телешко oor Engels

телешко

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

veal

naamwoord

Говеждо и телешко месо, осолено или в саламура, сушено или пушено
Beef and veal salted, in brine, dried or smoked

Soortgelyke frases

телешки
calf

Телешко месо
veal

телешки котлет
veal cutlet

телешко месо
veal

voorbeelde

като има предвид, че сумата на помощта, която е на разположение на всяка държава-членка за пряко подпомагане на приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо, ще бъде разпределена според принцип, при който се държи сметка по-специално на размера на едрия рогат добитък на всяка държава-членка
Whereas the amount of aid available to each Member State for direct support of producers

Управителният комитет за говеждо и телешко месо не е предоставил становище в срока, определен от неговия председател,
The Management Committee for Beef and Veal has not given an opinion within the time limit set by its President,

Общият размер на преките плащания за говеждо и телешко месо следва също да се въведе в таблица Й, с код
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code

Помощи за животинската продукция (мерки като директни помощи за производството на говеждо и телешко месо или помощи за иновации и подобряване на качеството на животинските продукти на Азорските острови) | 34001000 | 33750370 | точки 48—49 | - |
Aid for animal production (with measures such as direct aid for beef and veal production and aid for innovation and the quality of animal products in the Azores) | 34001000 | 33750370 | Paragraphs 48 – 49 | |

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1),последно изменен с Регламент (ЕО) No 1997/96 (2), и по-специално член 23 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1997/96 (2), and in particular Article 23 thereof,

Въпреки това, годишната сума в никакъв случай не надвишава сумата на таваните, приложими през # г. за премиите за говеждо и телешко месо по силата на настоящия регламент, умножена по основните и допълнителните премии и плащания, приложими през # г., и сумата на правата върху премии, които собствениците от френските отвъдморски департаменти притежават към дата # юни # г., по силата на Регламент (ЕО) No # и съответното съотношение от националния резерв, умножено по премиите и плащанията, приложими за # г
However, the annual amount shall in no case be higher than the sum of the ceilings applicable in # for beef premiums pursuant to Regulation (EC) No # multiplied by the base and complementary premiums and payments applicable in # and the sum of all premiums rights held by producers established in the French Overseas Departments at the date of # June # pursuant to Regulation (EC) No # and the pertinent proportion of the national reserve multiplied by the premiums and payments applicable in

Нека заявим високо и ясно, че за да се внесе какъвто и да е продукт в Европейския съюз, независимо дали става дума за обувки или телешко, трябва да се спазят определени стандарти.
Let us say loudly and clearly that, in order to import any kind of product to the EU, irrespective of whether this is shoes or beef, specific standards must be met.

По отношение на уведомленията до Комисията, посочени в настоящия регламент и отнасящи се до тарифните квоти за говеждо и телешко месо с поредни номера 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002, 09.4455, 09.4001, 09.4004, количествата се изразяват в килограми тегло на продукта, по държава на произход и по категория на продукта съгласно указаното в част Б от приложение XV към настоящия регламент.
For the notifications to the Commission referred to in this Regulation and related to beef and veal tariff quotas with order numbers 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002, 09.4455, 09.4001, 09.4004, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per country of origin and per product category as indicated in Part B of Annex XV to this Regulation.

По отношение на секторите на говеждото и телешкото месо, млякото и млечните продукти, свинското месо и овчето и козето месо обаче Съюзът предоставя частично финансиране в размер на 60 % от тези разходи при борба с разпространението на шап .
However, with regard to the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors, the Union shall provide part-financing equivalent to 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.

а) говеждо и телешко месо;
(a) beef and veal;

за изменение на Регламенти (ЕО) No 1279/98, (ЕО) No 1128/1999 и (ЕО) No 1247/1999 относно някои тарифни квоти за живи животни от рода на едрия рогат добитък и продукти от говеждо и телешко месо с произход от Словашката република, Република България и Република Полша
amending Regulations (EC) Nos 1279/98, 1128/1999 and 1247/1999 as regards certain tariff quotas for certain live bovine animals and beef and veal products originating in the Slovak Republic, Republic of Bulgaria and Republic of Poland

като има предвид, че Управителният комитет по говеждо и телешко месо не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,

Комисията, без съдействието на Комитета, посочен в член 195, параграф 1, открива публична интервенция за говеждо и телешко месо, ако в период от две последователни седмици средната пазарна цена в дадена държава-членка или регион на държава-членка, регистрирана въз основа на скалата на Общността за класификация на кланични трупове, предвидена в член 42, параграф 1, е била под 1 560 EUR/тон.
The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall open public intervention for beef and veal if, for a period of two consecutive weeks, the average market price in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article 42(1) falls short of EUR 1 560/tonne.

като има предвид, че държавите-членки вземат решение дали територията им да бъде районирана и ако да, на колко района; като има предвид обаче, че интервенцията в сектора на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство е разделена за Великобритания и за Северна Ирландия и районите, за които е взето решение в Обединеното кралство, следва да покриват изключително Великобритания или Северна Ирландия;
Whereas it is for Member States to decide whether their territory should be divided, and if so, into how many regions; whereas, however, as intervention for beef in the United Kingdom is separate for Great Britain and for Northern Ireland, the regions decided upon in the United Kingdom should cover exclusively Great Britain or Northern Ireland;

за определяне на подробни правила за прилагането на режима за предоставяне на помощ при износ на продукти от говеждо и телешко месо, които могат да се ползват със специално третиране при внос в трета страна
laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country

Колбаси (освен консерви) от птиче, свинско, телешко и агнешко месо и дивеч, а именно сурови колбаси, както и опушени и сушени на въздух, варени колбаси и колбаси с бульон, включително пастети от дроб и пастети, горепосочените колбаси също и като леки закуски за рафтове за самообслужване
Charcuterie (except preserves) made from poultry, pork, beef, lamb and game, namely raw sausage products, both smoked and air-dried, cooked and boiled sausage products, including liver pate and rillettes, including the aforesaid charcuterie being snacks for self-service racks

Къде предлагат наистина хубаво телешко, Поли?
Where is somewhere that serves really good veal, Polly?

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), и по-специално член 29, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (1), and in particular Article 29(2) thereof,

Довечера с приятелите ще ядем телешко.
And I'll have veal tonight with my folks.

Съединените американски щати прилагат специални договорености за годишно количество от 5 000 тона говеждо и телешко месо с произход от Общността, което отговаря на някои изисквания.
The United States of America applies special arrangements for an annual quantity of 5 000 tonnes of beef and veal originating in the Community and meeting certain requirements.

за пряко подпомагане на сектор говеждо и телешко месо, и по-специално вида на предвидените мерки, базата, на която се изчисляват помощите, и предвидените дати на плащане;
- for the direct support of the beef and veal sector and in particular the type of measure taken, the basis for calculation of the aid and the foreseen dates for payment.

Д ГОВЕЖДО И ТЕЛЕШКО МЕСО:
E. BEEF AND VEAL:

Регламент (ЕО) No 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. За определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти ( 4 ) и Регламент (ЕО) No 1445/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2377/80 ( 5 ) следва да са приложими за лицензиите за внос, издавани съгласно настоящия регламент, с изключение на целесъобразни частични отмени.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products ( 4 ) and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 ( 5 ) should be applicable to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.

Иска ти се да хапнеш корейско телешко.
You have an urge to eat Korean beef.