съставляващо oor Engels

съставляващо

voorbeelde

непроменливият набор според ISO646:1991 съставляващ код, структуриран в съответствие с ISO15459-1:2014 или ISO15459-4:2014 (или последните им еквиваленти)
the invariant set of ISO646:1991 forming a code structured in accordance with ISO15459-1:2014 or ISO15459-4:2014 (or their latest equivalent)

копия на оригинални документи за учредяване и/или правно положение, които също така установяват мястото на регистрация и/или законното седалище на дружеството и, ако е различно, мястото на централната администрация на дружеството или сдружението или, в случай на съвместни предприятия, на всяко предприятие, съставляващо участника в търга;
copies of original documents defining the constitution and/or legal status, and establishing the place of registration and/or statutory seat and, if it is different, the place of central administration of the company, firm or partnership or, if a joint venture, of each party thereto constituting the tenderer;

За актовете, които изискват обикновено мнозинство, Съветът действа с мнозинство от съставляващите го членове.
Where it is required to act by a simple majority, the Council shall act by a majority of its component members.

б) функционирането на орган, който преследва цел от общ интерес на Съюза или има цел, съставляваща част от политика на Съюза и подкрепяща такава политика („безвъзмездни средства за оперативни разходи“).
(b) the functioning of a body which pursues an aim of general Union interest or has an objective forming part of, and supporting, a Union policy ('operating grants').

Параграф 1 не се прилага по отношение на сделки, основани на ясен, прозрачен и достъпен индекс, когато базисните референтни субекти са идентични със субектите, съставляващи широко търгуван индекс от субекти, или които представляват други търгуеми ценни книжа, различни от секюритизиращи позиции.
Paragraph 1 shall not apply to transactions based on a clear, transparent and accessible index, where the underlying reference entities are identical to those that make up an index of entities that is widely traded, or are other tradable securities other than securitisation positions.

„глави“ и „позиции“ означава главите и позициите с четирицифрени кодове, използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана в настоящия протокол „Хармонизираната система“ или „ХС“;
“chapters” and “headings” mean the chapters and the four digit headings used in the nomenclature which makes up the Harmonized Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as “the Harmonized System” or “HS”;

договор: подписаното споразумение между страните за изпълнение на доставките, включително всички приложения към него и всички документи, съставляващи част от него,
contract: the signed agreement entered into by the parties for the supplies, including all attachments thereto and all documents incorporated therein,

Конкуренция — Общностни правила — Нарушения — Възлагане на отговорност — Дружество майка и дъщерни дружества — Икономическа единица — Критерии за преценка — Презумпция за решаващо влияние, упражнявано от дружеството майка върху дъщерните дружества, в които то притежава 100 % участие — Разпределение на плащането на глобата между различните юридически лица, съставляващи икономическата единица — Нарушение на единния характер на понятието за предприятие — Липса (членове 81 ЕО и 82 ЕО; член 23, параграф 2 от Регламент No 1/2003 на Съвета) (вж. точки 205—209)
Competition – Community rules – Infringements – Attribution – Parent company and subsidiaries – Economic unit – Criteria for assessment – Presumption of decisive influence exercised by the parent company over its wholly‐owned subsidiaries – Allocation of payment of the fine between the various legal entities comprising the economic unit – No infringement of the unitary character of the concept of an undertaking (Arts 81 EC and 82 EC; Council Regulation No 1/2003, Art. 23(2)) (see paras 205-209)

Всъщност когато една или повече членуващи общини са признати за съставляващи сектор или подсектор от дейността на това дружество, контролът, който общините могат да упражняват по въпросите, делегирани на секторните или подсекторни съвети, е още по-строг от този, който упражняват съвместно с всички членове в пленарните органи на посоченото дружество.
Where one or more affiliated municipalities are recognised as constituting a sector or sub-sector of that society’s activities, the control which those municipalities may exercise over the matters delegated to the sector or sub-sector boards is even stricter than that which they exercise in conjunction with all the members within the plenary bodies of that society.

