обезлюдяване oor Spaans
обезлюдяване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
despoblación
Държавите членки трябва да отпускат финансови средства за областите, които са най-силно засегнати от обезлюдяване.
Los Estados miembros han de asignar recursos financieros a las zonas más afectadas por la despoblación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
като има предвид, че селските райони са особено засегнати от застаряването на населението, ниска гъстота на населението и обезлюдяване в някои райони,
Soy Sidney Young, nos conocimos en la piscina de la beneficencianot-set not-set
поддържане на селскостопанската дейност в райони, засегнати от обезлюдяване и изложени на риск от природни бедствия, и подпомагане на реинтеграцията на човешката дейност чрез създаването на инфраструктури, които да позволят на живеещите в тези райони да останат там;
¿ Nos veremos pronto?EurLex-2 EurLex-2
1.4 Гражданското общество в селските райони на държавите-членки на ЕС се развива под влиянието на икономически промени (все по-голяма конкуренция на пазарите), социални промени (обезлюдяване на селата) и екологични промени (изменение на климата); тези промени са особено осезателни през последните няколко десетилетия.
¿ Quieres oírlo?EurLex-2 EurLex-2
Подпомагането на туристическия сектор се разглежда като ключов фактор за развитието на региона и норвежките органи твърдят, че създаването на възможности за заетост е от изключителна важност за постигане на предотвратяването или ограничаването на обезлюдяването на региона.
Tras la decisión del Parlamento del #.#.# de amparar la inmunidad de Giuseppe Gargani en un procedimiento judicial ante el Tribunal de Roma (punto #.# del Acta de #.#.#), las autoridades competentes italianas han puesto en conocimiento del Parlamento, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento, la decisión del Tribunal en la que se declara no admisible el procedimiento contra Giuseppe GarganiEurLex-2 EurLex-2
Закриването на въглищни мини може да има голямо социално въздействие, което да допринесе за увеличаване на безработицата и ускоряване на обезлюдяването на регионите, в които има само една промишленост - добивна.
Creía que odiabas las rojasEuroparl8 Europarl8
като има предвид, че следва да се определи списък от мерки въз основа на опита и като се отчита необходимостта от това развитието на селските райони да бъде поставено отчасти на основата на неселскостопански дейности и услуги, така че да бъде обърната тенденцията към икономически и социален упадък и обезлюдяване на селските райони
Está.- ¿ Y cuánto tiempo Lleva?eurlex eurlex
За да се осигури устойчивото развитие на селските райони, е необходимо да се фокусира върху ограничен брой съществени цели на общностно равнище, отнасящи се до конкурентоспособността в земеделието и горското стопанство, управлението на земята и околната среда, качеството на живот и разнообразяването на дейностите в тези области, като се отчитат разликата между отдалечените селски райони, които страдат от обезлюдяване и спад, и селските райони в близост до големи градове, с нарастващ натиск от градските центрове.
Tu eres un ladrón!EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че селските райони са особено засегнати от застаряването на населението, ниска гъстота на населението и обезлюдяване в някои райони
f) Cuando la resolución de decomiso resulte de una resolución de embargo transmitida al Estado de ejecución en virtud de la Decisión marco #/#/JAI del Consejo, de # de julio de #, relativa a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas , facilítese la información que proceda para identificar la resolución de embargo (fechas de expedición y transmisión de la resolución de embargo, autoridad a la que se transmitió y número de referencia si se conoceoj4 oj4
Отбелязва също, че и други региони са изправени пред специфични предизвикателства за политиката в смисъл на икономическо и социално развитие, достъпност и конкурентоспособност; в тези предизвикателства са включени най-отдалечените региони съгласно член #, параграф # от Договора за ЕО, граничните региони, крайбрежните региони, както и регионите, засегнати от обезлюдяване; счита в частност, че специфичната характеристика отдалеченост следва да бъде призната като особена географска характеристика, която налага специално внимание в политиката за тези региони; отбелязва специфичните предизвикателства за развитието, пред които са изправени малките островни държави-членки Кипър и Малта
¿ Dónde estaban todos los gatos?oj4 oj4
Подчертава, че докато главната роля на настоящата и на реформираната ОСП е да гарантира продоволствената сигурност на Европейския съюз, както и глобалното предлагане на храни в периоди на повишаващи се цени и недостиг на храни, в същото време тя осигурява редица обществени блага извън рамките на селскостопанския пазар, като например поддържа производството от земеделските земи на територията на цяла Европа, моделира разнообразието на ландшафта, укрепва биоразнообразието и хуманното отношение към животните, смекчава изменението на климата, опазва почвите и водите, бори се с обезлюдяването на селските райони, бедността и сегрегацията, осигурява заетост и услуги от общ интерес в селските райони, допринася за по-устойчиво производство на храни и подпомага възобновяемите източници на енергия;
¿ Qué ha sido eso?EurLex-2 EurLex-2
Интегриран подход към преструктуриране на селските райони гарантира (или следва да гарантира) минимално ниво на предлагане на услуги от общ икономически интерес, за да се привлекат предприятия и квалифицирани работници и да се спре обезлюдяването
No, señor, no resiento nadaoj4 oj4
Ето защо е важно от гледна точка на политиката за сигурност за целия Европейски съюз да се предотврати обезлюдяването на тези гранични за ЕС области.
