филантроп oor Engels

филантроп

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

philanthropist

naamwoord

Изпаднали са в затруднение и положението им изкара наяве филантропа в мен.
They've fallen upon hard times, and their plight has brought out the philanthropist in me.

philanthropy

naamwoord

Знам какво се случи с акциите ти и онези филантропи.
I know what went on with those philanthropies and your stocks.

Филантроп

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

philanthropist

naamwoord

person known for philanthropic work

Филантроп, местно светило. Той е добър, ама много добър човек.
He's a philanthropist, a local luminary - he's a good, good man.

voorbeelde

– Най-вече, струва ми се, заради парите, които получавам. – А не от някаква филантропия?
« »Chiefly, I fear, for the sake of the money I get.« »Not then from motives of pure philanthropy?

Ти си филантроп.
You are a humanitarian.

Сам е продуцент, бизнесмен, предприемач, филантроп.
Sam is a producer, businessman, entrepreneur, humanitarian.

Трето, филантропия.
Third, philanthropy.

Една от най-важните похвали за таланта на Глазунов е, че сред почитателите на творчеството на Глазунов е богатият филантроп и издател на руска музика, а иначе търговец на дървесина и аматьор музикант, Митрофан Беляев.
More important than this praise was that among the work's admirers was a wealthy timber merchant and amateur musician, Mitrofan Belyayev.

Думата „филантропия“ произлиза от гръцки и означава „любов към хората“.
The word “philanthropy” comes from a Greek word that means “love of mankind.”

Домът за изоставени деца бил филантропия с ясна цел.
The Foundling Hospital was philanthropy with a purpose.

Господин Станхоуп беше богат човек и твърде голям филантроп, нещо рядко за Брайтън.
Stanhope was a wealthy man and quite a philanthropist, which is rare in Brighton.

Филантропът.
Philanthropist.

Банкрутиралата фабрика, в която 600 работни места щяха да изчезнат, днес празнува новият си договор, благодарение на милиардерът, бизнесмен и филантроп, Ричард Рич.
This factory, once bankrupt, and 600 jobs about to disappear forever is now celebrating a new lease on life thanks to billionaire businessman and philanthropist Richard Rich.

Някой от нас имат по-важни неща, за които да се тревожат, от часовете ти по филантропия.
So, some of us have more important things to worry about than your philanthropy hours.

След като ти и твойте братя сте ни предали на IFC за часа по филантропия.
You and your brothers ratted us out to IFC for philanthropy hours.

Да, тя е създадена от Джейн и Тед Робинсън, големи филантропи.
Yeah, it was started by Jane and Ted Robinson, big Philly philanthropists.

Чух, че двамата със сестра му са най-големите филантропи на града
I heard he and his sister Margaret are the city’s leading philanthropists.”

Не можеш и чай да си направиш в тая страна без някой филантроп да те накара да го правиш по неговия начин
You cannot make a cup of tea in this country without some do- gooder starting a petition to have you do it their way

Те всичките са или скучни доктори, които лекуват болести или смотани филантропи, които искат да спасят света.
They're all boring doctors curing diseases and lame philanthropists trying to save the world.

Платете 20 000 лири като дарение за болнично отделение и ще ви нарекат филантроп.
Pay 20, 000 pounds to endow a hospital ward and you're called a philanthropist.

Тъй като искат да променят нещата веднага, някои заможни филантропи се опитват да приложат методи, които са им донесли успех в бизнеса.
Eager to make a difference now, some wealthy philanthropists try to apply methods that gave them success in business.

Финансово спонсориране, финансиране на дейности за медицинско изследване и филантропия. Събиране на фондове, предназначени за хуманитарни и медицински цели
Financial sponsoring, financing of medical research and philanthropic activities, raising of funds for humanitarian and medical purposes

И така... ако клиентът ми не беше прекрасен филантроп?
So... what if my client weren't the admirable philanthropist?

Работата се затруднява и от фискални и административни пречки, особено за трансграничната благотворителност, тъй като принципът на недискриминация в областта на данъчното облагане все още не се прилага по еднакъв и конструктивен начин от държавите членки по отношение на трансграничната филантропия (6).
There are also fiscal and administrative barriers hampering the work, especially for cross-border philanthropy, since the tax non-discrimination principle is not yet implemented equally and in a meaningful way by the Member States to cross-border philanthropy (6).

Аз съм филантроп.
I'm a philanthropist.

Хостинг и управление на онлайн уеб приложения за други за организиране и провеждане на онлайн срещи, събирания и интерактивни дискусии във връзка с проектиране, филантропия и набиране на средства
Hosting and operating online web facilities for others for organizing and conducting online meetings, gatherings, and interactive discussions regarding design, philanthropy, and fundraising

Тези филантропи ще трябва да ядат.
Those do-gooders are going to need a nice dinner.

Не, тяхната благодат и филантропия са равни единствено на тяхната...
No, their grace and philanthropy is matched only by their...