споразумение за фиксиране на цените oor Engels
споразумение за фиксиране на цените
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
price-fixing arrangement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В периода от юни 2000 г. до януари 2009 г. Heiploeg и Klaas Puul са участвали в споразумение за фиксиране на цените и разпределяне на обемите от продажби на скариди от Северно море в ЕС, и по-специално в Белгия, Франция, Германия и Нидерландия.
He looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he had time to object, showed him a handful of sovereigns and promised him one if he would get me to the Church of St. Monica within # minutesEurLex-2 EurLex-2
200 Освен това, обратно на твърденията на жалбоподателя, в обжалваното решение в съответствие с параграф 23 от Насоките от 2006 г. Комисията правилно е приела, че в конкретния случай става въпрос за нарушение, което се състои по-специално в хоризонтално споразумение за фиксиране на цените и което по самото си естество е сред най-тежките ограничения на конкуренцията.
It' s not something I can talk aboutEurLex-2 EurLex-2
179 По-нататък, следва да се посочи, че в съответствие с параграф 23 от Насоките от 2006 г. Комисията има право да приеме, че в конкретния случай става въпрос за нарушение, което се състои по-специално в хоризонтално споразумение за фиксиране на цените, което по самото си естество е сред най-тежките ограничения на конкуренцията (съображение 236 от обжалваното решение).
It' s much better on my sideEurLex-2 EurLex-2
108 Следователно от мотивите, изложени в съображения 1211—1214, 1220 и 1225 от обжалваното решение, е видно че Комисията правилно е приложила коефициенти „тежест на нарушението“ и „допълнителна сума“ от по 15 %, като се е позовала на преценката, че санкционираните в обжалваното решение предприятия са участвали в единно нарушение в сектора на оборудването за баня, което покрива три подгрупи продукти в шест държави членки, и че „хоризонталното споразумение за фиксиране на цени“, което в случая е приведено в действие, поради самото си естество е сред най-тежките ограничения на конкуренцията.
And while I don' t regret the time that I spent nurturing each and every one of themEurLex-2 EurLex-2
Въпросът с необходимостта е особено важен за споразуменията, които включват фиксиране на цени или разпределяне на пазар, които могат да се считат за абсолютно необходими само в извънредни обстоятелства.
In the sense of " I don' t speak Egyptian very well "...... it' s " medou ene ere comete ".If it' s " talk a little slower ", then it' s " medou ere keteb "EurLex-2 EurLex-2
Въпросът с необходимостта е особено важен за споразуменията, които включват фиксиране на цени или разпределяне на пазар, които могат да се считат за абсолютно необходими само в извънредни обстоятелства.
Well, the convulsions have stoppedEurLex-2 EurLex-2
72 По-конкретно, що се отнася до отчитането на тежестта на нарушението, съгласно точки 21—23 от Насоките от 2006 г. делът на стойността на продажбите, който ще се взема предвид, ще се определя на ниво до 30 % от стойността на продажбите (наричан по-нататък „коефициент за тежест на нарушението“), като ще се отчитат редица фактори като естеството на нарушението, общият пазарен дял на всички съответни предприятия, географският обхват на нарушението, както и дали нарушението е било извършено или не, а споразуменията за фиксиране на цените, подялбата на пазара и ограничаването на продукцията поради самото си естество са сред най-вредните ограничения на конкуренцията.
I mean, how do you hide # objects for # years inside of a prison?EurLex-2 EurLex-2
104 По-конкретно, що се отнася до първия етап от метода за определяне на глоби, от точки 21—23 от Насоките от 2006 г. следва, че делът от стойността на продажбите, който ще бъде взет предвид (наричан по-нататък „коефициент тежест на нарушението“), може да бъде определен в диапазона от 0 % до 30 %, като се отчетат фактори като естеството на нарушението, общия пазарен дял на всички участващи предприятия, географския обхват на нарушението и това дали нарушението е било приведено в действие или не, като се има предвид, че споразуменията за фиксиране на цените, подялба на пазара и ограничаване на продукцията поради самото си естество са сред най-тежките ограничения на конкуренцията.
