преместване в друг склад
subcontratación externa
преместване oor Spaans
преместване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
desplazamiento
С цел изпълнението на това изискване е позволено преместването на движима част на превозното средство.
Se autoriza el desplazamiento de una parte móvil del vehículo para cumplir este requisito.
traslado
Такова преместване не следва да засяга правата, възникнали преди преместването.
Dicho traslado no debería afectar a los derechos nacidos antes del traslado.
mudanza
Нали знаеш, преместването ти тук беше голяма стъпка и за мене.
Ya sabes, tu mudanza fue un gran cambio también para mí.
transferencia
Чертежи на оборудването за преместване на свежо и отработено гориво, включително презареждащата машина и оборудване.
Croquis del equipo de transferencia del combustible nuevo e irradiado, incluidos las máquinas o equipos de recarga.
transporte
Освен това преместването на хмела без да е опакован би било трудно.
Además, el transporte de lúpulo a granel sería difícil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Преместване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
desplazamiento
es
vector que define la posición de un punto o partícula en relación a un origen A con respecto a una posición B
Преместването трябва да е онова, което е стриктно необходимо за извършване на изпитването.
Dicho desplazamiento deberá ser el estrictamente necesario para la realización del ensayo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Имайки предвид това събитие, ще задвижа процедурата за преместването на Маркъс в институт за психично болни.
Mi licencia de conducirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С цел добавяне на видове към приложение IV водният организъм трябва да е бил използван дълго време в аквакултурите (спрямо неговия жизнен цикъл) в някои части на Съюза без неблагоприятни последици и въвеждането и преместването му трябва да бъде възможно без едновременното движение на потенциално вредни нецелеви видове.
Sus ojos están girando en sus cuencasnot-set not-set
Когато резултатите от извършената в съответствие с член 4 от Директива 92/85 оценка „показват риск за безопасността или здравето, както и отражение върху бременността или кърменето на една работничка [по смисъла на член 2], член 5, параграфи 1 и 2 от Директивата предвижда, че работодателят е длъжен да предприеме временно регулиране на условията на труд и/или работното време или, ако това не е технически и/или обективно възможно, или не може аргументирано да се изиска с надлежно приведени основания — преместване на друга работа[, за да се избегне излагането ѝ на такива рискове].
Nada, sólo que...¿ Cómo has podido darme tan linda sorpresa cuando tetraté tan mal?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Следователно информацията в досието показва, че макар да е възможно да е свързано с допълнителни разходи, преместването на производството от една държава в друга не се смята за твърде обременително и изглежда е относително разпространено.
Lo uso entre las agencias.Me muevo muchoEurLex-2 EurLex-2
С решение на органа по назначаване и в интерес на службата длъжностните лице периодично подлежат на преместване, ако е необходимо, и без да се взема предвид наличието на свободни длъжности.
Los Estados miembros especificarán las funciones, competencias y facultades administrativas de las autoridades reguladorasEurLex-2 EurLex-2
й) "трансбордиране" означава преместването на целия улов или на част от него от един риболовен кораб на друг във или извън определено пристанище;
¿ Cuánto dinero invirtieron en este fallido proyecto South River?EurLex-2 EurLex-2
В контекста на неблагоприятни условия (като например отправяне на предложения чрез занижаване на цените, спад на продажбите и рентабилността, рязко намаляване на цените на услугите и необходимост от намаляване на тежестта на разходите за персонал в общия размер на производствените разходи) решенията, до които предприятията, извършващи дейност в сектора на телефонните центрове, са прибягвали най-често, са преместване в страни с по-ниски разходи за труд, интервенции върху разходите за труд или закриване.
Me enfurezco si se meten con papáeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
С цел изпълнението на това изискване е позволено преместването на движима част на превозното средство.
¿ Ven el camión en la calle?EurLex-2 EurLex-2
Временното преместване на специалисти се превърна в основен фактор за осъществяване на стопанска дейност на международно равнище във всички сектори.
Hola, soy Lars BrunckhorstEurLex-2 EurLex-2
Организиране преместването на салони, панаири, изложения с търговски или рекламни цели
Por lo menos algo bueno ha salido de todo esto.Ha vuelto Vd. A Green ManorstmClass tmClass
И така свещеничеството, чрез действието на Светия Дух, придвижва отделните хора по-близо до Бог чрез ръкополагане, обреди и пречистване на личната същност, давайки по този начин възможността на децата на Бог да станат като Него и да живеят вечно в Неговото присъствие – едно дело, по-славно от преместването на планини27.
