преустановяване изпълнението на договорни задължения
suspension of contractual obligations
преустановяване oor Engels
преустановяване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
discontinuance
Железопътните предприятия оповестяват по подходящ начин, и преди тяхното изпълнение, решенията за преустановяване на железопътни услуги.
Railway undertakings shall make public by appropriate means, and before their implementation, decisions to discontinue rail services.
stoppage
плащания за периоди на отсъствие и преустановяване на работа, изплащани изцяло от работодателя
payments for periods of absence and work stoppage paid for entirely by the employer
suspension
По време на временното преустановяване не се изплаща никаква помощ.
During the period of suspension, no aid shall be paid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Страната жалбоподател може да приложи преустановяването 10 работни дни след датата на получаване на уведомлението от страната ответник по жалбата, освен ако последната не е поискала арбитраж съгласно параграф 3.
Nobody' il hurt youEurLex-2 EurLex-2
Временното преустановяване на прилагането на протокола изисква заинтересованата страна да съобщи за своето намерение в писмена форма най-малко три месеца преди датата, на която се предполага да влезе в сила временното преустановяване.
What kind of business?EurLex-2 EurLex-2
Въпрос с искане за устен отговор O-000056/2011 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel от името на групата ALDE Относно: Решение на администрацията на САЩ за отмяна на преустановяването на съдебните производства, водени в залива Гуантанамо от "военна комисия" На 22 януари 2009 г. президентът Обама нареди да се преустанови повдигането на нови обвинения от „военна комисия”, като спря изпълнението на предходното решение на администрацията на САЩ, с което се позволяваше военни комисии да разглеждат дела срещу заподозрени лица, задържани в центъра за задържане в залива Гуантанамо.
Get the bullet!not-set not-set
Когато преустановяването на несъответствие по отношение на продукта изисква мерки, попадащи под юрисдикцията на друга държава членка, и когато тези мерки не са следствие от изискванията на член 16, параграф 7, органът заявител може да подаде надлежно мотивирано искане за мерки по правоприлагане до органа, към който е отправено искането на тази държава членка.
Dorothy was cool.Her shoes were retronot-set not-set
Последващите искания за допълнителна информация, формулирани от КГМИ, не водят до преустановяване на срока за представяне на коментари.
Look, Betty, I don' t care about thatnot-set not-set
128 Всъщност с оглед по-точно на изключителния характер на критериите за сигурност, ефикасност и качество, установени в рамките на общностната система за хармонизиране на предоставянето и управлението на РПП на медицински продукти, пропорционалният характер на мярка за преустановяване на действието или за оттегляне на РПП се преценява единствено спрямо тези критерии.
I need you to do a VideolQ check on Paul LoganEurLex-2 EurLex-2
Да се приеме недопустимостта на иска в този случай всъщност би означавало да се възнагради „консумирането“ на твърдяното неизпълнение, когато Комисията не е могла да предприеме действия преди преустановяването му и да предотврати настъпването на неговите последици a fortiori, когато Комисията е направила всичко възможно, за да действа своевременно.
Liar!Where did they find those four witnesses?EurLex-2 EurLex-2
Призовава премията за енергийни култури да бъде постепенно премахната по времето на период на преустановяване, тъй като премиите за енергийни култури са твърде сложни в административно отношение и ползите от тях за енергийната политика са незначителни или никакви в настоящата пазарна среда;
Hi- diddle- diddle, my baby' s okaynot-set not-set
При постигане на такова решение прилагането на протокола се възобновява и размерът на финансовите средства се намалява пропорционално и pro rata temporis в зависимост от продължителността на периода на временно преустановяване на прилагането на протокола.
¿ What happens you?EurLex-2 EurLex-2
Страната, подала жалбата, може да приложи временното преустановяването 10 дни след датата на уведомлението, освен ако страната, срещу която е подадена жалбата, поиска арбитраж съгласно параграф 3.