Ако ръководителят, вземащ главните оперативни решения, използва повече от един комплект сегментна информация, други фактори може да идентифицират една-единствена съвкупност от компоненти като съставляваща оперативните сегменти на предприятието, включително естеството на бизнес дейностите на всеки компонент, наличието на ръководители, отговарящи за тях, и информацията, представяна на съвета на директорите.
If the chief operating decision maker uses more than one set of segment information, other factors may identify a single set of components as constituting an entity's operating segments, including the nature of the business activities of each component, the existence of managers responsible for them, and information presented to the board of directors.

Съдът постановява, че „що се отнася до заплащането на глоба, наложена за нарушение на правилата за конкуренция, солидарността между две дружества, съставляващи един стопански субект, не бива да се свежда до някаква форма на гаранция, предоставяна от дружеството майка за заплащането на наложената на дъщерното дружество глоба и че доводи, според които това дружество майка не може да бъде осъдено да плати по-висока глоба от наложената на дъщерното му дружество, са неоснователни“(17).
(16) Accordingly, the Court held that ‘as regards payment of a fine imposed for breach of the competition rules, the joint and several liability between two companies constituting an economic entity cannot be reduced to a type of security provided by the parent company in order to guarantee payment of the fine imposed on the subsidiary and that an argument that that parent company could not be ordered to pay a fine higher than the fine imposed on its subsidiary is therefore unfounded’. (17)

1 Преюдициалното запитване се отнася до тълкуване на член 33 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (наричано по-нататък „Споразумение ТРИПС“), съставляващо приложение 1В към Споразумението за създаване на Световната търговска организация (СТО), подписано в Маракеш на 15 април 1994 г. и одобрено с Решение 94/800/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 година относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986—1994 г.) (ОВ L 336, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 11, том 10, стр. 3, наричано по-нататък „Споразумение за СТО“).
1 The question referred for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 33 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (‘the TRIPs Agreement’), constituting Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘the WTO’), signed at Marrakesh on 15 April 1994 and approved by Council Decision 94/800/EC concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ 1994 L 336, p. 1, ‘the WTO Agreement’).

Тези тъкани, обаче, следва да се разграничават от неизбелени платове, изтъкани от прежда от синтетични влакна (наричани също сурови тъкани), които представляват продукт, формиран след изтъкаване, но преди багрене, и съставляващ суровината на разглеждания продукт.
Those fabrics are however to be distinguished from unbleached woven fabric of synthetic filament yarn (also called grey fabrics) that is a product formed after weaving but before dyeing, and which forms the raw material for the product concerned.

Чрез дерогация от член 65, параграф 4 в случай на разходи, възстановявани съгласно член 67, параграф 1, първа алинея, букви б) и в), дейностите, съставляващи основание за възстановяването на разходите, трябва да са извършени между 1 февруари 2020 г. и 31 декември 2024 г.
By way of derogation from Article 65(4), in the case of costs reimbursed pursuant to points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 67(1), the actions constituting the basis for reimbursement shall be carried out between 1 February 2020 and 31 December 2024.

Над 70% от приблизително 180 000 души, съставляващи населението на наводнената област, са били пряко засегнати.
Over 70% of the some 180 000 persons constituting the population in the flooded area were found to be directly affected.

Предложение за решение, внесено съгласно член 197 от Правилника за дейността, от Председателския съвет, относно създаването, правомощията, числения състав и продължителността на мандата на специалната комисия по процедурата на Съюза за разрешаване на пестициди (2018/2534(RSO)) (B8-0077/2018) (Мнозинството от членовете, съставляващи Парламента, и 2/3 от подадените гласове)
Proposal for a decision, tabled under Rule 197 by the Conference of Presidents, on setting up a special committee on the Union’s authorisation procedure for pesticides, its responsibilities, numerical strength and term of office (2018/2534(RSO)) (B8-0077/2018) (Majority of Members of Parliament and 2/3 of votes cast)

Следователно, когато кандидатът за работа се оказва напълно подчинен на добрата воля на работодателя, що се отнася до получаването на сведения, вероятно съставляващи факти, от които може да бъде заключено, че е налице дискриминация, равновесието между свободата на работодателя и правата на кандидата за работа, на което законодателят на Съюза придава съществено значение, може да се окаже нарушено.
Where a job applicant appears to be entirely dependent on the good will of the employer with regard to obtaining information capable of constituting facts from which it may be presumed that there has been discrimination, the balance between the freedom of employers to recruit the people of their choice and the rights of job applicants, to which the EU legislature has attached special significance, would therefore seem to have been upset.

