принудих oor Engels
принудих
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
First-person singular aorist indicative form of принудя .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Истеричните сцени не го принудиха да се изнесе.
An enemy' s enemy is a friendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз принудих моето семейството да се преместим тук..
Hopkins, we' re moving inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И градските жители принудиха готите да се предадат.
Environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, including financial instruments. LIFE+ should therefore be complementary to other Community financial instruments and the Commission and Member States should ensure such complementarity at Community, national, regional and local levelLiterature Literature
След това го изправиха бързо и грубо, карайки го да простене от болка, и го принудиха да коленичи до Изабел.
The sea is mineLiterature Literature
Принудих те на напуснеш Бют, Монтана.
Man, we got one yappy woman hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След още половин миля болката в глезена и изтощението ме принудиха да спра.
I can tell you officially that' s where it came from!Literature Literature
Проблемите, които съществуваха още от самото начало и които отчасти съществуват и днес, принудиха Съвета да избере най-лесното решение – облагане в приемащата държава-членка. Този подход все още е в сила, макар и със значителни изключения, особено при трансграничните телематични услуги.
They just made me Chief Investigator for the District Attorney' s officeEurLex-2 EurLex-2
как го принудихте да го направи?
Toss up the whip!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После някакъв мухльо и дроидът му нахлуха тук и ме принудиха да им кажа къде е отишъл Зиро.
I tried to see you, but your people wouldn' t let meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Принудих го да ми върне нещо — отговори тя с ужасяващо спокойствие.
That' s what it looks like... but it' s notLiterature Literature
като има предвид, че по оценки на хуманитарните организации понастоящем 7,5 милиона души се нуждаят от помощ; като има предвид, че продължаващият конфликт и военните операции доведоха до вътрешното разселване на 1,5 милиона души и принудиха над 400 000 души да напуснат страната;
It' s about copyrights.It' s about real estateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Затова, в нощта преди процеса умишлено я принудих да дойде.
You must trust me... because this must be settledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като го принудих да ме следи, му попречих да следи отблизо Северин.
Earl, show the petitioners in, pleaseLiterature Literature
Спорове с корени в по- близката история принудиха Мацуура да отложи заплануваното си посещение във Вишеград по причини, свързани със сигурността
Thank you, Merry Christmas!Setimes Setimes
Обвиненията в неуместно поведение принудиха Вулгаракис и държавния министър и говорител на правителството Теодорос Русопулос да подадат оставки
We' il lay siege to the castle and bring back his head!Setimes Setimes
Те принудиха Мели.
I don' t get itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки това бих искала да Ви напомня, че подписахте подобен меморандум с Латвия, където принудихте латвийското правителство да намали пенсиите, които вече бяха ниски.
Mr. Wolff, about the body-- Have you found it?Europarl8 Europarl8
След два дълги дена стоене пред телефона, ние се отказахме, просто ни принудиха.
Capital requirements (implementation plan) (voteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези хора откраднаха лодката ми и ме принудиха да се присъединя към тях.
Hold that thoughtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Принудих се да намаля зърнените дажби до минималното количество.
It will also address the question of the content of these measures, but I cannot give an answer to this at the present stage.Literature Literature
Те ме принудиха да тръгна с тях.
All fixed capital goods (i.e. products) are the subject of consumption of fixed capital (although some flexibility is required in specific cases cfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хванах го за нашийника и нежно го принудих да ми обърне внимание
Did you know about Formitz?Literature Literature
Е, принудих те да направиш този избор.
These coordinators will be made responsible precisely for ensuring that every effort is made along the whole length of the corridor – they are essentiallyrail corridors and also river corridors – to guarantee the cohesion of the corridor, within the time allowed.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато контузиите го принудиха да слезе от леда на двайсет и една години, единствено Сюне проумя това.
Miss Foster, my housekeeper, is gonna be here, soLiterature Literature
Електричеството беше прекъснато и с бързото настъпване на нощта спасителите се принудиха да използват фенери и свещи.
Sir, everyone' s losing satellite coveragejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.