la naturaleza y la gravedad del efectoEurLex-2 EurLex-2
„Да се предостави статистика за основните области на социалната политика, в центъра на които са гражданите, като благосъстоянието; устойчивостта; социалното сближаване; бедността; неравенствата; предизвикателствата в демографски план, по-специално застаряването на населението, обезлюдяването, разпръснатостта на населението и миграцията; пазара на труда; образованието и обучението, включително образованието на децата, обучението на възрастните, професионалното обучение и мобилността с учебна цел на младите хора; културата, физическата активност; качеството на живот; безопасността; здравеопазването; хората с увреждания; потреблението; свободното движение и вътрешния пазар; мобилността на младите хора; иновациите в технологиите и новите начини на живот.
Te ofreciste a ayudarnos si te concedíamos asiloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като има предвид, че е важно да се подкрепят усилията на селските, планинските и отдалечените райони за преодоляване на предизвикателствата, пред които се изправят те; като има предвид, че пример за подобно предизвикателство е обезлюдяването на селските райони, в които възрастните хора (на над 65 години) съставляват 20% от общото население, а младите хора продължават да напускат; като има предвид, че по тази причина на много граждани извън градските райони следва да се даде увереност, че ще могат да се радват на същите възможности като жителите на градските райони;
El gato silvestre lloró un millón de veces, y después murióEuroParl2021 EuroParl2021
смята, че сред предизвикателствата, свързани с обществения транспорт в такива региони, се нареждат по-големите разходи и нужди от финансиране за предоставянето на услуги, демографските промени — обезлюдяването, оставащото застаряващо население, разпръснатостта на населението — и колебанията в търсенето от страна на потребителите на обществени транспортни услуги. В някои от тези региони се наблюдава и икономически упадък.
Ya lo creo que síEurLex-2 EurLex-2
В някои части от региона на помощта обезлюдяването е надвишило 4 % през разглеждания период, а 76 % от общините са отбелязали спад на населението в сравнение с 44 % в южна Финландия.
Nombre, titulación y experiencia del científico o científicos responsablesEurLex-2 EurLex-2
Поради това норвежките органи считат, че е необходимо да се предприемат допълнителни мерки за стабилизиране на уседналостта в региона и за предотвратяване на продължителното обезлюдяване.
Todo va a cambiar hoyEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки трябва да отпускат финансови средства за областите, които са най-силно засегнати от обезлюдяване.
Quiero decir, fue por ella cuando estuvo aquí hace tres horas.? Ha tenido una erección durante tres horas?EurLex-2 EurLex-2
Целта е да се предотврати обезлюдяването чрез създаване на работни места в туристическия сектор чрез подкрепа за организиране на чартърни полети на туроператорите (т.е. нередовни полети) до летищата в три области в Северна Норвегия.
Si, al término de dicho plazo, no ha habido respuesta alguna a la reclamación, se considerará que se ha producido una decisión denegatoria contra la que podrá interponerse recurso de conformidad con el apartadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Селскостопанското производство има жизненоважна функция за съживяване на селските райони и задържане на населението в тях, тъй като най-отдалечените селски райони са особено засегнати от застаряването и от ниската гъстота на населението, а в някои случаи – и от обезлюдяване.
¿ Qué te parece?EurLex-2 EurLex-2
Демографските предизвикателства биха се влошили; пенсионните системи биха могли да станат неустойчиви, секторът на здравеопазването и грижите би се сринал; обезлюдяването на определени райони би продължило с бързи темпове; на практика социалното сближаване би било подкопано.
? Estás con sede?Eurlex2019 Eurlex2019
Освен това се развива нова динамика, изменение на климата, демографски промени и процес на урбанизация/обезлюдяване.
No le diré que no a esoEuroparl8 Europarl8
В повечето селски и отдалечени райони наличието на интернет свързаност с високо качество може да изиграе съществена роля за предотвратяване на цифровото разделение, изолацията и обезлюдяването чрез намаляване на разходите за доставка както на стоки, така и на услуги и като частична компенсация за отдалеченото местоположение.
Soy tu rosa que espera la caricia de un jardinero. "not-set not-set
Подчертава необходимостта от отчитане на специфичните проблеми на жилищното настаняване в селска среда, в полза на балансираната политика за селищно планиране, която се противопоставя на сегрегацията и на обезлюдяването на селските райони, особено като се отчитат многобройните недостатъци в тези райони, като например ниските доходи, разпокъсаните и порутени жилища и липсата на социални, отдавани под наем и други жилища;
No puedo seguir asínot-set not-set
Фактори като интензивно използване на почвата, зле планирано разрастване на градовете, обезлюдяване на селските райони и опустиняване са само някои от причините за повишен риск от бедствия.
Los informes que deberán presentarse cada dos años y el informe final de ejecución a que se refiere el artículo # del Reglamento (CE) no.../# [por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión] contendrán un resumen y una evaluación referentes a los siguientes aspectosEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.