отстраняване на аварията oor Engels

отстраняване на аварията

voorbeelde

Уведомления до железопътните предприятия, средства за отстраняване на аварии след дерайлиране
Notices given to railway undertakings; means of breakdown recovery after derailment

Предоставя правилата и плана за отстраняване на аварии, които следва да бъдат прилагани в случай на пожари.
Provide rules and rescue plan for operation in case of fire.

По-малко аварии, по-малко изгубено време за отстраняване на авариите и разбира се, няколко освободени работника.
There’ll be fewer breakdowns, less overtime to make up for breakdowns, and of course I’ll be able to lose several men.

осигуряване на средства за отстраняване на аварии и подмяна на релси
provision of breakdown recovery and rerailing means

посочване на депата, които отговарят за отстраняване на аварии и средствата за подмяна на релси, както и съответните процедури за задействане,
The adjudicating entity or its representative, or the Infrastructure Manager, shall supply, for the purpose of verification by the notified body, the environmental impact study made according to the requirements set out by the Member State to comply with Council Directive 85/337/EC.

посочване на депата, които отговарят за отстраняване на аварии и средствата за подмяна на релси, както и съответните процедури за задействане
state the location of the depots being in charge of breakdown recovery and re-railing means, and the corresponding activation procedures

Управителят на инфраструктурата уведомява също железопътните предприятия, възнамеряващи да оперират по линия на трансевропейската високоскоростна железопътна мрежа, за съществуващите средства за отстраняване на аварии и операции по подмяна на релси, за местоположението на центровете, отговарящи за управлението им за съответните линии както и за приложимите процедури за пускането им в експлоатация
The Infrastructure Manager shall also give notice to the railway undertakings intending to operate on a line of the interoperable trans-European high-speed rail network, of the available means for breakdown recovery and rerailing operations, of the location of the centres responsible for their management for the lines concerned, and of the procedures applicable for putting them into operation

Управителят на инфраструктурата уведомява също железопътните предприятия, възнамеряващи да оперират по линия на трансевропейската високоскоростна железопътна мрежа, за съществуващите средства за отстраняване на аварии и операции по подмяна на релси, за местоположението на центровете, отговарящи за управлението им за съответните линии както и за приложимите процедури за пускането им в експлоатация.
The Infrastructure Manager shall also give notice to the railway undertakings intending to operate on a line of the interoperable trans-European high-speed rail network, of the available means for breakdown recovery and rerailing operations, of the location of the centres responsible for their management for the lines concerned, and of the procedures applicable for putting them into operation.

Настоятелно призовава предприятията да продължават да заделят средства за научни изследвания и развитие на нови технологии за предотвратяване и отстраняване на аварии; подчертава, че преди да бъде включена към вече одобрен план за действие при извънредни ситуации, всяка технология за реагиране при бедствия следва да бъде проверена, оценена и разрешена по независим начин;
Urges companies to continue to set aside funds for research and development relating to new prevention and accident remediation technologies; stresses that before any disaster response technologies are added to an approved contingency plan they should be independently tested, assessed and authorised;

Обосновка Операторите трябва да имат задължение за отстраняване на последствията от авариите.
Justification Responsibility for taking recovery measures following an accident should rest with the operators.

Въз основа на принципа на предпазливостта и на принципа „замърсителят плаща“, които са формулирани в договорите на ЕС[16], европейското екологично и морско законодателство съдържа система от разпоредби, предвиждащи отстраняване на щетите от аварии.
Building on the precautionary and polluter pays principles set in the EU treaties[16], EU environmental and maritime legislation contains a system of provisions to provide for the remedy of damage following an accident.

(11) Операторите следва да имат общо задължение да вземат всички необходими мерки за предотвратяване на големи аварии и за смекчаване и отстраняване на последствията от тях.
(11) Operators should have a general obligation to take all necessary measures to prevent major accidents, to mitigate their consequences and to take recovery measures.

Призовава всички обосновки на безопасността да се превърнат в жив и развиващ се документ, така че промените в материалната, техническата или свързаната с оборудването област да подлежат на одобрение от страна на съответния компетентен орган, и подчертава, че всички обосновки на безопасността следва да бъдат преразглеждани поне на всеки пет години, включително от независими регулаторни органи; подчертава, че всички свързани с обекта процедури и оборудване, които са на разположение за отстраняване на евентуални аварии, трябва да бъдат включени в обосновката на безопасността;
Calls for all safety cases to become a living and evolving document so that material, technical or equipment changes are subject to approval by the relevant competent authority, and stresses that all safety cases should be reviewed at least every five years, including by the independent regulators; stresses that all on-site procedures and equipment available to deal with possible blow-outs must be included in the safety case;

Комитетът смята, че предвид все още продължаващото транспониране на Директивата относно безопасността на нефтените и газовите дейности, Европейската комисия би следвало заедно с държавите членки да разработи система за тестване и да покаже възможностите за увеличаване на финансовите възможности на предприятията в този сектор за отстраняване на последиците от аварии.
The Committee considers that, in the light of the ongoing process of implementing the Safety of Offshore Oil and Gas Operations Directive, the European Commission, in cooperation with the Member States, should organise a system of verification and indicate ways of increasing the financing capacity of economic operators in the sector to cover remedial measures taken in response to accidents.

• Управление и координация на ремонтни дейности и отстраняване на аварии;
• Management and coordination of repairs and failures elimination

Тя може да бъде полезна в търговски приложения, особено при обучения и отстраняване на аварии, каза още Хортензиус.
It could be useful in commercial applications, particularly in training and troubleshooting, Hortensius said.

Отстраняване на аварии в оптичната инфраструктура 24/7.
Troubleshooting in the optical infrastructure 24/7.

Дружеството осигурява специална група за отстраняване на аварии в рамките на срока за гаранционна поддръжка.
The company provides a special group for the elimination of accidents within the terms of warranty maintenance.