синхрон oor Engels

синхрон

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

synchronicity

naamwoord

Колективен синхрон, гравитационно притегляне, а може и да се дължи на малко късмет!
Collective synchronicity, gravitational pull or just a low fashion case of luck!

Soortgelyke frases

в синхрон
in phase · in synchronicity

voorbeelde

Аз искам, когато си позволя да мечтая, да имам това щастие и този синхрон.
I want, when I let myself want, that happy, that in tune.

Тези мерки ще са насочени към отварянето на път към върхови постижения и иновации и ще бъдат специфични, а когато е целесъобразно, взаимно допълващи се и в синхрон с политиките и действията по европейските структурни и инвестиционни фондове.
These measures will aim at unlocking excellence and innovation and will be distinct, and where appropriate complementary and synergistic with policies and actions of the European Structural and Investment funds.

б) Звукът, генериран от АССПС, трябва да указва лесно поведението на превозното средство, например чрез автоматична промяна на нивото на звука или характеристики в синхрон със скоростта на превозното средство.
(b) The sound to be generated by the AVAS shall be easily indicative of vehicle behaviour, for example, through the automatic variation of sound level or characteristics in synchronization with vehicle speed.

За да се осигури достъпността на електронните съобщителни услуги, включително на спешните повиквания, доставчиците следва, в допълнение към гласовите услуги, да предоставят текст в реално време и услуги за цялостен разговор с видеовръзка, осигурена от тях, като по този начин се гарантира синхрон между всички тези средства за комуникация.
For electronic communications services including emergency communications to be accessible, providers should, in addition to voice, provide real time text, and total conversation services where video is provided by them, ensuring the synchronisation of all those communication means.

Направих ВСИЧКИ изчисления. Всяка експлозия ще бъде в идеален синхрон с ритъма.
All right, I've done all the calculations... and each explosion will be perfectly synced to the beat.

От тях става ясно, че Председателството, в синхрон с вижданията на Комисията, предвижда в своята програма да поддържа стратегическите очертания, изготвени през по-обещаващи времена.
They make clear that the Presidency, in line with views of the Commission, envisages in its Programme to maintain strategic outlines as defined in more promising times.

При действията, финансирани по линия на фондовете в областта на вътрешните работи, ще се търси пълен синхрон с други политики на ЕС като политиката за сближаване, правосъдие и гражданство, като те ще се изпълняват и допълват с финансовата помощ, предоставяна чрез инструментите на ЕС за тези политики.
The actions funded by the home affairs Funds will seek full coherence with other EU policies, such as cohesion policy and justice and citizenship, and will be implemented in complementarity with the financial assistance provided through the EU instruments which support those policies.

Аз и баща ви сме... малко извън синхрон в романтично отношение.
Your dad and I are a little out of sync in the romance department.

Баща и дъщеря в синхрон.
Father-daughter...

За някои хора лошият синхрон може да е хубаво нещо.
For some people, bad timing can actually be a good thing.

196 Предметът на двустранните контакти според описанието на самото Dole обаче не е съвместим с това становище на жалбоподателите, нито с пазар на бананите, за който е характерна липсата на връзка и на синхрон между дейностите на Dole и на Chiquita.
196 The content of the bilateral communications, as reported by Dole itself, is not, however, consistent with that view of the applicants, and nor is it consistent with a banana market characterised by the compartmentalisation and desynchronisation of Dole’s and Chiquita’s activities.

Айнщайн предвидил, че двата часовника вече няма да са в синхрон.
As Einstein predicted, the two clocks no longer agreed.

Методът, съгласно който представителността на вътрешните продажби се оценява поотделно според износителите, се намира в синхрон с обичайния подход, който се състои в това, даденостите и резултатите на всеки отделен производител, привлечен в представителната извадка, да се оценяват отделно преди заключенията за представителната извадка.
However, the approach adopted of assessing the representativity of domestic sales for each exporter separately, is consistent with the established practice of considering the circumstances and determining the results of each exporter forming part of a sample separately before determining the overall result for the sample.

