Кариес oor Frans

Кариес

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

carie dentaire

Киселините в плаката са рисков фактор за развитието на зъбен кариес.
Les acides de la plaque dentaire constituent un facteur de risque dans le développement des caries dentaires.

кариес

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

carie

naamwoord vroulike

Киселините в плаката са рисков фактор за развитието на зъбен кариес.
Les acides de la plaque dentaire constituent un facteur de risque dans le développement des caries dentaires.

carié

naamwoord vroulike

carie dentaire

naamwoord

Киселините в плаката са рисков фактор за развитието на зъбен кариес.
Les acides de la plaque dentaire constituent un facteur de risque dans le développement des caries dentaires.

voorbeelde

заместване на захари при производството на нискоенергийни храни, храни, които не предизвикват кариес, или храни без добавени захари, или
remplacement des sucres pour la fabrication de denrées alimentaires à valeur énergétique réduite, de denrées alimentaires non cariogènes ou de denrées alimentaires sans sucres ajoutés; ou

Това естествено средство за почистване може да предотврати появата на кариес и да заздрави корените и венците.
Un tel instrument naturel d’hygiène dentaire peut non seulement empêcher la formation de cavités, mais aussi renforcer les racines et les gencives.

Когато нивото на флуорид във водата стане нормално, тогава случаите на кариес може да намалеят с 65 процента.
L’incidence des caries diminue de 65 % quand on fournit la quantité optimale de fluor à une population qui ne bénéficie pas d’une eau suffisamment fluorée.

В някои страни също така се добавя флуорид към солта, за да се предотврати зъбният кариес.
Dans certains pays, on ajoute aussi du fluor au sel pour la prévention des caries.

Продукти за премахване на зъбен кариес и смущения на венците
Produits révélateurs de caries dentaires et de maladies des gencives

Киселините в плаката са рисков фактор за развитието на зъбен кариес.
Les acides de la plaque dentaire constituent un facteur de risque dans le développement des caries dentaires.

Медицински продукти за грижа и хигиена на устата, зъбите, гърлото, венците и устната кухина, води за уста за предотвратяване на зъбен камък и кариес, продукти за почистване на зъби, продукти за грижа за зъбите, средства за почистване на зъби под формата на прах и паста, води за уста, спрей за устата, гел за зъби, флуорен гел, флуорни води за уста, избелващи прахове, оцветяващи таблетки за откриване на зъбен камък, продукти за превантивна обработка на зъби и венци, таблетки за дъвчене за грижа за зъбите
Produits médicinaux pour le soin et l'hygiène de la bouche, des dents, de la gorge, des gencives et de la cavité buccale, préparations neutralisantes destinées à prévenir l'entartrage et les caries, produits pour le nettoyage des dents, produits pour le soin des dents, dentifrices sous forme de poudre et sous forme de pâte, bains de bouche, sprays de bouche, gels pour les dents, gels fluorés, bains de bouche fluorés, poudres blanchissantes, tablettes colorant le tartre, préparations pour le traitement préventif des dents et des gencives, tablettes de gomme à mâcher pour le soin des dents

По–голяма част от случаите на зъбобол се причиняват от кариес.
Les maux de dents sont en majeure partie dus aux caries.

Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Дъвченето на дъвка без захар води до неутрализирането на киселините в плаката, което намалява риска от зъбен кариес“.
L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «La mastication de gommes à mâcher sans sucre neutralise les acides de la plaque dentaire, ce qui réduit le risque de caries dentaires.»

Напротив, процедурата за предоставяне на разрешение за претенцията за намаляване на риска от заболяване относно въздействието на дъвки/пастили с ксилитол върху риска от зъбен кариес, която жалбоподателите посочват като пример за практика на Комисията, представлява по-скоро белег за това, че Комисията не възприема при всички случаи научното становище на ЕОБХ.
Au contraire, la procédure d’autorisation de l’allégation relative à la réduction d’un risque de maladie concernant les effets des chewing-gums/pastilles au xylitol sur le risque de carie dentaire, mentionnée par les requérants en tant qu’exemple de la pratique de la Commission, constitue plutôt un indice du fait que la Commission ne reprend pas, dans tous les cas, l’avis scientifique de l’EFSA.

Сигурно ще ме накараш да си измия зъбите, за да нямам кариес.
Tu me forcerais à me brosser les dents pour ne pas avoir de caries.

От друга страна, по отношение на практиката на вземане на решения на Комисията жалбоподателите се позовават на предоставени по-рано разрешения за здравни претенции, различни от претенциите, които се отнасят до намаляването на даден риск от заболяване и до конкретна претенция за намаляване на риска от заболяване във връзка с въздействието на дъвки/пастили с ксилитол върху риска от зъбен кариес.
D’autre part, s’agissant de la pratique décisionnelle de la Commission, les requérants font référence à des autorisations relatives aux allégations de santé autres que celles faisant référence à la réduction d’un risque de maladie et à une allégation relative à la réduction d’un risque de maladie concernant les effets des chewing-gums/pastilles au xylitol sur le risque de carie dentaire.

Изменение 29 Член 6, буква a) а) замества захари за производството на нискокалорични храни, храни, които не предизвикват кариес или храни без добавени захари; а) замества захари за производството на нискокалорични храни, храни, които не предизвикват кариес, храни с ниско съдържание на захари или храни без добавени захари; Обосновка 1.
Amendement 29 Article 6, point a) a) remplacement des sucres pour la fabrication de denrées alimentaires à valeur énergétique réduite, de denrées non cariogènes ou d’aliments sans sucres ajoutés; a) remplacement des sucres pour la fabrication de denrées alimentaires à valeur énergétique réduite, de denrées non cariogènes, de denrées alimentaires à teneur réduite en sucres ou d’aliments sans sucres ajoutés; Justification 1.

84 Трето, трябва да се отхвърлят доводите на жалбоподатилите, че с приетия от нея Регламент (ЕО) No 1024/2009 от 29 октомври 2009 година за разрешаване и отхвърляне на дадени здравни претенции за храните, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 283, стр. 22), Комисията е разрешила претенция за намаляване на риска от заболяване относно въздействието на дъвки/пастили с ксилитол върху риска от зъбен кариес, без да приема за необходимо посочването на рисков фактор.
84 Troisièmement, il y a lieu de rejeter l’argumentation des requérants selon laquelle, dans son règlement (CE) no 1024/2009, du 29 octobre 2009, concernant l’autorisation et le refus d’autorisation de certaines allégations de santé portant sur les denrées alimentaires et faisant référence à la réduction d’un risque de maladie ainsi qu’au développement et à la santé des enfants (JO L 283, p. 22), la Commission a autorisé une allégation relative à la réduction d’un risque de maladie concernant les effets des chewing-gums/pastilles au xylitol sur le risque de carie dentaire, sans considérer comme nécessaire la désignation d’un facteur de risque.

Да премахна Зъбния Кариес е моята шибана цел!
c'est ce que j'essaie de faire!

а) заместване на захари при производството на нискоенергийни храни, храни, които не предизвикват кариес, или храни без добавени захари, или
a) remplacement des sucres pour la fabrication de denrées alimentaires à valeur énergétique réduite, de denrées alimentaires non cariogènes ou de denrées alimentaires sans sucres ajoutés; ou

Пломбата не позволява на кариеса да расте
Une obturation empêche la cavité de s’agrandir.

Ето този има кариес.
Celle-là est cariée!

Казва се Зъбен Кариес...
Ça s'appelle la carie.

Кариес сика.
Caries sicca

Кариес е, номер едно убиец на децата.
Eh bien, les caries sont la cause numéro un de décès chez les enfants.