пункция oor Engels

пункция

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

puncture

verb noun

При извършването на сърдечната пункция буталото на спринцовката се държи под слаб натиск.
While puncturing the heart, keep the syringe piston under weak tension.

Soortgelyke frases

лумбална пункция
lumbar puncture

voorbeelde

Правя пункция, защо е променен и амнестичен.
I'm doing a spinal tap, too, because he was altered and is amnestic about his fall earlier.

Направете ломбална пункция и полимерна верижна реакция за вируси.
Get an LP and do PC R's for the viruses.

Ами вентрикуларна пункция?
What about a ventricular puncture?

Член 2, параграф 1 и член 5, параграф 1 от Директива 76/207/ЕИО на Съвета от 9 февруари 1976 година относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионалната квалификация и развитие, и на условията на труд, не допускат уволнението на работничка, която при обстоятелства като тези по главното производство се намира в напреднал етап на лечение за оплождане ин витро, а именно между фоликулната пункция и незабавното поставяне на оплодените ин витро яйцеклетки в маточната й кухина, ако е доказано, че това уволнение е основано по същество на факта, че заинтересованата работничка е претърпяла такова лечение.
Articles 2(1) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, preclude the dismissal of a female worker who, in circumstances such as those in the main proceedings, is at an advanced stage of in vitro fertilisation treatment, that is, between the follicular puncture and the immediate transfer of the in vitro fertilised ova into her uterus, inasmuch as it is established that the dismissal is essentially based on the fact that the woman has undergone such treatment.

След хормонално лечение, продължило около месец и половина, на 8 март 2005 г. на г‐жа Mayr ѝ е извършена фоликулна пункция и нейният лекуващ лекар ѝ предписва отпуск поради болест от 8 до 13 март — датата, предвидена за поставяне на две оплодени яйцеклетки в маточната ѝ кухина(10).
After hormone treatment lasting for about one and a half months, a follicular puncture was carried out on her on 8 March 2005 and she was certified sick by her general practitioner from 8 to 13 March 2005, which was the date planned for transferring two embryos to her uterus. (10)

Направете ломбална пункция.
Do a lumbar puncture.

Трябва да направим пункция, за да потвърдим наличието на червени кръвни клетки.
We should do an LP to confirm the presence of red blood cells.

Направете лумбална пункция.
Do an LP.

Направете пункция на белия дроб и посевки, цитологично изследване за рак и проверете кръвното му.
Tap his lungs, send cultures, run cytology for cancer, and check his blood pressure.

Направете лумбална пункция.
Do an lp.

Гръбначномозъчна течност: атравматична пункция, прозрачен ликвор, налягане 125 милиметра воден стълб.
Cerebral Spinal Fluid (CSF): Atraumatic puncture, clear fluid, opening pressure 125 mm of water.

Един вид като сцената от " Лумбална пункция ", където се получава мъничкия Стоунхендж, предполагам?
Sort of like the Spinal Tap scene where you get the tiny little Stonehenge, I guess?

Направете пункция за да потвърдите МС.
Do a lumbar puncture to confirm MS.

Разпоредих за лумбална пункция.
I'm ordering a lumbar puncture.

Направили сте лумбалната пункция, но главоболието се е влошило.
You did a spinal tap, but the headaches got worse.

Кръвните проби се вземат от избран обект, например чрез сърдечна пункция, или от ретроорбиталния синус, под упойка.
Blood samples should be taken from a named site, for example by cardiac puncture or from the retro-orbital sinus, under anaesthesia.

11, ако това беше пункция на гръбнака.
11 if this were Spinal Tap.

Значи, ще се бия отново, но този път с нестерилна лумбална пункция и от един куп бандити от улицата?
So I get beat up again, but this time, with an unsterile lumbar puncture by a bunch of street thugs?

Въпросните интервенции обаче в делото по главното производство, а именно фоликулната пункция и поставянето в маточната кухина на извадените при тази пункция яйцеклетки непосредствено след оплождането им, засягат пряко само жените.
Nevertheless, the treatment in question in the main proceedings – namely a follicular puncture and the transfer to the woman’s uterus of the ova removed by way of that follicular puncture immediately after their fertilisation – directly affects only women.

Ако се събуди по пътя, ще му направя пункция.
He wakes up en route, he might just need an emergency spinal tap.

Няма да правя лумбална пункция с тази едема
I' m not doin LP with this edema

При извършването на сърдечната пункция буталото на спринцовката се държи под слаб натиск.
While puncturing the heart, keep the syringe piston under weak tension.

Имаше едно проучване преди десет години при което чрез лумбална пункция се изваждаше излишната течност.
Yeah, but there was a studythat was doneabout ten years agoin which a spinal tapwas performedto drain the excess fluidoff of patients with N.P.H.

И за мен ключът към решението е, че всички тези различни устройства за пункция споделят обща група от фундаментални закони на физиката.
And for me the key to this problem is that all these different puncture devices share a common set of fundamental physics.

И лумбалната пункция която взе д-р Нърш разкрива излишък на червени кръвни клетки в гръбначната течност.
And the lumbar puncture that Dr. Hersch took revealed an excess of red blood cells in the spinal fluid.