Една от спецификите на справедливата търговия и другите частни системи за гарантиране на устойчивост се състои в това, че те представляват основно една доброволна и динамична система, която еволюира в синхрон с осведомеността и нуждите на обществото и потребителите.
One of the particular features of Fair Trade and other private sustainability assurance schemes is that it is an essentially voluntary, dynamic mechanism that develops along with societal and consumer awareness and demands.

На превозни средства от категории M1 и N1 с дължина под 6 m, страничните габаритни светлини могат да бъдат свързани така, че да мигат, при условие че това мигане е в синхрон и със същата честота с пътепоказателните светлини от същата страна на превозното средство.
On M1 and N1 category vehicles less than 6 m in length amber side-marker lamps may be wired to flash, provided that this flashing is in phase and at the same frequency with the direction indicator lamps at the same side of the vehicle.

Синхронът е невероятен!
The timing on this thing is unbelievable.

Една идея, нова идея, е нова мрежа от неврони, които се движат в синхрон помежду си, вътре в мозъка.
An idea -- a new idea -- is a new network of neurons firing in sync with each other inside your brain.

Надзорът на пазара досега не бе в синхрон с развитието на нормативната уредба на Съюза.
Market surveillance has not kept pace with developments in the Union regulatory framework.

Ако пневматичното устройство е от тези, които произвеждат синхрон/стъпало в налягането на сигнала между празно и натоварено автоматичното устройство за промяна празно/натоварено трябва да функционира сигурно — коректно с минимален контрол на налягането от 3 бара в позиция „натоварено“.
If the pneumatic device is one producing a step in signal pressure between empty and loaded, the automatic empty/loaded changeover device shall operate safely — correctly with a minimum control pressure of 3 bar in ‘loaded’.

Аварийният стопсигнал на такова ремарке може да работи независимо от теглещото превозно средство и не се изисква това да става със същата честота като при теглещото превозно средство или в синхрон с нея.
The emergency stop signal on any such trailer may operate independently of the towing vehicle and is not required to operate either at the same frequency as, or in phase with that on the towing vehicle.

са съобразени така, че да се основават на реалните разходи, свързани с края на жизнения цикъл на отделните продукти или групи от сходни продукти, по-специално като се отчита тяхната устойчивост, пригодност за ремонтиране, за повторна употреба и за рециклиране и наличието на опасни вещества чрез основан на жизнения цикъл подход и в синхрон с изискванията, предвидени в относимото законодателство на Съюза, и когато са налични, въз основа на хармонизирани критерии, за да се осигури гладко функциониране на вътрешния пазар ;
in the framework of collective schemes, are modulated on the basis of the real end-of-life cost of individual products or groups of similar products, notably by taking into account their durability, reparability , re-usability and recyclability and the presence of hazardous substances hereby taking a life-cycle approach and aligned with the requirements set by relevant Union law, and when available, based on harmonised criteria in order to ensure a smooth functioning of the internal market ;

Звукът трябва да указва лесно поведението на превозното средство, например чрез автоматична промяна на нивото на звука или характеристиките му в синхрон със скоростта на превозното средство.
The sound shall be easily indicative of vehicle behaviour, for example, through the automatic variation of sound level or characteristics in synchronisation with vehicle speed.

Означава опознаването на нов начин на съществуване, нов начин на възприятие, който е в по- голям синхрон с реалността, с взаимната зависимост, с потока и продължителната трансформация, които са нашето същество и нашето съзнание.
It means familiarization with a new way of being, new way of perceiving things, which is more in adequation with reality, with interdependence, with the stream and continuous transformation, which our being and our consciousness is.

Каза, че било важно, за да се установи синхрон при гребането.
He says it's necessary to establish a smooth paddling rhythm.

Мога да поосвободя малко стила, но все пак трябва да се движат в синхрон.
I can make'em more freestyle, but we gotta get'em together eventually.