тежко престъпление
a grievous crime
тежко oor Engels
тежко
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
gravely
Отговорен за тежки нарушения на правата на човека, включително участие в екзекуция на непълнолетно лице.
Responsible for grave violation of human rights, including involvement in the execution of a juvenile.
hard
Смъртта на едно дете е особено тежка за майката.
When a child dies, it is particularly hard for the mother.
heavily
Трябва да приемем, че Мартинез ще бъде тежко пазен.
We have to assume Martinez will be heavily guarded.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
importantly · seriously · severely · woe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Г-жо председател, както виждате, това очевидно е проблем на Австрия. Много сме загрижени за Steiermark, един от тежко засегнатите райони, в който, от една страна, голям процент от населението е зает в автомобилната промишленост, а от друга, непропорционално висок процент от продуктите на тази промишленост е за износ.
Perhaps, now, his color had something to do with his rejection, but by now, that was the least of Letsatsi' s worriesEuroparl8 Europarl8
Трябва да е била тежка за да предизвика куцане след всички тези години.
This appropriation is intended to cover expenditure under the single payment scheme, in accordance with Title # of Regulation (EC) No #/# and Title # of Regulation (EC) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това била тежка работа, но с помощта на родителите си тя се упражнявала неуморно и продължава да го прави.
So, naturally, you turned to manufacturingLDS LDS
Сигурно сте имали тежка нощ?
Now be politeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Броят на служителите се е увеличил най-много в агенциите, работещи в областта на миграцията ( Европейската служба за подкрепа в областта на убежището — EASO ) и борбата с тежката престъпност и тероризма ( Европол ).
Ready with the trap and trace?elitreca-2022 elitreca-2022
а) приложение II съдържа списък с физическите или юридическите лица, образуванията и органите, за които Съветът, в съответствие с член 19, параграф 1 от Решение 2011/782//ОВППС, е установил, че са лица или образувания, отговорни за тежките репресии спрямо гражданското население в Сирия, лица и образувания, които получават ползи от или подкрепят режима, и свързаните с тях физически или юридически лица и образувания, и за които не се прилага член 21 от настоящия регламент;
As I said, they are already designated as peace officers for purposes of the Customs Acteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— болтове, използвани за закрепване на мертеци и за подобни тежки дървени конструкции, които, предвид употребата си, са с диаметър на тялото над 5 mm (виж пример Б).
Seems to me they listen less and less the further I get from homeEuroParl2021 EuroParl2021
По-тежките и по-скъпи задвижващи системи правят тези превозни средства много по-малко привлекателни и полезни за техните първични купувачи, които обикновено са възрастни хора, намиращи се в селски райони, или млади хора, които предпочитат по-солидно превозно средство от тротинетката.
What bothers me, James, is just as we were getting close... to solving this thing you pulled awaynot-set not-set
Нафтенсъдържащи масла (нефтени), комплексно пречистени от восък, тежки; основно масло — неспецифицирано
THIRTY-SIXTH PARLIAMENT OPENING OF FIRST SESSIONEurLex-2 EurLex-2
Навлизането на една марка в говоримия език като понятие за самата стока в крайна сметка илюстрира успеха на тежката, често дългогодишна работа на притежателя на марката, чийто продукт в очите на останалите се е превърнал в символ на самия продуктов вид.
Initial communications are always performed at # baud (until baud rate is eventually changed using the appropriate Link control servicesEurLex-2 EurLex-2
Изменение 38 Предложение за директива Член 15 – параграф 2 – буква е a (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение еа) да въвеждат инструменти, позволяващи възможно най-доброто използване на здравните ресурси в случай на тежки злополуки, по-специално в трансграничните зони.
You don' t have to come if you don' t want tonot-set not-set
Емисии (Евро VI) от тежки превозни средства/достъп до информация
Get into the townEurlex2018q4 Eurlex2018q4
б) пратката не е била в контакт с други животински продукти или с живи животни, представляващи риск от разпространение на тежка трансмисивна болест
I paid a visit to my schoolteacheroj4 oj4
като има предвид, че в окончателния доклад на международната анкетна комисия за Централноафриканската република, който бе публикуван на 20 януари 2015 г., се стига до заключението, че правителствените сили по време на управлението на бившия президент Бозизе, както и групировките „Селека“ и „Антибалака“, са извършили тежки нарушения на международното хуманитарно право и правата на човека;
I can' t help a man who' s dead!EurLex-2 EurLex-2
Eurofer възрази срещу използването на МВЦ и писа до комисаря по въпросите на търговията и до председателя на Европейската комисия: „Дори ако МВЦ е над производствените разходи, тя би ограничила рентабилността на промишлеността ни, въпреки че започваме да се възстановяваме от най-тежката криза от десетилетия насам (67).“
(EL) Mr President, my thanks to the Vice-President.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
122 Пак според това извлечение [PNE] ще напомни на концесионерите с циркулярно писмо и строгите правила, свързани с доставките извън Нидерландия [...] и възнамерява да налага тежки санкции в това отношение, ако се установи, че някой от концесионерите не се е придържал строго към тези правила“.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member StatesEurLex-2 EurLex-2
Решаващият критерий, за да се приеме, че дадено нарушение на общностното право е достатъчно сериозно, е този на явното и тежко незачитане от страна на държавата-членка на ограниченията на нейното право на преценка.
You know better than meEurLex-2 EurLex-2
Ами, всъщност, партньорът му прави по-тежките задачи.
On the receipt of an application for aid and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the projectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вадете тежката артилерия!
Welcome, girlfriendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нафта (нефтена), хидроочистена, тежка;
Would you send for a security guard?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Часките сили бяха принудени да отстъпят с тежки загуби.
Further, confusion can arise as to what the design actually is when environment is included in the drawings.Literature Literature
Въглеводороди, С20-50, пречистени от восък с разтворител, тежки, парафинсъдържащи, обработени с водород; основно масло — неспецифицирано
I wonder where she isEurLex-2 EurLex-2
Намаляващите продажби и по-ниските/отрицателните маржове най-вероятно ще доведат до тежки загуби, до спад в поръчките и до съкращаване на работни места.
He still refuses to speak?EurLex-2 EurLex-2
Каза пистолет и нещо по-тежко.
I can identify with the three main points which the Commission outlines, namely the analysis and integration of the gender aspect within the priority fields of Community development cooperation, the horizontal integration of the gender aspect in projects and programmes, and the development of an internal gender capacity in the European Community itself.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но работата не е много тежка, а и замъкът Едо ми харесва.
You' re gonna freeze himLiterature Literature
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.