ва). Когато договорът предвижда право на ползване на едно или няколко имущества, съставляващи част от имуществена съвкупност - информация за ограниченията относно ползването на това имущество, или когато се прилага система от точки - информация относно необходимостта от получаване на повече точки, позволяващи ползването на въпросното имущество.
(ca) where the contract provides for the right to occupy one of several properties in a group of properties, information on the restrictions on occupation of that property or, where a points system is in force, information on the need to obtain more points in order to qualify for occupation of the property concerned;

Годишните отчети за съответните ФАИ следва да бъдат допълнени с информация, специфична за вида на инвестицията и за контролираното дружество. (17а) Необходимо е да се гарантира, че дружествата, съставляващи портфейла, не подлежат на по-строги изисквания от който и да е друг емитент или което и да е друго некотирано дружество, получаващо частни инвестиции, различни от инвестициите, предоставени от ФАИ.
The annual reports of the relevant AIF should be supplemented with information that is specific to the type of investment and the controlled company. (17a) It is necessary to ensure that portfolio companies are not subject to more stringent requirements than any other issuer or non-listed company receiving private investment other than the investment provided by AIF.

Обемът на продажбите на производството на Общността на несвързани клиенти на пазара на Общността остана стабилен, съставляващ # тона през # г. и # тона през ПР
The Community industry’s sales volume to unrelated customers on the Community market remained stable, having been # tonnes in # and # tonnes in the IP

В случай че сходен или пряко конкурентен продукт е само един от няколко продукта, произвеждани от производителите, съставляващи промишлеността на Съюза, тази промишленост се определя като конкретните операции, включени в производството на сходния или пряко конкурентния продукт;
In cases where the like or directly competitive product is only one of several products that are made by the producers constituting the Union industry, the industry shall be defined as the specific operations that are involved in the production of the like or directly competitive product;

Демонтируемата система за съхранение трябва да обезопасява резервоара(ите) или резервоарния възел и компонентите на водородното оборудване, съставляващи демонтируемата система за съхранение, от увреждане по време на действията, необходими за монтирането, демонтирането, съхранението и техническото обслужване
A removable storage system shall protect the container(s) or container assembly and hydrogen components forming the removable storage system from damage during the handling operations necessary for installation, removal, storage and handling

16 Освен това следва да се подчертае, от една страна, че член 7 от Директива 2003/88 не е сред разпоредбите, които тази директива изрично позволява да бъдат дерогирани (вж. решение Schultz-Hoff и др., EU:C:2009:18, т. 24), и от друга страна, че тази директива разглежда правото на годишен отпуск и правото на получаване на заплащане на това основание като съставляващи двете части на едно-единствено право.
16 Moreover, it must be noted, first, that Article 7 of Directive 2003/88 is not one of the provisions from which the directive expressly allows derogation (see Schultz-Hoff and Others, EU:C:2009:18, paragraph 24), and, second, that that directive treats entitlement to annual leave and to a payment on that account as being two aspects of a single right.

Аликвотни части от средата (супернатанта), произхождащи от всички култури или клетъчни гнезда, съставляващи първичната култура, се обединяват според клетъчната линия 7до 10 дни след инокулацията.
Aliquots of medium (supernatant) from all cultures or wells constituting the primary culture shall be pooled according to cell line 7 to 10 days after inoculation.

„стадо“ означава всички домашни птици с еднакъв здравен статус, отглеждани в едно помещение или заграждение и съставляващи една епидемиологична единица.
‘flock’ means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit.