уседнал oor Engels

уседнал

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

settled

adjective verb

А сега си женен, уседнал мъж. Довел си ни хубава жена.
Now you are married and settled down and brought a pretty wife to our family

voorbeelde

Въпреки че понастоящем преобладаващото мнозинство роми водят уседнал начин на живот, изборът на номадско съществуване все още често се цитира в опит за обяснение на тяхното изключване.
Although the overwhelming majority of Roma are now settled, the choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.

Илай, някои са родени за уседнал живот, други са родени да бягат, като хрътките!
Eli, some are born to stand still and some are born to run like a hound is born to run.

Без да се засяга правото на държавите членки да определят тези групи, те следва да обхващат най-малко бежанците, номадските общности, бездомните хора и културните малцинства като роми и Travellers, независимо дали водят уседнал начин на живот или не.
Without prejudice to the right of the Member States to define those groups, they should at least include refugees, nomadic communities, homeless people and minority cultures such as Roma and Travellers, whether sedentary or not.

Но докато Бош беше уседнал трайно в УО, Малинс имаше по-големи амбиции от разкриване на убийства.
While Bosch had found his home at RHD, Malins had ambitions beyond solving murders.

Дори след като е постигнат контрол на огъня, не изглежда хората да развиват грънчарство, докато не започват да водят уседнал живот.
Even after control of fire was achieved, humans did not seem to develop pottery until a sedentary life was achieved.

б) насърчаване на недискриминационния достъп до социални жилища, включително във връзка с качеството на социалните жилища на разположение на ромите, както и наличността на места за престой за travellers/ромите, които не водят уседнал живот;
(b) promoting non-discriminatory access to social housing, including in relation to the quality of social housing available to Roma, as well as the availability of halting sites for travellers/non-sedentary Roma;

Специфичното положение на културните малцинства, като например роми и Travellers, независимо дали водят уседнал начин на живот или не, и по-специално фактът, че те не разполагат с достъп до питейна вода, беше признато също така в доклада на Комисията за изпълнението на Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите (88) и в Препоръката на Съвета относно ефективни мерки за интегриране на ромите в държавите членки (89).
The specific situation of minority cultures, such as Roma and Travellers, whether sedentary or not — in particular their lack of access to drinking water — was also acknowledged in the Commission Report on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies (88) and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States (89).

2) Следва ли правото на Съюза, и по-специално член 5 от Директива 2008/115 и членове 7 и 24 от Хартата, да се тълкува в смисъл, че не допуска национална практика, съгласно която наличието на действаща забрана за влизане може да бъде посочено като основание за оставяне без разглеждане на подадена впоследствие на територията на държава членка молба за [предоставяне на разрешение за пребиваване с цел] събиране, като семейство, с уседнал гражданин на Съюза, без да се вземат предвид семейният живот и висшите интереси на засегнатите деца, които обстоятелства са посочени в тази молба?
(2) Should EU law, in particular Article 5 of Directive 2008/115 and Articles 7 and 24 of the Charter, be interpreted as precluding a national practice whereby a valid entry ban can be invoked in order not to consider a subsequent application [for residence for the purposes of] family reunification with a static Union citizen, lodged in the territory of a Member State, without taking due account of family life and the best interests of the children involved, which were mentioned in that subsequent application for family reunification?

а) От значение ли е за преценката на тези обстоятелства наличието на отношение на зависимост между члена на семейството, гражданин на трета страна, и уседналия гражданин на Съюза, което надхвърля обикновената семейна връзка?
(a) Is it important when assessing such circumstances that there is a relationship of dependence between the family member who is a third-country national and the static Union citizen which goes further than a mere family tie?

Рисковете на уседналия живот.
Hazards of a sedentary lifestyle.

Не обработват земята и си набавят жито чрез размяна или като дан от своите уседнали съседи.
They do not till the ground, but obtain corn cither as barter or as tribute from their settled neighbours.

