подлежащ на усъвършенстване oor Engels

подлежащ на усъвършенстване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

perfectible

adjektief

Това е сложен, взискателен и подлежащ на усъвършенстване методологичен път, който обаче може да се окаже полезен в дългосрочен план.
It is a complex, demanding and perfectible methodology which could prove useful over the long-term.

voorbeelde

Това е сложен, взискателен и подлежащ на усъвършенстване методологичен път, който обаче може да се окаже полезен в дългосрочен план
It is a complex, demanding and perfectible methodology which could prove useful over the long-term

Това е сложен, взискателен и подлежащ на усъвършенстване методологичен път, който обаче може да се окаже полезен в дългосрочен план.
It is a complex, demanding and perfectible methodology which could prove useful over the long-term.

„По всеобщо мнение светът преди 1914 г. необратимо е вървял към по–голяма цивилизованост; човешкото общество е изглеждало подлежащо на усъвършенстване.
“By all contemporaneous accounts, the world prior to 1914 seemed to be moving irreversibly toward higher levels of civility and civilization; human society seemed perfectible.

Освен това поради особено неясния характер на понятието за социално-икономическо положение подходът за оценка по необходимост включва подлежащи на усъвършенстване елементи.
Moreover, due to the particularly vague nature of the concept of an economic and social situation, the process of assessment necessarily includes elements that can be improved upon.

подчертава необходимостта от задълбочен анализ на различната степен на внедряването на широколентови услуги и действителното им използване, което поради подлежащата на усъвършенстване цифрова грамотност на населението остава под възможностите.
stresses the need to focus on the gap between broadband deployment and actual usage, which is failing to reach its full potential due to digital skills amongst the public that could be improved.

подчертава необходимостта от задълбочен анализ на различната степен на внедряването на широколентови услуги и действителното им използване, което поради подлежащата на усъвършенстване цифрова грамотност на населението остава под възможностите
stresses the need to focus on the gap between broadband deployment and actual usage, which is failing to reach its full potential due to digital skills amongst the public that could be improved

Те оказаха неоспоримо въздействие, което позволи да се постави началото на догонването от страна на най-необлагодетелстваните държави и региони по отношение на работните места, растежа и инфраструктурата и генерираха ефект на лоста, затвърдиха принципа (подлежащ на усъвършенстване) на партньорство на място, допринесоха за дисциплиниране на местната администрация и за осигуряване на видимостта на ЕС.
The Funds have had an undoubted impact, helping the least favoured countries/regions to catch up in terms of employment, growth and infrastructure; they created a leverage effect, established the (still developing) principle of grassroots partnership, helped to impose discipline on local authorities and to raise the EU's profile.

Комитетът твърдо подкрепя създаването на Европейска програма за промишлено развитие в областта на отбраната с проект за регламент, като първа стъпка, подлежаща на усъвършенстване и укрепване по отношение на отпусканите понастоящем средства, с цел създаване на система за обща отбрана, особено в сферата на НИРД, която предвид настоящия геополитически контекст е все по-неотложна.
The Committee strongly supports the launch of the European Defence Industrial Development Programme with a proposal for a regulation as a first step that must be improved and built on in terms of the funds currently allocated, the aim being to create a common defence system, particularly as regards R & D, which is all the more urgent given the current geopolitical situation.

4.2Комитетът твърдо подкрепя създаването на Европейска програма за промишлено развитие в областта на отбраната с проект за регламент, като първа стъпка, подлежаща на усъвършенстване и укрепване по отношение на отпусканите понастоящем средства, с цел създаване на система за обща отбрана, особено в сферата на НИРД, която предвид настоящия геополитически контекст е все по-неотложна.
4.2The Committee strongly supports the launch of the European Defence Industrial Development Programme with a proposal for a regulation as a first step that must be improved and built on in terms of the funds currently allocated, the aim being to create a common defence system, particularly as regards R&D, which is all the more urgent given the current geopolitical situation.

