усвояване oor Engels

усвояване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

assimilation

naamwoord

The metabolic conversion of nutriments

Покажи същия инстинкт на убиец който показа в усвояването на Nolcorp преди някой друг да те бие.
Have the same killer instinct you showed in assimilating Nolcorp before someone else beats you to it.

adoption

naamwoord

choosing and making that to be one's own which originally was not so

или усвояване на продукт, или други видове поведения,
or product adoption, or other kinds of behaviors

development

naamwoord

Те не се опитаха да намалят разходите чрез усвояване на по-евтини ресурси в други части на единния пазар.
They have not sought to reduce costs by developing cheaper resources in other parts of the single market.

uptake

verb noun

Обикновено измерването на потискането на общото усвояване на кислород следва да е достатъчно.
Normally, the measurement of total oxygen uptake inhibition should be adequate.

Soortgelyke frases

усвояване на знания
learning

усвояване на езика
language acquisition

бактериално усвояване
digestion

процес на усвояване на азота
nitrogen fixation

voorbeelde

Относно: Информация за усвояване на средствата в рамките на програма „Младежта в действие“ от община Терамо
Subject: Information on the use of Youth in Action funds by the municipality of Teramo

Процентът на усвояване на бюджетните кредити за поемане на задължения и за извършване на плащания по SESAR 1 е съответно 11 % и 68 %.
The implementation rates for the SESAR 1 commitments and payment appropriations were 11 % and 68 % respectively.

Относно: Информация относно усвояването на средствата по финансовия инструмент в областта на гражданската защита от страна на община Мачерата
Subject: Information on the use of funds from the Civil Protection Financial Instrument programme by the municipality of Macerata

Относно: Усвояване на средства в рамките на програмата „Интелигентна енергия — Европа“ от община Трани
Subject: Information on the use of funds under the Intelligent Energy Europe programme by the municipality of Trani (Italy)

Програмата е разполагала с бюджет от малко над 6 00 000 евро, финансиран от CEPOL, като усвояването му е над 95 %.
The programme had a budget of just over EUR 6 00 000 financed by CEPOL, and the utilisation rate was above 95 %.

От окончателните бюджетни кредити по тази глава, които са на стойност 5 8 36 500 EUR, в това число 1 24 500 EUR за хърватското разширяване, бяха използвани 5 4 58 093 EUR, т.е. степента на усвояване е 93,5 % (срещу 96,5 % през 2012 г.).
The final appropriations in this Chapter, amounting to EUR 5 8 36 500, including an amount of EUR 1 24 500 in respect of the Croatian enlargement, were committed to the extent of EUR 5 4 58 093, a rate of implementation of 93,5 % (as against 96,5 % in 2012).

Постепенно намаляване на социалноосигурителните вноски, плащани от работодателите, отчасти чрез усвояване на съществуващите субсидии за заплати, отчасти чрез допълнителни намаления за ниските и средните заплати.
Phased reduction of employer social security contributions, partly through the absorption of existing wage subsidies, partly through additional reductions for low and medium wages.

През юни 2003 г. Комисията започна повторно разследване за усвояването на антидъмпинговите мита, съгласно член 12 от Основния антидъмпингов регламент, относно вноса на сулфанилова киселина с произход от Китайската народна република („КНР“) (6).
In June 2003, the Commission initiated an anti-absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic anti-dumping Regulation, concerning imports of sulphanilic acid originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) (6).

От окончателните бюджетни кредити по тази глава, които са на стойност 3 3 3 57 000 EUR, в това число 4 48 000 EUR за хърватското разширяване, бяха използвани 3 2 1 79 432 EUR, т.е. налице е степен на усвояване от 96,47 % (срещу 97,35 % през 2012 г.).
The final appropriations in this Chapter, amounting to EUR 3 3 3 57 000, including an amount of EUR 4 48 000 in respect of the Croatian enlargement, were committed to the extent of EUR 3 2 1 79 432, i.e. a rate of implementation of 96.47 % (compared to 97.35 % in 2012).

насърчаване усвояването както на основни, така и на задълбочени математически, научни и технически умения, благоприятстващи технологичните иновации;
promoting education in basic as well as advanced mathematical, scientific and technological skills conducive to technological innovation;

Относно: Равнище на усвояване на средствата по оперативна програма „Пътища, пристанища и развитие на градската среда“ в Гърция (2000—2006 г.)
Subject: Take-up rate of appropriations for the regional operational programme ‘Major roads, ports, urban development’ in Greece (2000-06)

В случай че в края на някое от първите три тримесечия на 2009 г. усвояването на квотата за атлантическа треска е повече от 10 % над целевото количество, съответната държава-членка въвежда мерки, за да гарантира, че корабите по точка 5a.1 прилагат технически изменения на използваните от тях риболовни съоръжения, които позволяват намаляване на прилова на атлантитечска треска до необходимата степен за изпълнение на целта за усвояване на квотата в края на следващото тримесечие.
If, at the end of any of the first three quarters of 2009, the utilisation of the cod quota is more than 10 % above the target quantity, the Member State concerned shall put in place measures to ensure that its vessels referred to in point 5a.1 apply technical changes to their fishing gears deployed which allow for a reduction in cod by-catches to such an extent as sufficient to meet the target for the utilisation of the quota at the end of the following quarter.

