усвоя oor Engels

усвоя

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

master

werkwoord

За разлика от компютъра, моите ум и тяло трябва да усвоят това сами.
Unlike a computer, my brain and my body have to master this by themselves.

get the hang

werkwoord

voorbeelde

„изпълнение на пълната верига за УСВ“ означава строителство и ефективно начало на улавянето, транспорта и съхранението на CO2.
‘implementation of the full CCS chain’ means construction and effective start of capture, transport and storage of CO2;

Усвои изкуството да промива цветочни помади, да инфузира, да филтрира, да концентрира, да кларифицира и ректифицира.
He learned the art of rinsing pomades and producing, filtering, concentrating, clarifying and rectifying infusions.

Закон No 808/1985, във вида, в който е обявен пред Комисията, предвижда бюджет от 690 млрд. ITL за тези мерки, който трябва да се усвои в периода между 1985 и 1989 г.
Law No 808/1985, as notified to the Commission, provided for a budget of ITL 690 billion for these measures, to be spent during the period 1985-1989.

Тялото ми в миг усвои това изкуство и с лекота ме запрати да летя където си поискам.
My body mastered the art in a moment and sent me flying effortlessly wherever I wanted to go.

Докато няколко държави членки предпочетоха да определят един компетентен орган, повечето държави членки възложиха отговорности на множество органи, тъй като областта на УСВ взаимодейства с редица различни регулаторни области.
While a few Member States chose a single competent authority, most Member States assigned responsibilities to multiple authorities, as CCS intersects with a number of different regulatory areas.

Швеция: През периода 2011—2015 г. шведската Агенция за геоложки проучвания участва в Скандинавски специализиран експертен център по УСВ (NORDICCS) .
Sweden: In the period 2011-2015, the Swedish Geological Survey participated in the Nordic CCS Competence Centre NORDICCS .

Шахът е измислен в Източна Индия преди повече от хиляда години, но малцина бяха успели да го усвоят истински.
Chess was invented in eastern India more than one thousand years ago, but few have truly ever mastered it.

Ако тази група може да установи стандарти, и ако корабостроителната индустрия ги усвои за строежа на корабите си, можем да видим постепенно отслабване на този потенциален проблем.
If this group can establish standards, and if the shipbuilding industry adopts them for building new ships, we can now see a gradual decline in this potential problem.

Запаметяването на различни неща може много да помогне на християните в усилията им да усвоят чистия език.
For Christians, memorization can be a powerful help in mastering the pure language.

В случай на съхранение в геоложки обекти под морското дъно изискванията, свързани с наблюдението, които са посочени в параграф 1, допълнително се адаптират към несигурността и оперативните затруднения, произтичащи от управлението на технология за УСВ в морската среда.
In the case of geological storage under the seabed, the monitoring requirements set out in paragraph 1 shall further be adapted to the uncertainty and operational difficulties associated with managing CCS technology in the marine environment.

Трябва бързо да усвоят техниката.
They must quickly perfect their technique.

Следователно държавите членки имат голяма свобода на действие по отношение на решенията във връзка с социално-икономическия модел, който ще изберат, за да усвоят предоставените им възможности за риболов.
Therefore, Member States have ample room for manoeuvre on decisions related to the social/economic model of their choice to exploit their allocated fishing opportunities.

Естония твърди, че с оглед увеличението на доходността в рамките на новата стратегия, предвидена в плана за преструктуриране, тези маршрути биха могли да бъдат рентабилни при новата мрежа и да са от полза за други авиокомпании, доколкото те ще усвоят пределната възвръщаемост от пътниците, които преди са летели с Estonian Air.
Estonia argues that given the increase in yields under the new strategy foreseen in the restructuring plan, these routes could have been profitable in the new network and that these routes would be beneficial to other airlines to the extent they would get the marginal return from passengers who formerly flew with Estonian Air.

