чистя oor Spaans
чистя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
limpiar
Видях я да чисти стаята.
La vi limpiar la habitación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Призовава за провеждане на отворени за надпревара избори във всички региони през м. май 2008 г., за да бъде предоставена възможността за истински избор между държавите-членки на ООН; изразява съжаление, че някои държави с проблемна репутация относно правата на човека са били избирани досега, тъй като това означава, че са започнали отново “на чисто“;
No tienes ni idea de lo que estoy hablando ¿ verdad?not-set not-set
Затова още трябва да са чисти.
Ahora tenemos buenas parejasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От гледна точка на вкусовите характеристики — вина със среден интензитет, с много чист вкус и средна устойчивост, разкриващи пикантни нотки и/или нотки на препечено в остатъчния аромат.
En efecto, cualquier cambio en el papel y la composición de los órganos principales de estas agencias comunitarias puede tener influencia en la participación y en las posibilidades de intervención de los grupos representados en el consejo de administraciónEuroParl2021 EuroParl2021
Създаване на по-чисти и по-тихи въздухоплавателни и превозни средства и плавателни съдове, което ще подобри екологичните показатели и ще намали възприемания шум и вибрации
No, venga, no es necesario vacilarEurLex-2 EurLex-2
Семената трябва да притежават достатъчна сортова идентичност и сортова чистота, а в случай на култура от самоопрашена линия — достатъчна идентичност и чистота по отношение на характеристиките си.
Quedémonos aquí.No soy de las cosas antiguasEurLex-2 EurLex-2
Това място изглежда чисто.
Le buscaré por todo el pais y se lo haré pagarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Посоченото финансиране е ключов фактор за осигуряване на устойчиво рибарство и опазване на морските биологични ресурси, както и за продоволствената сигурност (чрез снабдяването с морски храни), растежа на устойчивата синя икономика и гарантирането на доброто състояние, безопасността, сигурността, чистотата и устойчивото стопанисване на моретата и океаните.
Entonces, ¿ cuál es tu auto?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
i) За медицински свидетелства Клас 1 и Клас 2, когато към лиценза трябва да се добави квалификационен клас за управление по прибори, слухът се тества посредством аудиометрия с чисти тонове при първоначалния преглед и при последващи прегледи за презаверяване или подновяване на всеки пет години до навършване на 40-годишна възраст и на всеки две години след това.
No, no es una enfermedad.-¿ Seguro?EurLex-2 EurLex-2
Предвиденото в член 230, четвърта алинея ЕО условие дадено физическо или юридическо лице да е пряко засегнато от решението — предмет на обжалване, изисква съчетанието на два кумулативни критерия, а именно, на първо място, оспорената общностна мярка пряко да поражда последици за правното положение на частноправните субекти, и на второ място, да не оставя никакво право на преценка на своите адресати, на които е възложено изпълнението ѝ, тъй като това изпълнение е с чисто автоматичен характер и произтича единствено от общностната правна уредба, без да се прилагат други правила с опосредяващ характер.
Es tu nueva escuela, ChihiroEurLex-2 EurLex-2
Исус казал, че „чистите по сърце“ ще „видят Бога“.
Pero cenarás pied de porc â la mode de Caensjw2019 jw2019
Обикаляйки в група по две или три, тези футуристични машини използваха природен газ, който е по–чист от обикновените горива.
Limpio, señorajw2019 jw2019
Чистота (всички стойности са изразени на анхидратна основа, с изключение на загубата при сушене)
Dicen que más que en CaliforniaEurLex-2 EurLex-2
Независимо от това националните правила, които установяват по-строги критерии за чистота от тези, които препоръчват международните организации, могат да се запазят.
¿ Qué diablos estás hablando?EurLex-2 EurLex-2
Става въпрос за хазартни игри в чист вид, при които познанията и стратегията нямат никакво значение.
Nos han cancelado.- ¿ La reserva?EurLex-2 EurLex-2
Отбелязва, че броят на агенциите непрекъснато расте и че в съответствие с политическата отговорност на Комисията за функционирането на агенциите, която далеч надхвърля чисто логистичната подкрепа, е налице все по-голяма необходимост генералните дирекции на Комисията, които отговарят за създаването и наблюдението на агенциите, да разработят единен подход към агенциите; счита, че изграждането на структура, подобна на създадената от агенциите за координиране между заинтересованите генерални дирекции, би могла да бъде един прагматичен начин за постигане на напредък по установяването от Комисията на единен подход по всички въпроси, свързани с агенциите;
No nos queda más remedioEurLex-2 EurLex-2
Християните, които вдишват чистия духовен въздух на възвисената планина на чистото поклонение на Йехова, отхвърлят тази склонност.
Esta casa necesita una mujer... pero nunca me escuchasjw2019 jw2019
Казват, че сте чист и неподкупен.
Por lo tanto, cuando ya no sea necesario continuar el tratamiento con duloxetina, se recomienda realizar una interrupción gradual del tratamiento mediante reducciones graduales de la dosis (ver secciones # yOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Естествено, тези евреи от гетото все още не се чувстват удобно в техните нови и чисти европейски дрехи.
No.No, ésta ha sido la peorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чиста наука.
De acuerdo, me encargaré de estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От друга страна, опасността от засягане на защитен интерес трябва да е разумно предвидима и да не е чисто хипотетична (вж. по аналогия Решение на Общия съд от 7 февруари 2002 г. по дело Kuijer/Съвет, T‐211/00, Recueil, стр.
¿ Quién es él?EurLex-2 EurLex-2
След това се пристъпва към статично декантиране и се добавят подбрани чисти култури от дрожди, дейност, които позволяват да се подобрят ароматните характеристики на виното.
Tendrás que confiar en míEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Фитостеролите и фитостанолите, извлечени от източници, различни от растително масло, подходящо за храна, трябва да са свободни от замърсители, което най-добре се гарантира посредством чистота повече от 99 %.
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio financieroEuroParl2021 EuroParl2021
използване на пити чист парафин, напоени с алилов изотиоцианат за създаване на стерилна атмосфера, единствено в държавите-членки, където е утвърдено, доколкото не се забранява и от националното законодателство, при условие че не се произвежда в съдове с вместимост повече от # литра и че няма следи от алилов изотиоцианат във виното
No conocía esta fotografíaeurlex eurlex
Особено подходящо би могло да се окаже например широкото разпространяване на опита на европейската технологична платформа на стоманата, на платформата за чисти въглища и технологичната платформа WATERBORNE, който е вече доста солиден
Harol Jacksonoj4 oj4
(1 Тимотей 2:9, Ве) Не е чудно, че в книгата Откровение за израза „блестяща, чиста ленена дреха“ се казва, че представя праведните дела на онези, които Бог смята за свети.
Sin embargo, al intensificar la terapia insulínica la repentina mejoría del control glucémico puede asociarse con un empeoramiento transitorio de la retinopatía diabéticajw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.