паравоенни oor Engels

паравоенни

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

paramilitary

naamwoord

Заповедта се отнася за всички военни,... и паравоенни части
This Order dissolves all military,... and paramilitary forces from Iraq

Паравоенни

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

paramilitary

adjective noun

militarised force or other organization

Заповедта се отнася за всички военни,... и паравоенни части
This Order dissolves all military,... and paramilitary forces from Iraq

voorbeelde

предоставянето на техническа помощ, свързана с военни действия и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на оръжия и свързаното с тях оборудване от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за посоченото, пряко или непряко на всяко физическо или юридическо лице, образувание или орган, както е посочено в приложение I;
provide technical assistance related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts therefor, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body, as listed in Annex I;

Забранява се пряката или непряката продажба, доставка, трансфер или износ на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и оборудване, паравоенно оборудване, както и резервни части за тях, за Русия от граждани на държавите членки или от територията на държавите членки или чрез използване на плаващи под тяхно знаме кораби или техни въздухоплавателни средства, независимо дали са с произход от техните територии или не.
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts therefor, to Russia by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.

Имаме данни, че увеличаващ се брой паравоенни се насочват към района южно от Ал Кут
We have reports that increasing numbers of paramilitary forces are moving into this area south of Al Kut

Заповедта се отнася за всички военни,... и паравоенни части
This Order dissolves all military,... and paramilitary forces from Iraq

Спортни каски, включително за ксейтинг, зимни спортове със сняг, водни спортове, скейтбординг, каране на велосипед BMX, колоездене, параграйдинг, летене с балон, игри за войни и паравоенно обучение
Helmets for sports, including skating, snow sports, water sports, skateboarding, BMX, cycling, paragliding, ballooning, war games and paramilitary training

Забраняват се преките или непреките доставки, продажба или трансфер на оръжия и на всякакво свързано с тях техническо осигуряване, включително оръжия и амуниции, военни превозни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за горепосоченото на всички неправителствени образувания и физически лица, които развиват дейност на територията на Демократична република Конго (ДРК) от граждани на държавите-членки или от териториите на държави-членки, или ползвайки плавателни съдове или въздухоплавателни средства под тяхно знаме, независимо дали са или не са с произход от териториите на държавите-членки.
The direct or indirect supply, sale or transfer of arms and any related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo (DRC) by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.

Преките или непреките продажба, доставка, прехвърляне или износ на оръжия и сродни материали от всякакъв вид, включително оръжия и припаси, военни превозни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за гореспоменатото на всяко юридическо лице или физическо лице в Ливан от страна на граждани на държавите-членки или от териториите на държавите-членки, или при използване на морски или въздушни съдове, плаващи под техния флаг се забранява независимо дали е или не е с произход от техните територии.
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to any entity or individual in Lebanon by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.

Четиримата обвиняеми, както и петимата съучастници, чиято самоличност остава неизвестна, са били членове на паравоенна група, известна като " Отмъстителите "
The four defendants, as well as five accomplices whose identities remain unknown, were members of a paramilitary group known as the " Avengers "

Относно: Анголски паравоенни в Зимбабве
Subject: Angolan paramilitaries in Zimbabwe

В ранна възраст е водеща светлина на дясната и монархистка паравоенна организация Stahelhelm, създадена след края на Първата световна война за мъже, които са служили във войната, по-късно открита за всички като цяло.
At a young age he was a leading light of the Stahlhelm, a right-wing and monarchist paramilitary organization formed after the end of the First World War for men who had served in the war, later opened to military men in general.

Паравоенните терористични отряди в Босна и Херцеговина (БиХ) и Хърватска в началото на # те са действали по заповед на шефовете на сигурността при Слободан Милошевич и са били финансирани от бившия югославски лидер, заяви защитен свидетел пред трибунала на ООН за военни престъпления в сряда ( # април
Paramilitary terror campaigns in Bosnia and Herzegovina (BiH) and Croatia during the early # s were ordered by Slobodan Milosevic 's security chiefs and bankrolled by the former Yugoslav leader, a protected witness told the UN war crimes tribunal on Wednesday ( # pril

1) предоставянето на техническа помощ или посреднически услуги, свързани с военни дейности и предоставянето, производството, поддръжката и употребата на оръжия и свързаното с тях оборудване от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за посоченото, пряко или непряко, нa всяко физическо или юридическо лице, образувание или орган в Южен Судан или за използване в Южен Судан;
(1) provide technical assistance or brokering services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts therefor, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, South Sudan;

оръжия и свързани с тях материали от всички видове, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за такива оръжия и свързани с тях материали, както и оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии.
arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for such arms and related materiel, as well as equipment which might be used for internal repression.

