане.
She-- She didn' t want to make you feel obligated.(Gasps) ohEurLex-2 EurLex-2
48 Наистина, от практиката на Съда следва, че за да използва предвидената в акт на Съюза възможност да приеме извънредни мерки, държавата членка трябва да е спазила както материалноправните, така и процедурните условия, залегнали в този акт (вж. в този смисъл решения от 8 септември 2011 г., Monsanto и др., C‐58/10—C‐68/10, EU:C:2011:553, т. 69 и от 13 септември 2017 г., Fidenato и др., C‐111/16, EU:C:2017:676, т. 32), но същевременно следва да се приеме за установено, че за сезирането на Комисията съгласно член 71, параграф 1 от Регламент No 1107/2009 е необходимо съответната държава членка просто „официално [да] уведоми“ тази институция, без да е задължително това уведомяване да бъде в опредена форма.
What' s the matter, Pop?EuroParl2021 EuroParl2021
Главното изискване се счита за неспазено, ако съответните доказателства не са представени в периода от време, определен за представянето на такива доказателства, освен ако непреодолима сила не е попречила на представянето на доказателствата в рамките на опредения срок от време.
In the supineness of her conscience she even took her repugnance towards her husband for aspirations towards her lover, the burning of hate for the warmth of tenderness;EurLex-2 EurLex-2
Примери в това отношение са програмата „Jugendcoaching“ (13) в Австрия или „Joblinge“ (14) в Германия, по които млади хора, за които има риск да изпаднат от системата, получават за опреден срок индивидуална професионална консултация и подкрепа при търсенето на място за обучение или на работа.
It was just a harmless flirtation, and then he lost his headEurLex-2 EurLex-2
Опредено си ме виждал.
Yeah, yeah, yeah, I' m predictableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Желателно е да се осигури плавен преход от GSP към преференциалния режим на двустранна търговия, въведен със Споразумението за асоцииране като се допусне за опреден период от време представянето на доказателства за произход по GSP (удостоверение за произход образец А или фактура-декларация),
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in this Agreement. As proof of this, they may require that the authorization provided for in this Agreement be producedEurLex-2 EurLex-2
Когато няма разрешен лекарствен продукт за опредено заболяване, държавата-членка може по изключение, специално, за да предотврати причиняването на неприемливо страдание на съответните животни, да позволи предписването от ветеринарен лекар или на негов/а пряка лична отговорност, на животно или на малък брой животни, от определено стопанство, на:
Combination antiretroviral therapy has been associated with metabolic abnormalities such as hypertriglyceridaemia, hypercholesterolaemia, insulin resistance, hyperglycaemia and hyperlactataemia (see sectionEurLex-2 EurLex-2
В този контекст е уместно да се отбележи, че съгласно решението от 2009 г. схемата за помощи се е отнасяла за банкови институции, които като цяло са стабилни и платежоспособни, и гаранцията е можела да се предостави единствено срещу заплащане на премия, опредена според пазара.
The redheadEurLex-2 EurLex-2
Главно изискване се счита за неспазено, ако съответните доказателства не са представени в периода от време, определен за представянето на такива доказателства, освен ако непреодолима сила не е попречила на представянето на доказателствата в рамките на опредения срок от време
I' il settle up with Moncrieffeeurlex eurlex
вноска върху живите животни от рода на едрия рогат добитък и от рода на овцете, изпращани за държава от ЕС или изнасяни: опредена в размер на 7 FRF/kg и заплащана от физическото или юридическото лице, което е последен собственик или съсобственик на животните на територията на страната.
I love... to handle babies... because I love my babiesEurLex-2 EurLex-2
Ако делът на участваща НЦБ в акумулираната стойност на собствения капитал намалее от # януари # г. в резултат на намаляване на нейното тегло в капиталовия алгоритъм, тази НЦБ получава от ЕЦБ на датата на прехвърляне сумата, опредена съгласно параграф
Does she have red hair?eurlex eurlex
Ирландските органи изменяха и допълваха споменатия план много пъти, като в крайна сметка беше опредено периодът на преструктуриране да включва годините 2014—2017 г.
Whereas the Nomenclature Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairmanEurLex-2 EurLex-2
Опредено е възможно.
They' il always be togetherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, опредено ще проработи.
Let' s confront this problem with the elevator once and for allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изглежда противоречиво, че от една страна стремежът е да се забранят изхвърлянията в морето, а от друга - се забранява съхранението на борда на опреден вид улов.
Are you going to give it to me?EurLex-2 EurLex-2
Главно изискване се счита за неспазено, ако съответните доказателства не са представени в периода от време, определен за представянето на такива доказателства, освен ако непреодолима сила не е попречила на представянето на доказателствата в рамките на опредения срок от време.
You Iike bats?EurLex-2 EurLex-2
Според изчисленията размерът на тази компенсация е 38 млрд. ISK, но сумата трябва редовно да бъде преоценявана въз основа на бъдещите резултати на опреден кредитен портфейл.
Then would you not prefer to live with her?EurLex-2 EurLex-2
61 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.