Освен това изместването на фокуса на инициативата към изготвянето на добре разработени, готови за прилагане проекти — изместване, което е имало за цел да насърчи усвояването — е отдалечило инициативата от нейната насоченост към изграждането на капацитет.
Furthermore, shifting the initiative ’ s focus towards producing mature, ready-to-go projects, a shift which was intended to promote absorption, had distanced the initiative from a capacity-building orientation.

Нивото на усвояване на отделените от производството преки помощи също се дължи на плащанията на държавите-членки към схемата за единно плащане на площ (СЕПП), където се наблюдава по-слабо усвояване в сравнение с нивото на показателя.
The implementation level for decoupled direct aids is also attributable to the payments made by the Member States for the single area payment scheme (SAPS), where an under-execution as compared to the level of indicator is observed.

е интервалът, изразен в години и части от година, между датата на първото усвояване на сума по кредита и датата на всяка погасителна вноска или плащане на разходи.
is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each repayment or payment of charges.

В Албания нуждата от компенсиране на това закъснение е довела, на по-късен етап, до интензивно сключване на договори: 63 % от договорите по програма КАРДС, сключени между 2001 и 2005 г., са били подписани през 2004 г. Резултатът от това е едновременното изпълнение на голям брой договори, което се е оказало предизвикателство за капацитета за усвояване на бенефициерите (27) (виж каре 4).
In Albania the need to compensate this delay led, later on, to a very high concentration of contract signatures: 63 % of the CARDS contracts signed in the period from 2001 to 2005 were signed in 2004, thus leading to the simultaneous implementation of a high number of contracts and an increased challenge to the beneficiaries' absorption capacity (27) (see Box 4).

Приветства политиката на Комисията за а) удължаване на периода на допустимост по оперативните програми за периода 2000–2006 г., с цел максимално усвояване на всички ресурси по политиката на сближаване, б) опростяване на административните изисквания и процедури и финансовото управление на програмите, като в същото време се гарантират необходимите проверки за всеки отделен случай на грешки или измами; счита, че във връзка с това следва да се създадат условия за насърчаване на значими проекти и за предотвратяване на неправомерно поведение още на подготвителния етап;
Welcomes Commission policy on (a) extending the eligibility period under the operational programmes 2000-2006 to allow maximum take-up of all cohesion policy resources, (b) simplifying the administrative requirements and procedures and the financial management of the programmes, while at the same time still ensuring the necessary checking for any instances of errors or fraud; takes the view in this connection that conditions should be created with a view to encouraging reasonable projects and preventing unlawful behaviour in advance;

Счита, че е от съществено значение органите по въпросите на равенството, женските организации и жените от маргинализирани общности да бъдат включени в процеса на вземане на решения относно разпределението, използването, усвояването и мониторинга на средствата на всички равнища — от местните и регионалните органи в държавите членки до равнище ЕС, и счита, че мониторингът и оценката на изпълняваните програми следва да се разглеждат като ключов процес в повишаването на участието на жените от маргинализирани общности;
Considers it essential to include equality bodies, women's organisations and women from marginalised communities in the decision-making process on the allocation, use, implementation and monitoring of the funds, at all levels — from local and regional through Member State to EU level — and considers that the monitoring and evaluation of the programmes implemented should be regarded as a key process in enhancing the participation of women from marginalised communities;

Усвояването на основни умения и жизненият минимум от културна грамотност убягва на огромен брой от нашите студенти.
Mastery of basic skills and a bare minimum of cultural literacy eludes vast numbers of our students.

При безвъзмездните средства за оперативни разходи също беше отбелязано известно подобрение във времето и съответно намаляване на непълното усвояване.
Operating grants also showed some improvements over time and hence a reduced underspend.

ЕПИ следва да създава добавена стойност чрез подобряване на усвояването и ефективността на инструментите, свързани с иновациите, и чрез повишаване на взаимодействията между тях.
The EIP should create added value by enhancing the uptake and effectiveness of innovation-related instruments and enhancing synergies between them.

За да се повиши прозрачността, е изключително важно в бъдеще да се оповестяват всички доклади на Парламента и информация, свързана с дейността на ЕИБ, както и измерването на конкретните резултати от финансираните чрез гаранцията на ЕС проекти и гарантиране на правото на Европейската сметна палата да извършва одити за усвояването на средствата от бюджета на ЕС.
In order to enhance transparency, the future disclosure to Parliament of all reports and information related to the EIB's activity as well as the measurement of the concrete results of projects financed by the EU guarantee, and safeguarding the right of the European Court of Auditors to audit the use of funds from the EU budget are particularly important.

Усвояване на приходи, прехвърлени към ЕГФЗ
IMPLEMENTATION OF REVENUE ASSIGNED TO EAGF

Какво можете да знаете вие за прозренията, които тя би ни дала за усвояването на основните закони на психологията?
What can you know of the insight it will give us into the basic ideas of psychology?

Във всеки случай в споразуменията за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ не са включени нито нивото на усвояване, нито ползите, нито пък са измерени по проекти.
In any case, neither the utilisation rate nor the benefits are included in the grant agreements and measured per project.