Нож oor Fins

Нож

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Fins

veitsi

naamwoord

Някой от тъмното знае ли чий е този нож?
Tietääkö kukaan siellä pimeydessä, kenelle tämä veitsi kuuluu?

нож

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Fins

veitsi

naamwoord

Itseään pehmeämpien aineiden, erityisesti lihan tai muun ruuan leikkaamiseen soveltuva väline, joka koostuu jostain kovaa ainetta kuten terästä tai muuta metallia, keramiikkaa, lasia tai kiveä olevasta teroitetusta, tavallisesti kahvaan kiinnitetystä kappaleesta.

Някой от тъмното знае ли чий е този нож?
Tietääkö kukaan siellä pimeydessä, kenelle tämä veitsi kuuluu?

puukko

naamwoord

Itseään pehmeämpien aineiden, erityisesti lihan tai muun ruuan leikkaamiseen soveltuva väline, joka koostuu jostain kovaa ainetta kuten terästä tai muuta metallia, keramiikkaa, lasia tai kiveä olevasta teroitetusta, tavallisesti kahvaan kiinnitetystä kappaleesta.

Как може да се събудиш с нож в ръка, а да не помниш нищо?
Miten heräät puukko kädessäsi muistamatta, miten se joutui sinulle?

terä

naamwoord

Помня как някаква бременна ми извади нож по време на хокеен мач.
Lähimmäksi mitä olen saanut terää jäälle - oli kun raskaana oleva gimma uhkasi minua veitsellä lätkämatsissa.

Soortgelyke frases

черен нож
Mustaveitsikala

Ножът в гърба
Selkäänpuukotusteoria

voorbeelde

Ледът е нож с две остриета
Jää on kaksiteräinen miekka

Нападнала е един от тях с нож.
Meni yhden luokse fileerausveitsen kanssa.

Както и да е, на никой не му пукаше за часовника, докато един ден някой откри, че ако поставиш часовника и ножа заедно, получаваш нещо като телепатия.
Joka tapauksessa, kukaan ei tuntunut välittävän kellosta, kunnes - eräänä päivänä, joku selvitti sen, että jos laitat kellon ja veitsen yhteen, - pystyt ikään kuin lukemaan ajatuksia.

Защото си отишъл при нея с нож.
Uhkasit häntä veitsellä.

Убих я с ножа и собствените си ръце.
Tapoin sen käsilläni, veitselläni.

Може ли раната да е причинена от нож?
Tuliko haava veitsestä?

Имаше нож.
Hänellä oli veitsi.

Много „постижения“ действително са нож с две остриета.
Monet ”edistysaskeleet” ovat osoittautuneet kaksiteräiseksi miekaksi.

Децата на Сиви Коси бяха под ножа на Магуа.
Harmaapään lapset olivat Maguan veitsen terällä.

Дрехи, обувни артикули, накити за глава, каскети, училищни шапки (без периферия), къси чорапи, ръкавици, шалчета, шапки, шорти, въженца за завързване на нож и прочие около врата или колана, ръкавици с един пръст, стелки, ленти за глава, наушници, грейки за ръце, грейки за крака, подплата за ръкавици
Vaatteet, jalkineet, päähineet, lakit, pipot, sukat, käsineet, huivit, hatut, bokserit, punosköydet, lapaset, sisäpohjat, otsanauhat, korvaläpät, kädenlämmittimet, varpaidenlämmittimet, käsineiden vuorit

Анализът със С.Е.М. показа, че оръжието е било нож, направен от въглеродна стомана.
Pyyhkäisy - elektronimikroskoopista näkyi - että murha-ase oli hiiliteräksestä tehty veitsi.

Сигурен съм, защото, когато наполовина съм отрязал ушите на хората с нож за масло, те правят, каквото искам.
Tiedän tämän, - sillä poistaessani ihmiseltä korvaa - voiveitsellä, he tekevät mitä pyydän.

Брадат, с грубо лице, може би от този тип хора, които биха носили нож.
Parrakas, häijyn näköinen mies, joka saattaisi kantaa veistä mukanaan.

Трябва ни остър нож.
Tarvitsemme terävän puukon.

Бил каза, че си велика с нож.
Bill kertoi sinun olleen parhaimpia naisia, - jonka oli nähnyt käsittelevän teräaseita.

Той извади ножа си и... го опря на гърлото ми.
Hän otti veitsensä ja hän... piti sitä kurkkuani vasten.

Освен това няма да може да ти забие нож в гърба.
Eikä myöskään iskemään puukkoa selkäämme.

Спайдърчо тактически нож.
Spydercon taktinen veitsi.

Никога не носи нож при престрелка.
Ei pidä tuoda puukkoa tulitaisteluun.

Също както Карл забива нож в гърба на Кипи.
Aivan kuten Carl työntää Kippien pihalle.

Убих чудовището със собствения си нож, пронизах го право в сърцето
Tapoin hirviön miekallani ja- jätin sen hänen sydämeensä

Трябва да измислим начин да дръпнем пъпеша назад, защото той сигурно е видял ножа...
Vedämme melonin pois, sillä hän luultavasti näki veitsen...

Ще изчакам максимално дълго, но ако ножа опре до кокала, действам!
Odotan niin kauan kun pystyn, - mutta jos tilanne kiristyy, minä annan palaa.

Да донеса ли нож?
Pitäisikö hakea veitsi?

Виждала ли си моят специален нож?
Oletko nähnyt orastusveistäni?