Инвестиционна помощ за високоефективни електроцентрали, включително за нови електроцентрали, които са готови за улавяне и съхранение на CO2 (готови за УСВ)
Investment aid to highly efficient power plants, including new power plants that are carbon capture and storage (CCS)-ready

Разработване на конкурентоспособни и безопасни за околната среда технологии за улавяне, транспортиране, съхранение и повторно използване на CO2 Улавянето и съхранението на въглерод (УСВ) е основната технология, която трябва да бъде широко разгърната в търговски мащаб на световно равнище, за да се постигне целта за производство на енергия без въглеродни емисии и промишленост с ниски въглеродни емисии до 2050 г.
Develop competitive and environmentally safe technologies for CO2 capture, transport, storage and re-use Carbon capture and storage (CCS) is a key option that has to be widely deployed on a commercial scale at global level to meet the challenge of a decarbonised power generation and low carbon industry by 2050.

За успеха на такива програми би могло да е от полза също персоналът да усвои умения за работа с многообразни групи в езиково и културно отношение, с деца от малцинствен или мигрантски произход или от семейства с ниски доходи.
Such programmes can benefit from training staff to work with linguistically and culturally diverse groups, from minority, migrant and low-income families.

По-специално, в съответствие с член 11, параграф 6, буква в), подточка vi) и параграф 7, буква в), подточка ii) от Решение за изпълнение 2013/722/ЕС, така както е изменено, ако частта от програмата, която ще се изпълнява в буферната зона на Беларус, се изпълни правилно и се усвоят всички 400 000 EUR, не биха останали средства от финансовото участие на Съюза за частта от програмата, която се изпълнява в Латвия.
In particular, in accordance with point (c)(vi) of Article 11(6) and point (c)(ii) of Article 11(7) of Implementing Decision 2013/722/EU as amended, if the part of the programme to be implemented in the buffer zone of Belarus were properly carried out and the EUR 400 000 utilised, no further Union financial contribution would be available for the part of the programme to be implemented in Latvia.

Резервът трябва да се усвои преди края на финансовата година посредством прехвърляне в съответствие с процедурата, предвидена в членове 21 и 23.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.

Ето защо Комитетът категорично настоява за много по-тясна насоченост на програмата за УСВ.
The Committee therefore strongly argues for a much tighter focus in the CCS programme.

Следователно трябва да бъде възнаградено започването на изпълнението на пълната верига за УСВ от нови електроцентрали (т.е. изграждането и ефективното започване на операциите по улавяне, транспорт и съхранение на CO2) преди 2020 г., а не новите електроцентрали, които имат готовност за УСВ, но няма да започнат осъществяването на УСВ преди 2020 г.
Therefore, start of implementation of the full CCS chain (i.e. construction and effective start of capture, transport and storage of CO2) by new power plants before 2020 must be rewarded as compared to new power plants with CCS-readiness, but without start of CCS implementation before 2020.

(Евреи 5:12) На този етап на развитие те не можели да усвоят „дълбоките неща на Бога“. — 1 Коринтяни 2:10, NW.
(Hebrews 5:12) At their stage of development, they could not have digested “the deep things of God.”—1 Corinthians 2:10.

Това не е училище, но чрез тази уредба доброволците могат да усвоят различни умения, за да помагат в строителната дейност.
This is not a school, but under this arrangement volunteers are taught various skills so that they can assist with building projects.

Всички се обличаха малко по-различно и имаха небрежна поклащаща се походка, която той реши, че може да усвои.
Everybody dressed a little different, and walked with a very cool swagger that he could get used to.

Клиничният разврат ще започне в момента, в който усвоите някои от тези техники.
Clinical fornication would start once you've practiced some of those techniques.

Прегледът на проекторешенията за одобрение, както и прегледът на проекторазрешенията за съхранение на общностно равнище, следва също така да спомогнат за засилване на общественото доверие в УСВ.
The review of draft approval decisions should, in the same way as the review of draft storage permits at Community level, also help to enhance public confidence in CCS.