далече oor Spaans
далече
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
lejos
Том далече ли живее от мястото, където живееш ти?
¿Tom vive lejos de donde vives tú?
lejo
Знаеш, че я гръмнах, когато ти беше далеч от нея, но все пак ѝ дадох шанс.
Podría haberla disparado lejo de donde pudieran socorrerla, pero le di una oportunidad.
fuera
Казахме му, че Миранда е далеч по работа.
Le dijimos que Miranda estaba fuera de la ciudad por negocios.
lejano
Можем да прогнозираме тези тенденции далече в бъдещето.
Y podemos predecir estas tendencias en el futuro lejano.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ще стоиш колкото се може по-далеч от тази жена!
Por si le interesa saberlo, comprendo su rencorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но когато си далеч от дома... понякога става скучно
El R-CHOP se asoció con mejoría en el resultado del tratamiento tanto de pacientes de alto como de bajo riesgo, de acuerdo al IPI ajustado por edadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После го открихме тук- от другата страна на парка, доста далеч от жилището му
Debo salir de esta pocilgaopensubtitles2 opensubtitles2
Предупредих сър Франсис Брайън да стои далеч от теб.
para ItaliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колко далеч?
La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Neulasta puede consultarse en el prospectoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чрез проява на милост на тях им бива проповядвано Евангелието, покайват се и чрез Единението на Исус Христос стават далеч по-силни духовно от изкушенията на Сатана.
Vista la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en particular su artículoLDS LDS
(7)Структурното салдо на Румъния през 2016 г. се оценява на 1,6 % от БВП, което е далеч от средносрочната бюджетна цел.
Oye, este chico es increíble?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Представената информацията в подкрепа на това твърдение обаче далеч не беше убедителна в това отношение и поради това твърдението се отхвърля.
Así nadie resultaría heridoEurLex-2 EurLex-2
Отбелязва, че броят на агенциите непрекъснато расте и че в съответствие с политическата отговорност на Комисията за функционирането на агенциите, която далеч надхвърля чисто логистичната подкрепа, е налице все по-голяма необходимост генералните дирекции на Комисията, които отговарят за създаването и наблюдението на агенциите, да разработят единен подход към агенциите; счита, че изграждането на структура, подобна на създадената от агенциите за координиране между заинтересованите генерални дирекции, би могла да бъде един прагматичен начин за постигане на напредък по установяването от Комисията на единен подход по всички въпроси, свързани с агенциите;
Y así, en una repisa cinco pisos sobre la calle. el terror de ciudad llegó a su finalEurLex-2 EurLex-2
— възкликнах. — Кейт още е далеч от тридесет и пет
Un mensajero estadounidense, SamirLiterature Literature
Повечето звезди, които виждаме през нощта, са толкова далече от нас, че дори когато гледаме към тях през най–силния телескоп, си остават просто точици.
El paciente es unvarón blanco, # años de edad, sin historia conocidajw2019 jw2019
(FR) Г-н Председател, от 2005 г. сме силно развълнувани от катастрофалната ситуация на мигрантите, държани на остров Лампедуза, броят на които е далеч свръх реалния му капацитет за настаняване.
¿ Por qué tengo que decidirme?Europarl8 Europarl8
Далеч ли отиваш?
Información sobre la enfermedad, los tratamientos disponibles con las ventajas y riesgos que conllevan, las características de las estructuras o de los profesionales que dispensan la asistencia sanitaria de que se trateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Крушата не пада по-далеч от дървото, нали?
Real Decreto se podrá ser nuestro boleto de regresoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Далеч ли?
No puedo verte másOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Представеното от Европейската комисия предложение за реформа на синята карта в сегашния му вид в настоящото положение на нещата отива твърде далеч, тъй като тя отнема възможността на държавите членки да запазят съобразените със специфичните им нужди пътища за достъп за висококвалифицирани работници.
No se permitirán cámaras o dispositivos de grabación...... o le daremos fin a sus vidaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Имаш предвид и далеч от татко.
Tuvieron razónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Армията на баща ти още е твърде далеч.
Por que no lo pusiste por fuera? aquíLiterature Literature
Дръж си покритите със спрей за загар ръце далеч от тази фирма.
Y no quiero que Darren se pudra en esa prisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Друидът го няма, Амърли, е далеч.
¿ Con quién hablo que sí sepa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дръж съпруга си далеч от мен и той ще е жив.
para los créditos correspondientes a la asignación anual de #: el # de diciembre deLiterature Literature
В Мадрид го чакаха далеч по-сложни формалности, отколкото Алън Бейкър в Белград.
Jefe de la Misión/Jefe de los servicios de policíaLiterature Literature
а) основният риск се отнася единствено до помощта, която се предоставя на лица, които изпадат в затруднения по време на пътуване, докато са далеч от местоживеенето си или от обичайното си пребиваване; или
Me toca la guardia de medianocheEurLex-2 EurLex-2
Пазарът на базови чипсети за LTE се характеризира със значителни пречки пред навлизането на пазара, а на него Qualcomm е най-големият доставчик, далеч изпреварващ останалите.
No es mi cocheEurlex2019 Eurlex2019
Напусна кораба, защото не можеше да плава по-далеч срещу течението на Рона.
Ya podemos seguirLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.