Eres todo un caballeroLDS LDS
14 Освен това Комисията посочва, че цената, поискана от дружеството претендент, може да бъде по-висока от обичайното, тъй като другите дружества, участващи в същата процедура за преместване, представят фиктивни оферти, в които фигурира посочена от дружеството претендент цена.
Iré de compras a mediodíaEurLex-2 EurLex-2
разходи за преместване на захранващия електропровод извън парцела, собственост на Dell Полша, в размер на 5 млн. PLN в номинална стойност;
Y aquí está ellaEurLex-2 EurLex-2
Ако регулирането на условията на труд и/или работно време не е технически и/или обективно възможно, или не може аргументирано да се изиска с надлежно приведени основания, работодателят предприема необходимите мерки за преместване на съответната работничка на друга работа.
Nos hicieron a mí y a Bob el Silencioso parte de la pandillaEurLex-2 EurLex-2
Управителният орган на SPE, което планира преместване, съставя предложение за преместване, което включва най-малко следната информация: (не се отнася до българския текст) Обосновка Вж. изменение 2.
Calculo que a ti te correspondió, por lo menos, # Grandesnot-set not-set
За преместването назад и нагоре се приема регистрираната максимална стойност на изменението на това разстояние.
En la UE, la protección de la biodiversidad cada vez es más importante para el ámbito de la preservación de zonas, plantas y especies animales originales protegidas como parte (o además) de la producción y como actividad de los bancos de genesEurLex-2 EurLex-2
Добавки за настаняване, установяване и преместване
Moriría por tioj4 oj4
Второто основание, посочено от Комисията, произтича от твърдяно противоречие в мотивите на оспореното решение, които констатират най-напред релевантността на принципа на разделение на функциите и степените, на възможността за заемане на поста само чрез преместване, като автоматично степента е тази на одобрения кандидат към деня на неговото назначение, докато впоследствие Първоинстанционният съд заключава, че е задължително да се публикуват постовете по групи от две степени
Permítame ayudarleoj4 oj4
Изменение 10 Предложение за регламент Съображение 14 Текст, предложен от Комисията Изменение (14) Компетентните национални власти следва да контролират приключването и законността на преместването на седалището на дадено SPE в друга държава-членка.
Y de donde saco eso?Lo leyo en Cosmopolitan!not-set not-set
в случай на сурови продукти, включително млечна вода, които са били в контакт със сурово мляко или други продукти, за които не могат да бъдат осигурени видовете обработка, посочени в буква а) и буква б), подточка i), при условие че са изпратени в ограничен брой одобрени животновъдни стопанства, определени въз основа на оценката на риска за най-добрия и най-лошия възможен случай, извършена от съответната държава-членка при подготовката на плана за плановете за действие в извънредни ситуации при епизоотии, и по-специално при болестта шап, и при условие че животните, намиращи се в одобрените животновъдни стопанства, могат да бъдат премествани единствено
Referencia a artículos del Reglamento (CE) no #/# y costes subvencionablesEurLex-2 EurLex-2
След съобщаване на решението за прехвърляне работникът или служителят има право да избере между преместването, получаване на обезщетение за транспортните разходи или прекратяването на договора му, като в този случай има право на обезщетение в размер на трудовото възнаграждение за 20 дни за всяка прослужена година, като периодите, които са по-кратки от една година, се изчисляват пропорционално на прослужените месеци и общият размер не може да надвишава 12 месечни заплати.
Tengo mucho que hacer ahora, mejor me marchoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Преместване, копеле, се движи!
He caído terriblemente bajoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това inter alia означава, че Италия и Гърция би трябвало да съобщават на другите държави членки когато кандидатът, който предстои да бъде преместен, е непридружено малолетно/непълнолетно лице, и заедно с държавата членка, която е изразила интерес да приеме това лице, да гарантират, че преди преместването са били преценени висшите интереси на детето в съответствие с Общ коментар No 14 (2013) на Комитета на ООН относно правото на детето неговият/нейният висш интерес да бъде съображение от първостепенна важност 6 .
Por consiguiente, el hecho de que esta disposición no haya sido incorporada a la Ley de la vivienda es irrelevante para los préstamos en cuestiónEurLex-2 EurLex-2
Преместване на активни вещества между две места, без те да бъдат съхранявани за неоправдани периоди от време.
Estoy siempre aquíEurLex-2 EurLex-2
Докладът се подава на акционерите/съдружниците и представителите на служителите, или ако няма такива, на самите служители и работници заедно с предложението за преместване.
Sé que hoy será un gran díaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.