Подобно твърдение обаче противоречало на самия текст на тези указания, където това условие за съществен пропуск при прилагането на изрични общностни норми било свързано с естеството на процедурата за контрол и с нейния подлежащ или неподлежащ на усъвършенстване характер.
Such an assertion contradicts the actual wording of those Guidelines, under which the condition of a serious deficiency in the compliance with explicit Community rules is linked to the nature of the inspection procedure and whether it is open to improvement.

4.7.6 Подходите „отгоре надолу“ са резултат от стратегическата перспектива на водещите лица и органи, вземащи решения, основана на сегашните им знания, докато подходите „отдолу нагоре“ използват творческия потенциал на учени, инженери и други сътрудници, работещи непосредствено върху обектите, подлежащи на изследване или усъвършенстване.
4.7.6 While top-down approaches result from a strategic perspective of the leading decision-makers based on their present knowledge, bottom-up approaches use the creative potential of scientists, engineers and other stakeholders working directly on the objects to be investigated or improved.

Поради това ще са необходими повече усилия в целия ЕС за по-ефикасно организиране на схеми за разделно събиране, за да се включат повече подлежащи на рециклиране опаковки, включително чрез усъвършенствани схеми за разширена отговорност на производителя.
This will require increased efforts across the EU to organise separate collection schemes more efficiently in order to capture more recyclables, including through improved EPR schemes.

като има предвид, че законодателството на Общността за пасивно усъвършенстване урежда случаите, подлежащи на разрешително след решение от страна на Комисията; като има предвид, че следва да се улесни използваната процедура, като се измени процедурата за отпускане на разрешително на лице, различно от лицето, уреждащо операциите по пасивно усъвършенстване, при използване на изискваната от Комитета процедура;
Whereas Community legislation on outward processing provides for cases in which authorisations are granted pursuant to a decision of the Commission; whereas use of the procedure should be simplified by amending the procedure for granting authorisation to a person other than the one arranging for the outward processing operations performed, with recourse to the Committee procedure as required;

Износно митническо задължение възниква при поставянето на стоките, подлежащи на облагане с износни мита, под режим износ или режим пасивно усъвършенстване.
A customs debt on exportation shall be incurred through the placing of goods liable to export duties under the export procedure or the outward processing procedure.

Износно митническо задължение възниква при поставянето на стоките, подлежащи на облагане с износни мита, под режим износ или режим пасивно усъвършенстване.
A customs debt on exportation shall be incurred through the placing of goods liable to export duties under the export procedure or the outward-processing procedure.

Износно митническо задължение възниква при поставянето на стоките, подлежащи на облагане с износни мита, под режим износ или режим пасивно усъвършенстване
A customs debt on exportation shall be incurred through the placing of goods liable to export duties under the export procedure or the outward processing procedure

Износно митническо задължение възниква при поставянето на стоките, подлежащи на облагане с износни мита, под режим износ или режим пасивно усъвършенстване
A customs debt on exportation shall be incurred through the placing of goods liable to export duties under the export procedure or the outward-processing procedure

Митническо задължение при износ възниква при поставянето на стоките, подлежащи на облагане с износни мита, под режим износ или режим пасивно усъвършенстване.
A customs debt on export shall be incurred through the placing of goods liable to export duty under the export procedure or the outward processing procedure.

Когато, по отношение на визираната трета страна, заявлението се отнася за продукти от категория, подлежаща на специфични количествени ограничения в случай на пасивно икономическо усъвършенстване, заявителят трябва да декларира, че не е подавал или няма да подаде друго заявление за същата категория и същата трета страна до компетентните органи на друга държава-членка, докато не получи решение по заявлението си за предварителното разрешително.
When the request concerns products subject, in the named third country, to specific quantitive limits with respect to economic outward processing, the applicant must declare that he has not and will not introduce another request concerning the same category and third country to another Member State's competent authorities, as long as he has not received a decision on his request for a prior authorization.