Colonel, he' s crazy!EurLex-2 EurLex-2
Преустановяване на достъпа до партида
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social fieldEuroParl2021 EuroParl2021
Преустановяване на приемане на прехвърляния на ликвидност (6)
You' re like my homeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Поради това титулярят на разрешение за търговия следва да е задължен да информира Европейската агенция по лекарствата за причините за изтеглянето или за преустановяването на пускането на пазара на лекарствен продукт, за искането за отмяна на разрешение за търговия или за неподновяването на разрешение за търговия.
You can' t take this now?EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че съдилищата или административните органи следва да разполагат с правомощия да разпореждат или постигат преустановяване на заблуждаваща реклама;
Just tell Gissen that I need those prints really quickEurLex-2 EurLex-2
- включването във Финансовия регламент на принципа на систематично прекъсване и преустановяване на плащанията, който се задейства при наличие на данни за съществени недостатъци във функционирането на системата за управление и контрол на държавите-членки, и разработването на подробни насоки за държавите-членки, за да се помогне на националните органи да избегнат недоразумения и нередности,
I can ́t take this damned crap. ́ ́Her little bell! ́́ ́ ́The death bell! ́ ́EurLex-2 EurLex-2
Последната определя правила относно исковете за преустановяване на нарушения, които могат да се предявяват от т.нар. „компетентни структури“ с цел да се подобри защитата на колективните интереси на потребителите(13).
These productions bring a lot of money into the city, and this is not the kind of press Detroit needsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Преустановяването на подаването на заявления за лицензи за внос за пореден номер 09.4380, въведено от 20 юли 2011 година по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) No 698/2011, се оттегля.
R-CHOP was associated with improvements in outcome for both high-and low-risk patients according to age adjusted IPIEurLex-2 EurLex-2
Временно преустановяване на риболовните дейности
' Cause you' ve got the boys to raise like that, andEurLex-2 EurLex-2
за преустановяване на интервенционното изкупуване на масло на фиксирана цена до 31 август 2009 г.
The Foundation used the criticised procedure due to budgetary uncertaintiesEurLex-2 EurLex-2
В допълнение, с постепенното преустановяване на подкрепата от страна на СИЦ на Комисията по въпросите на програмата за преглед на съществуващи активни вещества, предвидено за края на 2013 г. се очаква ЕАХ да поеме тази роля от 2014 г. нататък.
Also, key systems, processes and internal controls are in place.EurLex-2 EurLex-2
Целите на проекта на регламент е да се определят правила и процедури, за да се гарантира, че Съюзът може ефективно да упражнява правата си на преустановяване или отмяна на отстъпки в отговор на нарушения от трета държава на международните търговски правила с оглед на осигуряване на задоволително решение, от една страна, и да възстановява баланса по отношение на отстъпки или други задължения в търговските отношения с трети държави, когато към вноса на стоки от Съюза се прилага по-лошо третиране, от друга страна.
leave him alone, he doesn« t know you, right?EurLex-2 EurLex-2
Друга заинтересована страна настоя Комисията да предвиди преходен период преди прилагането на антидъмпинговите и изравнителните мита с цел на вносителите да се даде възможност за надлежно изпълнение или преустановяване на съществуващите договорни споразумения и за намиране на алтернативни доставчици.
You didn' t think we' d forget your birthday, did you?EurLex-2 EurLex-2
За да запазят заетостта, държавите членки могат да предвидят финансов принос към разходите за заплати на предприятия, които иначе биха съкратили персонал вследствие на разпространението на COVID-19, или към приравнените към заплати доходи на самостоятелно заети лица, за които националните мерки в отговор на разпространението на COVID-19 са довели до преустановяване или намаляване на тяхната стопанска дейност.
Whereas Article #a of Regulation No #/EEC states that the Council is to adopt criteria for mobilizing on the Community market oil and other vegetable oils for supply as food aidEuroParl2021 EuroParl2021
Временно преустановяване на срока за приемане на актове за изпълнение
Just back away... real slow- likeEuroParl2021 EuroParl2021
Когато Комисията предоставя допълнителни дни в морето поради окончателно преустановяване на риболовни дейности през периода на управление 2012 г., максималният брой дни на държава-членка и уред, посочен в таблица I, следва да бъде съответно коригиран за периода на управление 2013 г.
What did you have against Garza?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.