уреден oor Engels

уреден

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

arranged

adjective verb

Освен че ще присъства на погребението, тя ще трябва да уреди и всичко останало.
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.

settled

adjective verb

Поне ми дай възможност да уредя дълга си към теб.
At least give me the chance to settle the debt that I owe to you.

Soortgelyke frases

нагревателни уреди
heating appliances

индустрия за производство електродомакински уреди
household appliance industry

контролно измервателни уреди
instrumentation

гимнастически уреди
gymnastic apparatus

уреди за катерене
climbing apparatus

уреди
hook

домакински уреди
appliances · household appliances

voorbeelde

Напротив, отглеждането на тази култура все още е уредено в първичното право, по-точно в Протокол No 4 относно памука, приложен към Акта за присъединяване на Гърция(21), и следователно се прилага също във вторичното право(22).
Quite the reverse, support for such cultivation is still laid down in primary law, namely in Protocol No 4 on cotton, which is annexed to the Act of Accession for Greece, (21) and is thus also implemented in secondary law. (22)

19) Както е уредена с посочените директиви, взаимопомощта между органите на държавите-членки следователно представлява средство за борба срещу данъчните измами, като поради това положение изключва необходимостта от запазване на изискването за назначаване на данъчен представител(20).
(19) The mutual assistance of the authorities of the Member States, as organised by those directives, accordingly constitutes a means of combating tax evasion, excluding therefore the need to maintain the requirement to appoint a tax representative. (20)

В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,

Независимо от всичко уредено в настоящата директива, държавите членки могат да запазят за определени категории адвокати изготвянето на официални документи за придобиване на правото да управляват имуществото на починали лица или за учредяване или прехвърляне на права върху земя.
Notwithstanding anything contained in this Directive, Member States may reserve to prescribed categories of lawyers the preparation of formal documents for obtaining title to administer estates of deceased persons, and the drafting of formal documents creating or transferring interests in land.

43 – За разлика от гражданската инициатива, уредена в Регламент No 211/2011.
43 – Contrary to the citizens’ initiative governed by Regulation No 211/2011.

И старият дълг е уреден?
And the old debt is settled?

33 В допълнение, не съществува никакво основание забраната на таксите с равностоен на мито ефект да бъде тълкувана по различен начин в зависимост от това дали става въпрос за вътреобщностна търговия или за търговия с трети държави, уредена със споразумения, каквото е Споразумението за сътрудничество (вж. Решение по дело Aprile, посочено по-горе, точка 39).
33 There is, moreover, no reason to interpret the prohibition of charges having an effect equivalent to customs duties differently depending on whether the trade concerned is conducted within the Community or with non-member countries under agreements such as the Cooperation Agreement (see Aprile, paragraph 39).

Тъй като целите на настоящия регламент и по-специално уреждането на правила и процедури, приложими за стоки, въведени на или изведени от митническата територия на Общността, за да се осигури ефективно функциониране на Митническия съюз като централен стълб на вътрешния пазар, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат по-добре да бъдат постигнати на общностно равнище, Общността може да приеме мерки, в съответствие с принципа на субсидиарността, уреден в член # от Договора
Since the objectives of this Regulation, namely, to lay down rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community in order to enable the Customs Union to function effectively as a central pillar of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article # of the Treaty

Доколкото целите на настоящия регламент не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, а поради връзките между настоящия регламент и другите инструменти на ОСП, различията между отделните селски райони и ограничените финансови ресурси на държавите членки в един разширен Съюз, могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза чрез многогодишната гаранция за финансиране от Съюза и чрез съсредоточаване върху ясно определени приоритети, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз ("ДЕС").
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the links between this Regulation and the other instruments of the CAP, the disparities between the various rural areas and the limited financial resources of the Member States in an enlarged Union, be better achieved at Union level through the multiannual guarantee of Union financing and by concentrating on clearly identified priorities, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).

Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в обсега на материята, уредена с настоящата директива
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive

Ползването на имуществото може да бъде уредено със закон до степен, необходима за общия интерес“.
The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest.’

