Дума oor Spaans
Дума
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
palabra
es
elemento lingüístico independiente
Всяка моя дума е истина.
Cada una de mis palabras son ciertas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
дума
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
palabra
es
Unidad diferenciada de un lenguaje (sonidos al hablar o símbolos escritos) con un significado particular, compuesto por uno o más morfemas, y también por uno o más fonemas que determinan su patrón de sonido.
Всяка моя дума е истина.
Cada una de mis palabras son ciertas.
vocablo
Моля да отбележите използването на активната дума усъвършенстват.
Por favor, fíjense en el empleo del dinámico vocablo “perfeccionar”.
voz
Но еретиците ще имат думата в Копенхаген и истината ще излезе на бял свят.
Pero los herejes tendrán voz en Copenhague y se verá la verdad.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
promesa · juramento · duma · palabra de honor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
palabra
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— наименованието на този компонент, под което той е официално приет, със или без справка за крайния сорт, придружено в случай на хибриди или на самоопрашени линии, предназначени единствено да служат за компоненти на крайни сортове, от думата „компонент“;
Lo que tenía era definitivamente un fragmentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По-скоро бих умрял, отколкото да ви позволя да ме оставите сега, без да ми кажете думата, която очаквам.
La secuestré, la matéLiterature Literature
Да кажем, че познаваш три призрака които си държат на думата
Cambiaste de color de cabello tres veces:... negro cuando naciste, después rojo y al año castañoopensubtitles2 opensubtitles2
Раджпут никога не се отрича от думата си.
¿ Deberíamos estar preocupados por solo ver un ojo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За какво става дума?
Ooh. estas en grandes problemas. pense que estaba adentro, pero alcanzo el cinturon de seguridad y... algunos chicos no deben tratar de ser gentiles. que edad tiene tu hija? bueno, yo diria que # pero ella me diria que #. es hermosa. srOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Йъркис не пропускаше нито дума.
las normas de desarrollo del presente capítulo y, en particular, las condiciones aplicables a la concesión de las ayudas que en el mismo se contemplanLiterature Literature
Като стана дума за чупене искаш ли да покажеш на каубоите, че не си овчар?
Te dije que no te movierasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думата „преработен“ е заменена със „сушен“, за да се определят по-добре другите видове преработка на продукта ЗГУ „Marrone del Mugello“.
No sabes lo que diceseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Ето защо е изключително важно хората да са наясно с тези рискове и да могат да преценяват дали става дума за фалшиви или за истински новини, дали са в присъствие на трол или не.“
Lo siento, señoritaConsilium EU Consilium EU
Тук няма нищо, притежаването на което да си струва усилията, освен ако не става дума за власт над местните.
Me haces dañoLiterature Literature
Ставаше дума за намеса в кралската политика — нещо, което редовно убиваше опитни участници.
En virtud del artículo # de la Acción Común #/#/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones pertinentes sobre el establecimiento de un Comité de Contribuyentes para la Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y HerzegovinaLiterature Literature
— Струва ми се, че преди да отнемем думата на някого, би трябвало поне да го оставим да проговори!
Después de treinta años en la fuerza, Cross pierde su reputación, su pensión, él es despedidoLiterature Literature
14 Жалбоподателят прилага към жалбата си редица документи в подкрепа на извода, че е бил надлежно представляван в производството пред апелативния състав, и на твърдението, че по-ранната марка може да бъде възприета като разновидност на италианската дума „calcio“.
Y será un niño muy buenoEurLex-2 EurLex-2
" Мразя " е лоша дума.
Te acuerdas de ella?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако се приложи критерият за вида на националното здравно заведение, издаващо клиничното удостоверение, би трябвало да се приеме, че става дума за болнични грижи, докато въз основа на критерия за необходимото лечение би следвало да се приеме, че става дума за „високоспециализирана медицинска помощ“, предоставяна от чуждестранна болнична служба или клинично отделение, което би могло да обхваща както типичните услуги на болничните отделения (например хирургична намеса), така и евентуални медицински дейности, които не попадат в тесния обхват на понятието за болнични грижи (например консултации при лекар специалист).
Esto es una traiciónEurLex-2 EurLex-2
— А не, съвсем не става дума за това — отвърна енергично Валоа
Los únicos hermanos que he tenido son los hermanos que están aquíLiterature Literature
Докато говорех за победата при Еретрия, Мардоний не промълви нито дума, а Артемизия изглеждаше разтревожена.
[ Para completar a nivel nacional ]Literature Literature
След време обаче решили, че е твръде рисковано да остане така и заменили думата " 40 " с думата " ефективност ".
El procedimiento seguido y las decisiones notificadas tenían por objetivo no perjudicar los intereses de los beneficiariosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чрез дерогация от параграф 1 върху гурта на монетата с номинал от 2 EUR може обаче да се обозначи номиналът, при условие че се използва единствено цифрата 2 или думата „евро“ на съответната азбука, или и двете.
Yo se eso, pero tenemos una fiesta a la cual asistirEurLex-2 EurLex-2
Още една дума, и ще те ударя.
Pero tú eres mejor pilotoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На второ място, немската дума „Vorsprung“, чието значение е „напредък“, съчетана с предлога „durch“, означаващ „чрез“, по-скоро била свързана с хвалебствен характер за посочените в заявката съответни потребители, и по-конкретно за германските потребители.
Ya está bien, no dejes que te provoqueEurLex-2 EurLex-2
Дълга дума за пехотинец.
Eso me huele a motínOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Обещали сте на пашата Мохамед ас Садок да си платите данъка, но не сте удържали на думата си.
Sí, sigue derechoLiterature Literature
Защото като става дума за сексуален тормоз, не го оставям току- така
Considerando que el Tribunal de Cuentas declara que ha obtenido garantías suficientes de todas las agencias, salvo las reservas explícitas para el ejercicio económico # referentes a la Agencia Europea de Reconstrucción, el Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional, la Fundación Europea de Formación, el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentariaopensubtitles2 opensubtitles2
Сенаторът Роджърс удържа на думата си и през цялата кампания подкрепяше Флорентина.
El miedo los derrotaráLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.