проверявам oor Fins

проверявам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Fins

tarkistaa

werkwoord

Само проверявам дали има напредък относно убиеца на Фил.
Halusin vain tarkistaa, että oletko edistynyt Philin tappajan etsimisessä.

tarkastaa

werkwoord

Едно от моите задължения е да проверявам всички крила на библиотеката в Неделя, когато е затворена.
Tehtäviini kuuluu tarkastaa kirjaston kaikki siivet ollessamme suljettuna.

tutkia

werkwoord

Би ми било от голяма помощ, ако можех да проверявам вината или невинността.
Sehän olisi suuri apu, jos voisin tutkia helposti syyllisyyden tai syyttömyyden.

tsekata · katsastaa · korjauslukea · oikolukea · seurata · valvonta

Soortgelyke frases

корегирам, проверявам
korjauslukea · oikolukea

проверявам, потвърждавам правилността
vahvista · vahvistaa

voorbeelde

ЦРУ отрича да го познава, но те също така пратиха трима агенти в офиса ми, за да ме убедят да спра да проверявам историята му.
CIA kiistää tuntevansa hänet, mutta lähetti kolme agentti - rohkaisemaan minua jättämään hänen tutkimisensa.

Само проверявам.
Varmistin vain.

Проверявам нещо.
Katso eteenpäin.

Проверявам списъка с пасажерите.
Tarkastan matkustajaluetteloa.

Само проверявам.
Tarkistin vain.

Но за да проверяваме дали сме във вярата, трябва да си правим самоанализ.
Sen koetteleminen, olemmeko uskossa, vaatii kuitenkin itsetutkistelua.

Проверяваме дали случая във Финикс, при който група сираци са получили нови компютри е свързан с това.
Phoenixissa 16 orpoa sai tietokoneet. Tutkimme, liittyykö se tähän.

Излизахме всеки ден да проверяваме пътищата...
Käymme joka päivä tarkistamassa jäljet...

По-скоро, ще проверявам гостите ви.
Itse asiassa tulin tutkimaan paikkoja.

Проверяваме я с компанията, която я следи.
Tarkistamme yhtiöltä, joka valvoo sitä.

Аз съм адвокат и проверявам неосребрен чек от FE Construction.
Olen juristi ja jäljitän kyseisen yrityksen kirjoittamaan sekkiä.

Трябва да следим внимателно и да проверяваме актуалността на обозначенията.
Meidän on tarkasteltava myös niitä ja saatettava ne ajan tasalle.

Обезопасихме местопрестъплението, проверяваме за свидетели, правим описание на нападателя.
Rikospaikka on eristetty, todistajille oma alueensa, - ja hyökkääjän tuntomerkit ilmoitettu eteenpäin.

Мой е, само проверявам
Onhan se.Kunhan tarkastin

Ние проверяваме всички офиси в зоната.
Tarkistamme kaikki alueen toimistot.

Проверяваме подробно извадките с операции, в т.ч. на място при крайните получатели ( напр. земеделски производители, изследователски институти или дружества, изпълняващи обществени поръчки за строителство или услуги ), за да получим доказателства, че всяко отчетено събитие съществува действително, че е отразено правилно и че съответства на правилата, по които се извършват плащанията. o Анализираме грешките и ги класифицираме като количествено измерими или неизмерими.
Otokseen poimitut tapahtumat tarkastetaan yksityiskohtaisesti my s lopullisen edunsaajan ( esimerkiksi viljelij n, tutkimuslaitoksen taikka julkisesti kilpailutettua urakkaa tai palvelua tarjoavan yrityksen ) tiloissa, jotta saadaan evidenssi siit , ett tilien perustana oleva tapahtuma on olemassa, se on asianmukaisesti kirjattu ja sen kohdalla on noudatettu maksujen suorittamista koskevia s nt j . o Virheet analysoidaan ja luokitellaan sen mukaan, ovatko ne ilmaistavissa kvantitatiivisesti.

В друго писмо се казваше: „Времето, което преди отделяхме да проверяваме думи и изрази в речника, сега използваме, за да задълбочаваме разбирането си на посочените стихове и връзката им с темата.“
Toisessa kirjeessä sanottiin: ”Aika, joka ennen meni sanakirjan selailuun ja ilmausten selittämiseen, voidaan nyt käyttää siihen, että pyritään ymmärtämään lainaamattomia raamatunkohtia ja niiden yhteyttä aineistoon.”

Проверявам въжетата.
Tarkistan köysiä.

Проверяваме съдържанието на комплекта за оЦеляване.
Eloonjäämispakkauksen tarkistus.

Проверявам дали може да я вземете за няколко седмици.
Voisitteko ottaa hänet sinne pariksi viikoksi?

Да проверяваме възможни местопрестъпления.
Menossa mahdolliselle rikospaikalle.

Само проверявам дали имате всичко необходимо.
Halusin vain varmistaa, että kaikki on hyvin.

В момента ги проверяваме.
He lähettävät nyt.

Постоянно ще проверяваме кошерите.
Tarkastamme pesiä jatkuvasti.

Не съм тук да проверявам Франки.
En tullut Frankyn takia.