Вече всичко е уредено
It' s already organised

Съдът постановява още, че „тези правомощия на Съвета да приема едностранно ограничителни мерки по отношение на трети държави в област, която е идентична или свързана с уредената в предходно споразумение, сключено между държава членка и трета държава, са несъвместими с посоченото споразумение, когато, от една страна, то не предвижда разпоредба, позволяваща на съответната държава членка да упражнява правата си и да изпълнява задълженията си в качеството на член на Общността, и от друга страна, когато това не е възможно и посредством механизъм на международното право“(17).
The Court further held that ‘those powers of the Council, which consist in the unilateral adoption of restrictive measures with regard to third countries on a matter which is identical to or connected with that covered by an earlier agreement concluded between a Member State and a third country, reveal an incompatibility with that agreement where, first, the agreement does not contain a provision allowing the Member State concerned to exercise its rights and to fulfil its obligations as a member of the Community and, second, there is also no international-law mechanism which makes that possible’. (17)

В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тази цел
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective

Всяко едно от тези условия е уредено в общите и временни правни рамки, приложими по отношение на операции по рефинансиране и въведени в договорните и/или регулаторни национални рамки на НЦБ.
Each of these conditions is laid down in the general and temporary legal frameworks applicable to refinancing operations and as implemented in NCBs' contractual and/or regulatory national frameworks.

Доколкото целта на настоящия регламент, а именно създаване на специализиран орган, който да формулира общи решения по въпроси, отнасящи се до безопасността и оперативната съвместимост на железопътния транспорт, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а поради съвместния характер на предстоящата работа може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objective of this Regulation, namely to establish a specialised body to formulate common solutions on matters concerning railway safety and interoperability, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the joint nature of the work to be done, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Правата за достъп до данни от ЕРПС могат да бъдат предоставяни и на органи от трети държави или на междуправителствени организации, когато това е уредено в международно споразумение, по което Европейският съюз е страна.
The access rights to data of EVR may be extended to relevant third country entities or intergovernmental organisation when an international agreement to which the European Union is party provides for that.

(14) Настоящият регламент не урежда въпроси по отношение на защитата на основните права и свободи или свободното движение на данни, свързани с дейности, които са извън приложното поле на правото на Съюза, нито урежда обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, уредено с Регламент (ЕО) No 45/2001[44], нито обработването на лични данни от държавите-членки, когато извършват дейности във връзка с общата външна политика и политиката на сигурност на Съюза.
(14) This Regulation does not address issues of protection of fundamental rights and freedoms or the free flow of data related to activities which fall outside the scope of Union law, nor does it cover the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies, which are subject to Regulation (EC) No 45/2001[44], or the processing of personal data by the Member States when carrying out activities in relation to the common foreign and security policy of the Union.

„вектор“ : насекомо от вида Culicoides imicola, или всяко друго насекомо от рода Куликоидес, способно да пренася син език, което се идентифицира съгласно процедурата, уредена в член 20, параграф 2, по съвет на Научния ветеринарен комитет;
‘vector’ : an insect of the species Culicoides imicola or any other insect of the genus Culicoides capable of transmitting bluetongue, to be identified according to the procedure laid down in Article 20(2), on the advice of the Scientific Veterinary Committee;

д) сделката е уредена посредством система за сетълмент, предназначена за такъв вид сделки;
(e) the transaction is settled in a settlement system proven for that type of transaction;

Взех тяхното добро възпитание и уредения живот и ги захвърлих в лицата им.
I took their fine upbringing... in a world of comfort and opportunity, and I threw it in their faces.

Той приема по-специално, че по силата на член 6, параграф 2, буква а) от Римската конвенция трудовият договор е уреден от нидерландското право — законът на държавата, в която работникът или служителят обичайно осъществява своята работа.
The Gerechtshof te Arnhem found in particular that, under Article 6(2)(a) of the Rome Convention, the employment contract was governed by Netherlands law, which is the law of the country in which the employee habitually performed her duties.

В миналото освобождаването по член 132, параграф 1, буква е) от Директивата за ДДС е било уредено в член 13 от Шеста директива.
The exemption in Article 132(1)(f) of the VAT Directive was formerly laid down in Article 13 of the Sixth Directive.

Доколкото целите на настоящия регламент не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, а поради обхвата и последиците му могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

След мача, Фанданго и Брийз продължаваха да атакуват Златен прах, който беше спасен от Ар Труф След като Брийзанго (Брийз и Фанданго) победиха Златната истина (Златен прах и Ар Труф) на 16 и на 26 май на Първична сила, трети мач между отборите беше уреден на 17 юни за предварителното шоу на Договорът в куфарчето.
After Breezango (Breeze and Fandango's new tag team name) defeated Golden Truth (Goldust and R-Truth) on the May 16 and the May 26 episode of Raw, a third match between the two teams was scheduled on June 17 for the Money in the Bank pre-show.