а) оказването на техническа помощ, брокерски услуги и други услуги във връзка с военните действия и с доставянето, производството, поддържането или използването на стоки и технологии, включени в Общия списък на оръжията на ЕС ( 1 ), включително оръжия и припаси, военни превозни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за гореспоменатото, пряко или непряко на всяко физическо, юридическо лице, образувание или орган в приложение I;
(a) to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of goods and technology listed in the Common Military List ( 1 ), including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in Annex I;

като има предвид, че през дните на кръвопролитие след превземането на Сребреница, повече от 8000 мюсюлмани – мъже и момчета, потърсили сигурност в тази зона под закрилата на Силите за защита на ООН (UNPROFOR), бяха екзекутирани от босненските сръбски сили под командата на генерал Младич и от паравоенни части, включително части на сръбската военна полиция, навлезли в територията на Босна от Сърбия,
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia,

а) въоръжение и свързани с него материали от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за горепосочените, с изключение на небойни превозни средства, които са произведени или оборудвани с материали за осигуряване на балистична защита и са предназначени единствено за осигуряване на защита на служителите на Съюза и неговите държави членки в КНДР;
(a) arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, with the exception of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection and are intended solely for protective use of personnel of the Union and its Member States in the DPRK;

Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът на всички видове оръжия и свързаните с тях материали, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за гореспоменатото за Судан или Южен Судан от граждани на държавите-членки, от териториите на държавите-членки или ползвайки плавателни съдове или самолети под тяхно знаме, независимо дали произходът им е или не е от териториите на държавите-членки.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to Sudan or South Sudan by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.

Забраняват се вносът, покупката или превозът от Русия на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и оборудване, паравоенно оборудване, както и резервни части за тях, от граждани на държавите членки или чрез използването на плаващи под тяхно знаме кораби или техни въздухоплавателни средства.
The import, purchase or transport of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts therefor, from Russia by nationals of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited.

Еврен и другите участници в преврата осъзнават, че Тюркеш е харизматичен лидер, който би могъл да оспори тяхната власт, използвайки паравоенната организация „Сиви вълци“.
Evren and his cohorts realized that Türkeş was a charismatic leader who could challenge their authority using the paramilitary Grey Wolves.

Също се присъединява към "Викингска лига", паравоенна група, основана от Херман Ерхард – чиято цел е да осъществи "възраждането на Германия на национална и етническа основа чрез духовното обучение на своите членове", до края на 1923 г. Самият Весел я описва като, че има "крайната цел" на "установяването на национална диктатура".
He also joined the Wiking League ("Viking League"), a paramilitary group founded by Hermann Ehrhardt – the stated goal of which was to effect "the revival of Germany on a national and ethnic basis through the spiritual education of its members" – near the end of 1923.

1) техническа помощ, посреднически или други услуги, свързани с военни дейности или предоставянето, производството, поддръжката и употребата на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за посоченото, пряко или непряко, нa физически или юридически лица, образувания или органи в Южен Судан или за употреба в Южен Судан;
(1) technical assistance, brokering services or other services related to military activities or to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts therefor, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in South Sudan;

Съгласно едно интервю от отворен източник с ръководителя на Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (роден през 1961 г.), Bonyad Taavon Sepah създава Mehr Bank, за да обслужва Basij (паравоенна фракция на IRGC).
According to an open source interview with the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr Bank to serve the Basij (paramilitary arm of the IRGC).

а) безвъзмездното предоставяне, продажбата, доставянето или прехвърлянето на техническа помощ, свързана с военни дейности, както и предоставянето, производството, поддържането и ползването на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, включително амуниции, военни транспортни средства и съоръжения, паравоенно оборудване и резервни части за гореспоменатите, пряко или непряко на всяко лице, образувание или орган във или за ползване в Зимбабве;
(a) to grant, sell, supply or transfer technical assistance related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Zimbabwe;