разсеян, потънал в мисли
hajamielisesti
разсеян oor Fins
разсеян
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Fins
diffuusi
lavea
hajaantunut
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hajamielinen · hajanainen · huonomuistinen · poissaoleva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тези съмнения трябва да бъдат разсеяни незабавно и окончателно.
Sinä rääkkäsit moottoria Atlantassa ja räjäytit sen taivaan tuuliinEurLex-2 EurLex-2
Поток, разсеян от новия материал
Päätöksen voimassaolo päättyy # päivänä joulukuutaEurLex-2 EurLex-2
Всъщност, от една страна, причинната връзка между индициите и фактите, съставляващи нарушението, не била достатъчно мотивирана, и от друга страна, когато все още съществуват съмнения, би следвало те да бъдат разгледани и ако не могат да бъдат разсеяни, да се тълкуват в полза на въпросното лице.
Kaikuuko täällä...?EurLex-2 EurLex-2
" Изглеждаш разсеяна.
Liian moni sai postinsaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Счита, че събирането на данни в такъв мащаб оставя значителни съмнения дали тези действия се ръководят от съображения за борба с тероризма, тъй като включват събирането на всички възможни данни на всички граждани; следователно посочва възможното съществуване на други цели, включително политически и икономически шпионаж, съмненията за които трябва да бъдат изцяло разсеяни;
Kuka tahtoo tietää?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Загуби на енергия от всякакви видове (по време на добива, разпределението, съхранението и преобразуването, както и разсеяна топлина от крайна употреба)
Nyt hitaasti vapautat kytkimenEurLex-2 EurLex-2
Ще бъдат толкова разсеяни от акцента на Евън и няма да задават въпроси.
Aihe: Liikennemerkkijärjestelmän ja kuljettajien saaman informaation selkeyttäminenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Видях съвсем малка разсеяна аномалия в мозъчните вълни.
Rauha hänen sielulleenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изглеждаш ми малко разсеян.
Tukikelpoisia eivät ole ennen sitä päivää toteutuneet menot, jona komissio on vastaanottanut niihin liittyvän tukihakemuksenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те са толкова разсеяни, че на практика можем да напишем каквито си искаме проверки за тях.
Tämä sota on käytävä kahdella rintamallaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто съм малко разсеян.
Tökkää häntä juuri tänneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Много съм разсеяна.
Tämä on parempaaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Регулирайте нивото на общото осветление така, че да осигурява # lx, измерени върху повърхността на датчик за разсеяна светлина
Saitko ajokorttisi muropaketista?Vai opettiko äitisi sinua ajamaan?oj4 oj4
Ако обаче Комисията прецени, че има достатъчно основания за отказ от признаването на счетоводно удостоверение за прехвърляне, останалите държави-членки, които прилагат член 9в могат да откажат да признават сходни гаранции за произход от издаващата държава-членка, докато не бъдат разсеяни по подходящ начин съмненията относно точността, надеждността или достоверността.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen # artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro # varainhoitovuodeksi # on lopullisesti hyväksyttynot-set not-set
Съмненията, изразени от Комисията в решението за откриване на процедурата, са разсеяни и може да се направи заключение, че мерките не предоставят предимство на Karjaportti.
Hengittäkää ulosEurLex-2 EurLex-2
Не ти ли се вижда малко разсеян?
No, anna se tänne nytOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не, ти не знаеш какво правиш, разсеяна руса, куха лейка
Muita tietojaopensubtitles2 opensubtitles2
Бяхте разсеяни.
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:PAKKAUKSESSA # INJEKTIOPULLO JA # ESITÄYTETTY RUISKUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно изразените в решението за откриване по отношение на Alpha Bank съмнения са били разсеяни.
Komitean mielestä olisi ilahduttavaa luoda Euroopan laajuinen mediaa ja vammaisuutta käsittelevä verkosto, jonka avulla parannettaisiin entisestään vammaisista viestimissä annettavaa kuvaa muun muassa edistämällä hyvien toimintatapojen vaihtoa tiedotusvälineissäEurLex-2 EurLex-2
Ооо, са, ти си тук, но си разсеян.
Jos kuormitetun tai kuormittamattoman ajoneuvon molemmat taka-akselin pyörät lukkiutuvat ja yksikään etuakselin pyörä ei lukkiudu tai vain yksi etuakselin pyörä lukkiutuu jarrutussuhteella #,#–#,#, pyörien lukkiutumisjärjestystä koskeva testi hylätäänOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Трябва да бъдат разсеяни 6 мегаджаула от енергията на удара, поне 75 % от които трябва да бъдат съсредоточени в предната част на първия вагон от влаковата композиция, а останалата част — разпределена върху връзките между вагоните по протежението на целия влак.
Sain ensi kertaa kolmeen kuukauteen lastenvahdinEurLex-2 EurLex-2
Разсеяна светлина
Daniel, se on juoniEurLex-2 EurLex-2
Разсеяна си.
Ehdotuksia arvioidessaan komissio ottaa erityisesti huomioon vaikutukset, joita ehdotuksella oletettavasti olisi edunsaaja-MMA:n yhdentymiseen siihen alueeseen, johon se kuuluuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
датчици за дим: точкови датчици, използващи разсеяна светлина, излъчена светлина или йонизация
Komissio tarkentaa tiedonsiirtotekniikan # artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ottaen huomioon # artiklan # kohdan määräykseteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Следователно съмненията на Комисията по отношение на допустимостта на активите са разсеяни.
Olet yhtä typerä kuin Leonidas, jos luulet, ettei kaikkia voida ostaaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.