дума oor Spaans

дума

/ˈdumə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans

palabra

naamwoord vroulike

Unidad diferenciada de un lenguaje (sonidos al hablar o símbolos escritos) con un significado particular, compuesto por uno o más morfemas, y también por uno o más fonemas que determinan su patrón de sonido.

Всяка моя дума е истина.
Cada una de mis palabras son ciertas.

vocablo

naamwoord manlike

Моля да отбележите използването на активната дума усъвършенстват.
Por favor, fíjense en el empleo del dinámico vocablo “perfeccionar”.

voz

naamwoord vroulike

Но еретиците ще имат думата в Копенхаген и истината ще излезе на бял свят.
Pero los herejes tendrán voz en Copenhague y se verá la verdad.

promesa · juramento · duma · palabra de honor

Дума

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans

palabra

naamwoord

elemento lingüístico independiente

Всяка моя дума е истина.
Cada una de mis palabras son ciertas.

Soortgelyke frases

Чужди думи
préstamo lingüístico

изговарям дума буква по буква
deletrear · escribir

Отчет с предложения за най-популярни думи
Informe de sugerencias de opciones más probables

списък с алтернативни думи
lista alternativa

запазена дума
palabra reservada

Последните думи на известни личности
Últimas palabras famosas

стойност с ключова дума
valor etiquetado

ключова дума
palabra clave

Ключова дума
encabezamiento de materia

voorbeelde

— наименованието на този компонент, под което той е официално приет, със или без справка за крайния сорт, придружено в случай на хибриди или на самоопрашени линии, предназначени единствено да служат за компоненти на крайни сортове, от думата „компонент“;
— el nombre del componente con el que se haya aceptado oficialmente, con o sin referencia a la variedad definitiva, acompañado, cuando se trate de híbridos o líneas consanguíneas destinadas únicamente a componentes para variedades definitivas, de la palabra «componente»,

По-скоро бих умрял, отколкото да ви позволя да ме оставите сега, без да ми кажете думата, която очаквам.
Preferiría morir antes que dejar que se vaya ahora sin decirme lo que quiero saber.

Раджпут никога не се отрича от думата си.
Un Rajput nunca se retracta de su palabra.

За какво става дума?
¿De qué hablábamos?

Йъркис не пропускаше нито дума.
Yerkes no se perdía una palabra.

Като стана дума за чупене искаш ли да покажеш на каубоите, че не си овчар?
Hablando de romper algo... ¿quieres mostrarle a los vaqueros que no eres un pastor?

Думата „преработен“ е заменена със „сушен“, за да се определят по-добре другите видове преработка на продукта ЗГУ „Marrone del Mugello“.
El adjetivo «transformado» ha sido sustituido por «desecado» con el fin de definir mejor los demás tipos de elaboración del producto «Marrone del Mugello» IGP.

„Ето защо е изключително важно хората да са наясно с тези рискове и да могат да преценяват дали става дума за фалшиви или за истински новини, дали са в присъствие на трол или не.“
«Por ello, es esencial que la población sea consciente de estos riesgos y pueda calibrar si está leyendo noticias verdaderas o falsas, y cuándo está o no ante un trol».

Тук няма нищо, притежаването на което да си струва усилията, освен ако не става дума за власт над местните.
No había nada allí que valiera la pena, a menos que fuera el poder ejercido sobre la gente del lugar.

Ставаше дума за намеса в кралската политика — нещо, което редовно убиваше опитни участници.
Estaban hablando de mezclarse en política real, algo que demasiado a menudo acababa con practicantes más avezados.

— Струва ми се, че преди да отнемем думата на някого, би трябвало поне да го оставим да проговори!
—¡Me parece que para cortar la palabra es preciso, al menos, haber dejado antes de hablar!

14 Жалбоподателят прилага към жалбата си редица документи в подкрепа на извода, че е бил надлежно представляван в производството пред апелативния състав, и на твърдението, че по-ранната марка може да бъде възприета като разновидност на италианската дума „calcio“.
14 La demandante ha adjuntado varios documentos como anexos a la demanda para apoyar la afirmación de que estaba debidamente representada en el procedimiento ante la Sala de Recurso, y para sustentar la alegación de que la marca anterior podría ser percibida como una variante del término italiano «calcio».

" Мразя " е лоша дума.
Odiar es una mala palabra.

Ако се приложи критерият за вида на националното здравно заведение, издаващо клиничното удостоверение, би трябвало да се приеме, че става дума за болнични грижи, докато въз основа на критерия за необходимото лечение би следвало да се приеме, че става дума за „високоспециализирана медицинска помощ“, предоставяна от чуждестранна болнична служба или клинично отделение, което би могло да обхваща както типичните услуги на болничните отделения (например хирургична намеса), така и евентуални медицински дейности, които не попадат в тесния обхват на понятието за болнични грижи (например консултации при лекар специалист).
Con referencia al criterio de la naturaleza del establecimiento del servicio nacional de salud encargado de emitir la certificación clínica, se trata de la asistencia hospitalaria, en tanto que, con referencia al criterio del tratamiento necesario, se trata de una «asistencia médica altamente especializada», prestada por el servicio hospitalario o la unidad de asistencia extranjera, lo que puede comprender tanto servicios característicos de una unidad hospitalaria (una intervención quirúrgica, por ejemplo) como actos médicos que no se incluyen en el concepto estricto de asistencia hospitalaria (consultas de especialistas).

— А не, съвсем не става дума за това — отвърна енергично Валоа
—No, no se trata de eso; —respondió vivamente Valois.

Докато говорех за победата при Еретрия, Мардоний не промълви нито дума, а Артемизия изглеждаше разтревожена.
Mientras yo hablaba de nuestra victoria en Eretria, Mardonio guardó silencio; Artemisia parecía preocupada.

След време обаче решили, че е твръде рисковано да остане така и заменили думата " 40 " с думата " ефективност ".
Pero se pusieron nerviosos, usaron " buscar y reemplazar " para sustituir la palabra " eficiencia " por " cuarenta ".

Чрез дерогация от параграф 1 върху гурта на монетата с номинал от 2 EUR може обаче да се обозначи номиналът, при условие че се използва единствено цифрата 2 или думата „евро“ на съответната азбука, или и двете.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la leyenda grabada en el canto de la moneda de 2 euros podrá llevar una indicación del valor nominal, a condición de que se emplee únicamente la cifra "2" o la palabra "euro", o ambas, en el alfabeto pertinente.

Още една дума, и ще те ударя.
Una palabra más y te moleré a golpes.

На второ място, немската дума „Vorsprung“, чието значение е „напредък“, съчетана с предлога „durch“, означаващ „чрез“, по-скоро била свързана с хвалебствен характер за посочените в заявката съответни потребители, и по-конкретно за германските потребители.
En segundo lugar, la palabra alemana «Vorsprung», que significa «adelanto», asociada a la preposición «durch», que significa «mediante», estaría más bien impregnada de un carácter elogioso para el público al que se dirige la solicitud de marca y, en particular, para el público alemán.

Дълга дума за пехотинец.
Suena raro en boca de un marine.

— Обещали сте на пашата Мохамед ас Садок да си платите данъка, но не сте удържали на думата си.
—Vosotros os habéis comprometido a pagar un tributo a Mohammed es Sadak Paschá y no lo habéis cumplido.

Сенаторът Роджърс удържа на думата си и през цялата кампания подкрепяше Флорентина.
El senador Rodgers mantuvo su palabra y apoyó a Florentina durante toda la campaña electoral.

Не казвай тази дума.
No digas esa palabra.

На всяка една дума, Сара.
Cada palabra, Sarah.