няма защо
con mucho gusto · de nada · no hay de qué · no hay porqué · por nada
защо oor Spaans
защо
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
por qué
Не мога да разбера защо той не каза истината.
No entiendo por qué no dijo la verdad.
por que
Трябва да тръгвам скоро,защото оставих двигателя да работи.
Me tengo que ir pronto por que dejé el motor andando.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Защо стана това чудо?
Es una casa victoriana reconvertidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защото Клода го беше изключила.
Una vez que encuentres la corona, abran la bolsa de vientos...... y vendrán volando a casa.- ¡ Mindy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е средата, в която живееше, защото иначе не би издържал.
? Estás con sede?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не зная защо синът ми ми ги е сложил толкова нависоко.
Como estas Merrill?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо ти я оставяш да ги разруши?
Otra por favor.EnseguidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Но защо тогава му бяхме притрябвали на неговия кораб? — попита Торън. — Това не съвпада с теорията ти!
La Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de junio de #, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a embarcaciones de recreo, en su versión modificada por la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de junio de #, no se opone a una normativa nacional que por razones de protección del medio ambiente prohíbe el uso de motos acuáticas fuera de las vías designadasLiterature Literature
Защо издевателстваш над горкия велосипед?
Para prevenir la aparición de efectos adversos, su médico se asegurará de que está tomando la menor dosis de Viani que controle su asmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо си тук?
Cool quiere decir estupendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо пазиш всички?
Mi brújula es únicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защото искат на напуснат селото и да отидат в града, за да търсят работа.
Apuesto que el comandante hizo muchas de esas cortadas...... cuando la GSE no era tan floja como para dejar uno de los suyosQED QED
Ако имате нещо да ми казвате, елате в килията ми, защото днес няма да изляза от нея.
Los Mets gananLiterature Literature
256 Трето, тъй като обжалваното решение не се основава на оценка на трифлуралина от гледна точка на Регламент No 850/2004, а само на оценка на веществото, извършена съобразно критериите по Директива 91/414, за което свидетелстват съображения 4—7 от обжалваното решение (вж. точка 178 по-горе), жалбоподателите не могат да упрекват Комисията, че не е обяснила защо обжалваното решение се основава на такава оценка.
Hace dos añosEurLex-2 EurLex-2
Разбирате ли защо сте тук?
Ahí está, el Banco Gran Caimán.- ¿ Gran Caimán? ¿ qué es eso?opensubtitles2 opensubtitles2
Такава е една частица с маса, защото вие се свързвате, взаимодействате, с това поле Хигс.
Además, la Comisión tiene la intención de proponer en # una iniciativa para la adopción de una decisión marco destinada a reforzar el ámbito penal de lucha contra la usurpación de marcaQED QED
Защото съм на път да ида на луда Уолкър сватба, затова се наслаждавам на тишината докато мога.
A este respecto afirma que la Comisión, con su solicitud de información, está realizando un control a posteriori sin motivo para elloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знам защо имаш такава прическа.
¡ Que perfecta sincronización!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един доктор ме предупреди, не вземай нищо за правене на мускули, защото ставаш импотентен.
Sólo me quedan # guineas para darte.El resto lo perdí a las cartasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И да го намерят на момента, защото току-що откриха Каменното сърце.
Cuatro o cinco millones de dólaresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защото сме приятели.
No tenemos mucho tiempo, bebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При големите трансгранични вътрешногрупови експозиции хармонизирането на правилата продължава да бъде особено трудно, защото единният надзорен механизъм не разполага с изключителна компетентност в тази област.
Tal vez esté así por el calornot-set not-set
Но също я видях като майка като мен, защото имаме деца на еднаква възраст.
No tienes que decir nada.Está todo bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ето защо държавите от ЕАСТ може да пожелаят да стимулират развитието на мрежи за ДСП в райони, в които инвестициите от страна на съществуващи оператори на широколентови мрежи в такива мрежи би отнело няколко години, тъй като те са финансово по-слабо привлекателни от някои големи градски зони.
¿ Y está trabajando con Abib?EurLex-2 EurLex-2
Няколко износители и ПКНР твърдят, че споразуменията между износителите и някои държавни банки (наричани „споразуменията“ в настоящата точка), не съответстват на кредитни линии и не представляват финансово участие, защото не включват задължение или ангажимент от страна на банката да осигури бъдещо финансиране при конкретни условия.
El capitán quiere esa banderaEurLex-2 EurLex-2
Никола, казвала ли съм ти някога, защо баща ми направи мрежата от убежища преди десетилетия?
Las máquinas de carga guiada y las máquinas para las cuales los soportes de carga siguen un recorrido bien definido deberán estar equipadas con dispositivos que impidan riesgos de caída para las personas expuestasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искаме да разберем, защо е започнал оттук.
¿ Ves?¡ Oscar ra, ra, ra!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.