(6) Понятието „роми“ се използва, както и в други политически документи на Европейския парламент и Европейския съвет, като общо понятие, което обхваща различни общности с повече или по-малко сходни културни характеристики, включително Sinti, Travellers, Kalé, Gens du voyage и други, независимо дали водят уседнал начин на живот[13].
(6) The term “Roma” is used – similarly to other political documents of the European Parliament and the European Council – as an umbrella which includes groups of people who have more or less similar cultural characteristics, such as Sinti, Travellers, Kalé, Gens du voyage, etc. whether sedentary or not[13].

Понастоящем огромната част от ромите в Европа ( 80 – 85% ) водят уседнал начин на живот2.
The vast majority of Roma in Europe ( 80‐85% ) now live a settled lifestyle2.

Стрингър е уседнал човек.
Stringer's a settled guy.

Не съм от уседналите и миловидни типове
I' ve never been the fit- in and play- nice type

Разглеждане на нуждите на общностите, които не водят уседнал начин на живот || BE, IE, FR, AT, UK
Addressing the needs of the non-sedentary population || BE, IE, FR, AT,UK

Винаги бе знаел, че ще замине, дори когато останалите започнаха да се ориентират към по-уседнал начин на живот.
He had always known he would go away, even while the others had begun the process of settling into more sedentary lives.

Хората са живели много, много по- дълго, отколкото тези 10, 000 години откак съществува уседналата земеделска цивилизация.
Humans have lived for much, much longer than the approximately 10, 000 years of settled agricultural civilization in small family groups.

Уседнал
Resident

Стрингър е уседнал човек
Stringer' s a settled guy.Not there he ain' t

В много държави-членки присъстват няколко или дори всички тези видове (въпреки че броят на общностите, водещи номадски начин на живот, като цяло е относително малък в сравнение с този на общностите, водещи уседнал начин на живот).
In many Member States several or even all of these types are present (although the number of mobile communities is generally relatively small compared to sedentary communities).

- ромски общности, водещи номадски и уседнал начин на живот, които са граждани на трети страни, бежанци, лица без гражданство или лица, търсещи убежище.
- mobile and sedentary Roma communities who are third-country nationals, refugees, stateless persons or asylum seekers.

Сега ми дойде до гуша от моята професия и ще водя уседнал живот.
Now I have had enough of my profession and I'm going to settle down.

За разлика от съседните етноси тубу и загауа, канурите водят уседнал начин на живот, занимават се със земеделие, риболов в езерото Чад и добиването и търговията на сол.
In contrast to neighboring Toubou or Zaghawa pastoralists, Kanuri groups have traditionally been sedentary, engaging in farming, fishing the Chad Basin, and engaged in trade and salt processing.

1) Следва ли правото на Съюза, и по-специално член 20 ДФЕС и членове 5 и 11 от Директива [2008/115] във връзка с членове 7 и 24 от Хартата, да се тълкува в смисъл, че при определени обстоятелства не допуска национална практика, съгласно която молбата за предоставяне на разрешение за пребиваване с цел събиране, като семейство, с гражданин на Съюза, която гражданин на трета страна подава в държавата членка по пребиваването на въпросния гражданин на Съюза, който е гражданин на тази държава членка и не се е възползвал от свободата си на движение и на установяване (наричан по-нататък „уседнал гражданин на Съюза“), се оставя без разглеждане, с или без издаване на решение за извеждане, с единствения мотив, че на съответния член на семейството, гражданин на трета страна, е наложена действаща на европейско равнище забрана за влизане?
‘(1) Should EU law, in particular Article 20 TFEU and Articles 5 and 11 of [Directive 2008/15], read in the light of Articles 7 and 24 of the Charter, be interpreted as precluding in certain circumstances a national practice whereby a residence application, lodged by a family member who is a third-country national in the context of family reunification with an Union citizen in the Member State where the Union citizen concerned lives and of which he is a national and who has not made use of his right of freedom of movement and establishment (a “static Union citizen”), is not examined — whether or not accompanied by a removal decision — for the sole reason that the family member concerned who is a third-country national is subject to a valid entry ban with a European dimension?