Or did I do wrong?EurLex-2 EurLex-2
– споразуменията за цени, фиксирани в рамките на картела (съображения 87—126 от решението битум),
Knockout Ned believes that the war will continueEurLex-2 EurLex-2
За прилагането на протокол No # към споразумението вътрешните референтни цени са фиксирани за договарящите се страни от Съвместния комитет
Now, if we look at that end, you can see that basically it' s the same bone as this one, but this one belongs to a much chunkier animaloj4 oj4
За прилагането на протокол No # към споразумението вътрешните референтни цени са фиксирани за договарящите се страни от Съвместния комитет
How' s everything going?oj4 oj4
За прилагането на Протокол No # към споразумението, вътрешните референтни цени са фиксирани за договарящите се страни от Съвместния комитет
Whereas, in order to ensure the rational development of this sector and to improve productivity, rules concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat must be laid down at Community leveloj4 oj4
За прилагането на Протокол No 2 към споразумението, вътрешните референтни цени са фиксирани за договарящите се страни от Съвместния комитет.
Take a fistful of Romanian #s, all right?EurLex-2 EurLex-2
За прилагането на протокол No 2 към споразумението вътрешните референтни цени са фиксирани за договарящите се страни от Съвместния комитет.
There must first be a doorway of evilEurLex-2 EurLex-2
За прилагането на протокол No 2 към споразумението вътрешните референтни цени са фиксирани за договарящите се страни от Съвместния комитет.
Good afternoon, madamEurLex-2 EurLex-2
Като общо правило някои строги антиконкурентни ограничения, като ограничаване свободата на страните за осъществяване на изследвания и разработки в области, които не са свързани със споразумението, фиксирането на цените за трети страни (фиксиране на цена при препродажба), ограничаването на производството или продажбите, разпределянето на пазарите и клиентите и ограниченията за извършване на пасивни продажби на договорени продукти на териториите, запазени за други страни, следва да се изключат от облекчението на цялостното изключение, установено от настоящия регламент, независимо от пазарния дял на предприятията, за които се отнася споразумението.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturityEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че за прилагането на Протокол No # към споразумението вътрешните референтни цени са фиксирани за договарящите се страни от Съвместния комитет
Now why don' t you all get started on the satellite?oj4 oj4
Твърдото ограничение на конкуренцията съгласно член 4, параграф 1, буква а) засяга споразуменията между конкуренти, които имат за цел фиксиране на цени за продуктите, продавани на трети страни, включително на продуктите, включващи лицензираната технология.
Tess wants to talkEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че за прилагането на Протокол No 2 към споразумението вътрешните референтни цени са фиксирани за договарящите се страни от Съвместния комитет,
Lucky that the judge had treasure with him when we got caughtEurLex-2 EurLex-2
56 Всъщност, както по същество е отбелязал Общият съд в точка 71 от обжалваното решение и както също и Съдът е приел, вертикално интегрираните предприятия могат да извлекат печалба от споразумение за хоризонтално фиксиране на цените, сключено в нарушение на член 101 ДФЕС, не само при продажбите на несвързани трети лица на пазара на стоката, предмет на това нарушение, но и на последващия го пазар на преработените стоки, в състава на които влизат тези стоки, и то на две различни основания.
Not worth the timeEurLex-2 EurLex-2
Освен това съобщаването на информация между конкуренти може да представлява споразумение, съгласувана практика или решение за сдружаване на предприятия с цел фиксиране на цени или количества.
I spent the first night of my honeymoon in the Houston airport under sedationEurLex-2 EurLex-2
Това заключение се потвърждава и от обстоятелството, че цените на производството на Общността също са нараснали съществено Що се отнася до споразуменията за фиксирани цени по отношение на основните суровини това явно е световно разпространена практика, която не следва да поставя производителите от Общността нито в привилегировано, нито в непривилегировано положение по отношение на друг производител на сходния продукт на световния пазар.
I' il go northEurLex-2 EurLex-2
112 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.