разливна oor Engels

разливна

voorbeelde

Имаме разливен повод.
We got the spill right.

За всички категории вино („вино“, „пенливо вино“ и „вино от стафидирано грозде“) връзката с определения географски район се създава посредством съчетанието и взаимодействието на видовете терени, които са характерни за района (разливни зони, крайбрежни тераси, склонове, глинести хълмове и мергелно-варовикови скали) и образуват единствен по рода си ландшафт, който се характеризира с типично средиземноморски климат, постоянни положителни температури дори през зимата, валежи от дъжд, съсредоточени основно през есента и зимата, и горещи и сухи лета с достатъчно проветрение и слънцегреене.
For all categories of wine (‘wine’, ‘sparkling wine’ and ‘wine obtained from raisined grapes’), the link with the defined geographical area is created by the combination of and interaction between the types of land typical of the area (flood plains, coastal terraces, slopes, clayey hills and marly limestone), which make up a unique landscape, characterised by a typically Mediterranean climate, temperatures constantly above zero, even in the winter, rainfall that is concentrated in the autumn and winter and hot, dry summers with sufficient ventilation and sunshine.

Белите вина от разливните зони са основно с несладък вкус и сладко-пикантни (по-специално по отношение на сорта Chardonnay), докато вината от терените с по-голяма надморска височина притежават характеристики, които варират от плодови (свързани със сорта) до флорални и остри, както и развити и узрели.
The white wines from the flood plains are mainly savoury and sweet-spicy in nature (in particular as regards the Chardonnay variety), whereas the wines from land situated at higher altitudes have characteristics that vary between fruity (linked to the variety), floral and sharp, and developed and mature.

работа в близост до разливната кофа, когато могат да се отделят тежки метали,
- Work in the vicinity of blast furnace taps where there may be heavy metal fumes.

Разливни машини и техните принадлежности, доколкото са включени в клас 7
Casting machines and accessories therefor, included in class 7

Работа по зидарията на пещи и разливните кофи, където може да има прах
Work on the lining of furnaces and ladles where there may be dust

Строителни материали, хоросан, циментови замазки, разливни каменисти замазки, римска мазилка
Building materials, mortar, cement mortar floorings, cast pebble flooring, Roman cement

— работа в близост до разливната кофа, когато могат да се отделят тежки метали,
— Work in the vicinity of blast furnace taps where there may be heavy metal fumes.

Управления за разливни машини
Controls for casting machines

Белите и червените вина имат добра структура и баланс между киселинност и сладост и в зависимост от съчетанието на почви и използваните сортове грозде може да имат лек вкус на ядки, като например орехи, бадеми и шамфъстък, подсилен от нотки на портокалов конфитюр (в разливните зони); в тях се усеща лек вкус на жълти плодове, като например ананас, кайсия, фурми и сушени смокини, и са елегантни и сладки на вкус с добра киселинност и цитрусов плодов завършек (в крайбрежните тераси със средна надморска височина).
The white and red wines have good structure and balance between acidity and sweetness and, depending on the combination of soils and the grape varieties used, can have hints of nuts such as walnuts, almonds and pistachios enhanced by notes of orange marmalade (flood plains); they have hints of yellow fruits such as pineapples, apricots, dates and dried figs, and are elegant and sweet in the mouth with good acidity and a citrus fruit finish (coastal terraces at intermediate altitudes).

Най-голямата част от селскостопанската дейност е концентрирана в плодородните разливни зони на речните долини, където се отглеждат основно цитрусови плодове, грозде и ядки.
Most farming activity is concentrated in the fertile river valley flood plains, with the main produce being citrus fruits, grapes and nuts.

Разработване на продукти за трети лица, както и технически консултации в областите промишленост за преработка на алуминий, по-специално за топилни пещи, пещи за запазване на топлина, тиглови пещи, електрически отопляеми пещи за запазване на топлина, пещи за леене при ниско налягане, дозиращи пещи, разливни кофи, транспортни поти, тръби
Development of products, for others, and technical consultancy in the field of the aluminium processing industry, in particular for smelting furnaces, holding furnaces, crucible furnaces, electrically heated holding furnaces, low-pressure casting furnaces, metering furnaces, ladles, transport crucibles, gullies

В този случай източникът отново и отново са били разливните базалти.
In this particular case, the source over and over has been flood basalts.

Отоплителни апарати и уреди за индустрилани цели, по-специално калорифери, нагревателна пещ с разливна кофа, отопление с канал за отливане, котли и големи нагревателни апарати, нагревателни тръби
Heating apparatus and equipment for industrial purposes, in particular air heaters, ladle heating furnaces, pouring spout heating devices, boiler and large apparatus heating devices, steel pipe heating devices

Машини за изпускане на шлака и столове за разливни машини
Slag tapping machines and ladle tilting cradles

Районът, в който се произвежда „Szőregi rózsatő“, се намира в бивша разливна зона при сливането на реките Tisza и Maros.
The region where ‘Szőregi rózsatő’ is produced is on a former floodplain at the confluence of the Tisza and Maros rivers.

работа по зидарията на пещи и разливните кофи, където може да има прах,
- Work on the lining of furnaces and ladles where there may be dust.

Използване на смукателен чадър над леярската кофа и над разливната маса
Use a hood, equipped with an air extraction system, over the casting ladle and over the casting wheel

— работа по зидарията на пещи и разливните кофи, където може да има прах,
— Work on the lining of furnaces and ladles where there may be dust.

Извивките през южното полукълбо са мрежа от ерозирали канали, разливни равнини и речни долини.
Snaking across the southern hemisphere was a network of eroded channels, flood plains and river valleys.

Разработване на продукти за трети лица, както и технически консултации в областта на леенето, по-специално на куполни пещи, индукционни пещи, тръбни пещи, пещи за запазване на топлината, предни огнища, транспортни разливни кофи
Development of products, for others, and technical consultancy in the field of casting, in particular cupola furnaces, induction furnaces, holding furnaces, forehearths